# Dutch translation of Drupal (modules/profile.module) # Copyright 2005 Sven Calluy # Generated from file: profile.module,v 1.90.2.1 2005/04/11 22:50:41 unconed # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: profile-module\n" "POT-Creation-Date: 2005-04-15 17:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-05-25 15:52+0100\n" "Last-Translator: Sven Calluy \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: modules/profile.module:22 msgid "Supports configurable user profiles." msgstr "Ondersteunt configureerbare gebruikersprofielen" #: modules/profile.module:24 msgid "

Here you can define custom fields that users can fill in in their user profile (such as country, real name, age, ...).

" msgstr "Hier kan je de velden definiëren die gebruikers moeten invullen in hun profielen (zoals land, echte naam, leeftijd, ...).

" #: modules/profile.module:36;141 msgid "user list" msgstr "gebruikerslijst" #: modules/profile.module:40 msgid "profiles" msgstr "profielen" #: modules/profile.module:43 msgid "add field" msgstr "veld toevoegen" #: modules/profile.module:47 msgid "edit field" msgstr "veld bewerken" #: modules/profile.module:51 msgid "delete field" msgstr "veld verwijderen" #: modules/profile.module:228 msgid "The content of this field is private and only visible to yourself." msgstr "De inhoud van dit veld is privé en enkel zichtbaar voor jezelf." #: modules/profile.module:241 msgid "Put each item on a separate line or separate them by commas. No HTML allowed." msgstr "Plaats elk item op een aparte lijn of scheid ze door komma's. Geen HTML toegestaan." #: modules/profile.module:365 msgid "The value provided for %field is not a valid URL." msgstr "De waarde ingegeven voor % is geen geldige URL." #: modules/profile.module:370 msgid "The field %field is required." msgstr "Het veld %field is verplicht." #: modules/profile.module:413 msgid "You must enter a title." msgstr "Je moet een titel ingeven." #: modules/profile.module:419 msgid "The specified form name contains one or more illegal characters. Spaces or any other special characters expect dash (-) and underscore (_) are not allowed." msgstr "De opgegeven formuliernaam bevat ongeldige karakters. Spaties of andere speciale karakters uitgezonderd koppelteken (-) en underscore (_) zijn niet toegestaan. " #: modules/profile.module:423 msgid "The specified form name is reserved for use by Drupal." msgstr "De opgegeven formuliernaam is gereserveerd voor gebruik door Drupal." #: modules/profile.module:428 msgid "You must enter a category." msgstr "Je moet een categorie opgeven." #: modules/profile.module:443 msgid "The specified title is already in use." msgstr "De opgegeven titel is al in gebruik." #: modules/profile.module:447 msgid "The specified name is already in use." msgstr "De opgegeven naam is al in gebruik." #: modules/profile.module:455 msgid "The field has been created." msgstr "Het veld is gecreëerd." #: modules/profile.module:463 msgid "Add new %type" msgstr "Nieuw %type toevoegen" #: modules/profile.module:483 msgid "The field has been updated." msgstr "Het veld is geüpdate." #: modules/profile.module:491 msgid "Edit %type" msgstr "%type bewerken" #: modules/profile.module:503 msgid "The field has been deleted." msgstr "Het veld is verwijderd." #: modules/profile.module:509;548 msgid "Category" msgstr "Categorie" #: modules/profile.module:509 msgid "The category the new field should be part of. Categories are used to group fields logically. An example category is \"Personal information\"." msgstr "De categorie waarvan het nieuwe veld deel moet uitmaken. Categorieën worden gebruikt om velden logisch te groeperen. Een voorbeeldcategorie is \"Persoonlijke informatie\"." #: modules/profile.module:510 msgid "The title of the new field. The title will be shown to the user. An example title is \"Favorite color\"." msgstr "De titel van het nieuwe veld. De titel zal getoond worden aan de gebruiker. Een voorbeeldtitel is \"Favoriete kleur\"." #: modules/profile.module:511 msgid "Form name" msgstr "Formuliernaam" #: modules/profile.module:511 msgid "The name of the field. The form name is not shown to the user but used internally in the HTML code and URLs.\nUnless you know what you are doing, it is highly recommended that you prefix the form name with profile_ to avoid name clashes with other fields. Spaces or any other special characters except dash (-) and underscore (_) are not allowed. An example name is \"profile_favorite_color\" or perhaps just \"profile_color\"." msgstr "De naam van het veld. De formuliernaam wordt niet getoond aan de gebruiker, maar wordt intern gebruikt in de HTML-code en de URLs.\n Tenzij je weet wat je doet, wordt het ten zeerste aangeraden dat je de formuliernaam laat voorafgaan door profiel_ om naamconflicten met andere velden te voorkomen. Spaties of andere speciale karakters, behalve koppelteken (-) en underscore (_), zijn niet teogestaan. Een voorbeeldnaam is \"profiel_favoriete_kleur\" of misschien \"profiel_kleur\"." #: modules/profile.module:513 msgid "Explanation" msgstr "Verklaring" #: modules/profile.module:513 msgid "An optional explanation to go with the new field. The explanation will be shown to the user." msgstr "Een optionele verklaring bij een nieuw veld. De verklaring zal getoond worden aan de gebruiker." #: modules/profile.module:515 msgid "Selection options" msgstr "Selectiekeuzes" #: modules/profile.module:515 msgid "A list of all options. Put each option on a separate line. Example options are \"red\", \"blue\", \"green\", etc." msgstr "Een lijst van alle opties. Plaats elke optie op een aparte lijn. Opties kunnen bijvoorbeeld zijn: \"rood\", \"blauw\", \"groen\", enz." #: modules/profile.module:517 msgid "The weights define the order in which the form fields are shown. Lighter fields \"float up\" towards the top of the category." msgstr "Het gewicht bepaalt de volgorde volgens dewelke de formuliervelden getoond worden. Lichtere velden zullen hoger verschijnen binnen de categorie." #: modules/profile.module:518 msgid "Visibility" msgstr "Zichtbaarheid" #: modules/profile.module:518 msgid "Private field, content only available to privileged users." msgstr "Privé veld, inhoud enkel zichtbaar voor geprivilligeerde gebruikers. " #: modules/profile.module:518 msgid "Public field, content shown on profile page but not used on member list pages." msgstr "Openbaar veld, inhoud zichtbaar op profielpagina, maar niet gebruikt op ledenlijstpagina's." #: modules/profile.module:518 msgid "Public field, content shown on profile page and on member list pages." msgstr "Openbaar veld, inhoud zichtbaar op profielpagina en op ledenlijstpagina's." #: modules/profile.module:520 msgid "The title of the page showing all users with the specified field. The word %value will be substituted with the corresponding value. An example page title is \"People whose favorite color is %value\". Only applicable if the field is configured to be shown on member list pages." msgstr "De titel van de pagina die alle gebruikers toont met het gespecifieerde veld. Het woord %value zal vervangen worden door de corresponderende waarde. Een voorbeeldpagina is \"Gebruikers wiens favoriete kleur %value is\". Alleen toepasbaar als het veld zichtbaar geconfigureerd werd in de ledenlijstpagina's." #: modules/profile.module:523 msgid "The title of the page showing all users with the specified field. Only applicable if the field is configured to be shown on member listings." msgstr "De titel van de pagina die alle gebruikers toont met het gespecifieerde veld. Alleen toepasbaar als het veld zichtbaar geconfigureerd werd in de ledenlijstpagina's." #: modules/profile.module:525 msgid "The user must enter a value." msgstr "De gebruiker moet een waarde opgeven." #: modules/profile.module:526 msgid "Visible in user registration form." msgstr "Zichtbaar in gebruikers registratieformulier." #: modules/profile.module:528 msgid "Field settings" msgstr "Veldinstellingen" #: modules/profile.module:529 msgid "Save field" msgstr "Veld opslaan" #: modules/profile.module:545 msgid "No fields defined." msgstr "Geen velden opgegeven" #: modules/profile.module:551 msgid "Add new field" msgstr "Nieuw veld toevoegen" #: modules/profile.module:579 msgid "single-line textfield" msgstr "Tekstveld met enkele lijn" #: modules/profile.module:580 msgid "multi-line textfield" msgstr "Tekstveld met meerdere lijnen" #: modules/profile.module:581 msgid "checkbox" msgstr "checkbox" #: modules/profile.module:582 msgid "list selection" msgstr "Lijstselectie" #: modules/profile.module:583 msgid "freeform list" msgstr "Vrije vorm lijst" #: modules/profile.module:585 msgid "date" msgstr "datum" #: modules/profile.module:0 msgid "profile" msgstr "profiel"