Drupal Privatemsg V6.x-1.x - en to de translation catalogue (125 entries)

en: %name has chosen to not recieve any more messages from you.
de: %name hat sich entschieden, keine Nachrichten von Ihnen zu empfangen.

en: Send private message
de: Private Nachricht senden

en: Send PM
de: PN senden

en: Subject
de: Betreff

en: Answers
de: Antworten

en: Participants
de: Teilnehmer

en: Last Updated
de: Zuletzt aktualisiert

en: Started
de: Begonnen

en: No messages available.
de: Keine Nachrichten verfügbar.

en: You have a new message, click here to read it | You have @count new messages, click here to read them
de[0]: Sie haben eine neue Nachricht, klicken Sie hier um sie zu lesen
de[1]: Sie haben @count neue Nachrichten, klicken Sie hier um sie zu lesen

en:  and others
de:  und andere

en: From !last
de: Von !last

en: Participants: !participants and !last
de: Teilnehmer: !participants und !last

en: Theming settings
de: Theming-Einstellungen

en: Private message display template
de: Template für die Anzeige privater Nachrichten

en: Messages per page
de: Nachrichten pro Seite

en: Choose the number of conversations that should be listed per page.
de: Anzahl Unterhaltungen wählen, die pro Seite aufgelistet werden sollen.

en: Inform the user about new messages on login
de: Den Benutzer beim Anmelden über neue Nachrichten informieren

en: This option can safely be disabled if the "New message indication" block is used instead.
de: Diese Option kann problemlos deaktiviert werden, wenn stattdessen der Block „Neue-Nachrichten-Anzeige“ verwendet wird.

en: Configure listings
de: Listen konfigurieren

en: Configure fields
de: Felder konfigurieren

en: Select which columns/fields should be displayed in the message listings. Subject and Last updated cannot be disabled.
de: Auswahl welche Spalten/Felder in den Nachrichtenlisten angezeigt werden sollen. Betreff und Zuletzt aktualisiert können nicht deaktiviert werden.

en: Delete message
de: Nachricht löschen

en: You do not have sufficient rights to view someone else's messages
de: Sie haben keine ausreichenden Rechte, um die Nachrichten anderer zu sehen.

en: Write new message to %recipient
de: Neue Nachricht an %recipient schreiben

en: Write new message
de: Neue Nachricht schreiben

en: To
de: An

en: Separate multiple names with commas.
de: Mehrere Namen durch Kommata trennen.

en: Message
de: Nachricht

en: Preview message
de: Nachrichten-Vorschau

en: Send message
de: Nachrichten senden

en: Cancel
de: Abbrechen

en: <strong>Reply to thread</strong>:<br /> Recipients: %to
de: <strong>Auf Diskussion antworten</strong>:<br /> Empfänger: %to

en: The following users will not receive this private message: !invalid
de: Die folgenden Benutzer werden diese private Nachricht nicht erhalten: !invalid

en: A message has been sent to !recipients.
de: Eine Nachricht wurde an !recipients gesendet.

en: Send this user a message
de: Diesem Benutzer eine Nachricht senden

en: You have <a href="@messages">%unread</a>.
de: Es gibt <a href="@messages">%unread</a>.

en: Privatemsg links
de: Privatemsg-Links

en: New message indication
de: Neue-Nachrichten-Anzeige

en: Messages
de: Nachrichten

en: Private messages
de: Private Nachrichten

en: Are you sure you want to delete
de: Sollen diese Nachrichten wirklich gelöscht werden?

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Delete
de: Löschen

en: Message has been deleted
de: Nachricht wurde gelöscht

en: Thread %thread_id not found, unable to answer
de: Thread %thread_id nicht gefunden, es kann nicht geantwortet werden

en: User @user is not allowed to write messages
de: Benutzer @user darf keine Nachrichten schreiben

en: Disallowed to send a message without subject
de: Eine Nachricht darf nicht ohne Betreff versendet werden

en: Disallowed to send a message without atleast one valid recipient
de: Eine Nachricht darf nicht ohne mindestens einen gültigen Empfänger gesendet werden

en: Disallowed to send message because all recipients are blocked
de: Nachricht kann nicht gesendet werden, da alle Empfänger geblockt sind.

en: Query function %function does not exist
de: Abfragefunktion %function existiert nicht

en: Actions
de: Aktionen

en: More actions...
de: Weitere Aktionen...

en: Execute
de: Ausführen

en: Marked %count threads as unread.
de: %count Threads als ungelesen markiert.

en: Marked %count threads as read.
de: %count Diskussionen als gelesen markiert.

en: The previous action can be !undo.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Deleted %count threads.
de: %count Threads gelöscht.

en: Restored %count threads.
de: %count Threads wiederhergestellt.

en: Mark as read
de: Als gelesen markieren

en: Mark as unread
de: Als ungelesen markieren

en: 1 unread message | @count unread messages
de[0]: 1 ungelesene Nachricht
de[1]: @count ungelesene Nachrichten

en: Messages (1 new) | Messages (@count new)
de[0]: Nachrichten (1 neu)
de[1]: Nachrichten (@count neu)

en: New message | New messages
de[0]: Neue Nachricht
de[1]: Neue Nachrichten

en: read privatemsg
de: private Nachricht lesen

en: read all private messages
de: alle privaten Nachrichten lesen

en: administer privatemsg settings
de: Privatemsg-Einstellungen verwalten

en: write privatemsg
de: private Nachricht schreiben

en: Read message
de: Nachricht lesen

en: Configure private messaging settings.
de: Einstellungen für private Nachrichten konfigurieren

en: Undo last thread action
de: Letzte Thread-Aktion rückgängig machen

en: Allow private messages between users.
de: Private Nachrichten zwischen Benutzern erlauben

en: Mail
de: E-Mail

en: You have previously blocked "@author" from sending you any more messages. Are you sure you want to unblock this user?
de: Sie haben zuletzt „@author“ gesperrt, so dass er Ihnen keine Nachrichten mehr sendet. Soll dieser Benutzer wirklich entsperrt werden?

en: Unblock @author
de: @author entsperren

en: Are you sure you want to block "@author" from sending you any more messages?
de: Soll „@author“ wirklich gesperrt werden, so dass er Ihnen keine Nachrichten mehr senden kann?

en: Block @author
de: @author sperren

en: @author has been blocked from sending you any further messages.
de: @author wurde geblockt und kann Ihnen keine Nachrichten mehr senden.

en: @author is now allowed to send you new messages.
de: @author darf Ihnen jetzt neue Nachrichten senden.

en: Unblock author
de: Autor entsperren

en: Block author
de: Autor sperren

en: Block user messages
de: Benutzernachrichten sperren

en: Allows users to block other users from sending them messages.
de: Benutzern erlauben, andere Benutzer zu sperren, so dass sie ihnen keine Nachrichten mehr schicken können.

en: Privatemsg e-mail notifications
de: Privatemsg-E-Mail-Benachrichtigungen

en: Privatemsg e-mail notification
de: Privatemsg-E-Mail-Benachrichtigung

en: Receive email notification for incoming private messages?
de: E-Mail-Benachrichtigungen für eingehende private Nachrichten empfangen?

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: Save
de: Speichern

en: Default e-mail notification setting
de: Standard-Einstellung für E-Mail-Benachrichtigung

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Customize the email messages sent to users upon receipt of a new private message. <br />Available variables are: !author, !pm_subject, !pm_body, !thread, !site, !login_url, !uri, !uri_brief.
de: E-Mail-Nachrichten anpassen, die beim Empfang einer neuen privaten Nachricht an Benutzer gesendet werden. <br />Verfügbare Variablen sind: !author, !pm_subject, !pm_body, !thread, !site, !login_url, !uri, !uri_brief.

en: Subject of notification messages
de: Betreff von Benachrichtigungs-Nachrichten

en: Body of notification messages
de: Textkörper von Benachrichtigungs-Nachrichten

en: Your email notification settings have been updated.
de: Die E-Mail-Benachrichtigungs-Einstellungen wurden aktualisiert.

en: E-mail notification settings
de: E-Mail-Benachrichtigungs-Einstellungen

en: Privatemsg Email Notification
de: Privatemsg-E-Mail-Benachrichtigung

en: Notifies users about new Private Messages via Email.
de: Benachrichtigt Benutzer über neue private Nachrichten via E-Mail

en: Search message body
de: Nachrichtentext durchsuchen

en: WARNING: turning on this feature will slow down search performance by a large factor. Gets worse as your messages database increases.
de: WARNUNG: Das Einschalten dieser Funktion beeinträchtigt die Suchleistung erheblich. Das wird bei wachsender Nachrichtendatenbank schlimmer.

en: Current tags:
de: Aktuelle Tags:

en: Add tags
de: Tags hinzufügen

en: What tags would you like to add?
de: Welche Tags sollen hinzugefügt werden?

en: Please insert a comma separated list of new tags in the form of "tag1, tag2, tag3...". All spaces will be replaced by hyphens.
de: Es muss eine durch Kommata getrennt liste neuer Tags in der Form „tag1, tag2, tag3, ...“ eingegeben werden. Alle Leerzeichen werden durch Anführungszeichen ersetzt.

en: !count tags have been saved: !tags.
de: !count Tags wurden gespeichert: !tags.

en: Delete tags
de: Tags löschen

en: Delete selected tags
de: Ausgewählte Tags löschen

en: !count tags have been deleted: !tags.
de: !count Tags wurden gelöscht: !tags.

en: Filter Messages
de: Nachrichten filtern

en: Search messages
de: Nachrichten suchen

en: Search subjects
de: Betreff durchsuchen

en: Save Filter
de: Filter speichern

en: Filter Messages (Active)
de: Nachrichten filtern (aktiv)

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Tag this message
de: Liste der Nachrichten

en: Tagging information has been saved.
de: Tagging-Informationen wurden gespeichert.

en: use privatemsg_filter
de: privatemsg_filter verwenden

en: create privatemsg_filter
de: privatemsg_filter erstellen

en: delete privatemsg_filter
de: privatemsg_filter löschen

en: Configure filter settings.
de: Filter-Einstellungen konfigurieren

en: All messages
de: Alle Nachrichten

en: Inbox
de: Posteingang

en: Privatemsg filter
de: Privatemsg-Filter

en: Allow users to filter messages using tags or other criteria.
de: Erlaubt Benutzer, Nachrichten mittels Tags oder anderer Kriterien zu filtern
