--- pm_email_notify.module.orig	2011-02-08 11:42:21.000000000 +0100
+++ pm_email_notify.module	2011-02-08 10:27:07.000000000 +0100
@@ -197,12 +197,22 @@ function pm_email_notify_locale($op = 'g
       return array(
         'pm_email_notify' => array(
           'format' => FALSE,
-          'refresh callback' => FALSE,
+          'refresh callback' => 'pm_email_notify_locale_refresh',
         )
       );
   }
 }
 
+function pm_email_notify_locale_refresh() {
+  $default_subject = 'New private message at !site.';
+  $default_body = "Hi !username,\n\nThis is an automatic reminder from the site !site. You have received a new private message from !author.\n\nTo read your message, follow this link:\n!message\n\nIf you don't want to receive these emails again, change your preferences here:\n!settings";
+  i18nstrings_update('pm_email_notify:mail:subject', variable_get('pm_email_notify_subject', $default_subject));
+  i18nstrings_update('pm_email_notify:mail:body', variable_get('pm_email_notify_body', $default_body));
+  return TRUE;
+
+}
+
+
 /**
  * Wrapper function for tt().
  */