# translation of workflow-module.po to Hungarian # Hungarian translation of Drupal (workflow.module) # Copyright 2006 Fehér János # Generated from file: workflow.module,v 1.47 2006/07/17 01:51:28 jvandyk # # FEHÉR János , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: workflow-module\n" "POT-Creation-Date: 2007-02-20 10:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-14 17:15+0100\n" "Last-Translator: bartlomiej malysz \n" "Language-Team: Hungarian >\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: workflow.module:14 msgid "You are currently viewing the possible transitions to and from workflow states. The state is shown in the left column; the state to be moved to is to the right. For each transition, check the box next to the role(s) that may initiate the transition. For example, if only the hulking_editor role may move a node from Review state to the Published state, check the box next to hulking_editor. The author role is built in and refers to the user who authored the node." msgstr "Obecnie przeglądasz możliwe przemiany Stanów Procesów Roboczych. Stan jest pokazany w lewej kolumnie, Stan docelowy jest w prawej. Dla każdej przemiany znajduje się pudełko obok rang(i), które mogą ją zainicjwać. Na przykład, jeśli tylko Edytor może zmienić Stan Procesu Roboczego z \"Do wglądu\" na \"Opublikowane\", zaznacz ikonę obok rangi \"Edytor\". Rola \"Autor\" jest wbudowana i oznacza Użytkownika, który jest autorem Zawartości." #: workflow.module:16 msgid "To get started, provide a name for your workflow. This name will be used as a label when the workflow status is shown during node editing." msgstr "Wprowadź nazwę Procesu Roboczego i rozpocznij. Nazwa będzie użyta jako etykieta dla Stanu Procesu Roboczego podczas edytowania Zawartości." #: workflow.module:18;915 msgid "Enter the name for a state in your workflow. For example, if you were doing a meal workflow it may include states like shop, prepare food, eat, and clean up." msgstr "Wpisz nazwę Stanu Procesu Roboczego. Na przykład, jeśli chcesz coś zjeść Proces Roboczy mógłby zawierać takie stany: Zakupy, Gotowanie, Posiłek i Zmywanie." #: workflow.module:20 msgid "Use this page to set actions to happen when transitions occur. To configure actions, use the actions module." msgstr "Ta strona służy do ustawienia co w przypadku, gdy zajdzie dana przemiana. By skonfigurować akcję przejdź do strony konfiguracji." #: workflow.module:40;106;531;1134;1236 msgid "Workflow" msgstr "Proces Roboczy" #: workflow.module:43 msgid "Allows the creation and assignment of arbitrary workflows to node types." msgstr "Zezwala na tworzenie i zarządzanie Procesami Roboczymi dla Zawartości." #: workflow.module:46 msgid "Edit workflow" msgstr "Edytuj Proces Roboczy" #: workflow.module:51 msgid "List" msgstr "Lista" #: workflow.module:57 msgid "Add workflow" msgstr "Dodaj Proces Roboczy" #: workflow.module:64;1092 msgid "Add state" msgstr "Dodaj Stan" #: workflow.module:70 msgid "Delete State" msgstr "Usuń Stan" #: workflow.module:76 msgid "Delete workflow" msgstr "Skasuj Proces Roboczy" #: workflow.module:82;87 msgid "Workflow actions" msgstr "Czynności Procesu Roboczego" #: workflow.module:121;456;460;478;500;1278;1388;1482;0 msgid "workflow" msgstr "proces roboczy" #: workflow.module:125;152;388;390;811;816;861;1038;1158;1448 msgid "(creation)" msgstr "(kreacja)" #: workflow.module:128 msgid "Current state: @state" msgstr "Obecny Stan: @state" #: workflow.module:144 msgid "Date" msgstr "Data" #: workflow.module:144 msgid "Old State" msgstr "Stary Stan" #: workflow.module:144 msgid "New State" msgstr "Nowy Stan" #: workflow.module:144 msgid "By" msgstr "Przez" #: workflow.module:144;370 msgid "Comment" msgstr "Komentarz" #: workflow.module:144 msgid "Workflow History" msgstr "Historia Procesu Roboczego" #: workflow.module:171 msgid "Change %s state" msgstr "Zmień stan %s" #: workflow.module:180 msgid "Submit" msgstr "Zapisz" #: workflow.module:345 msgid "Schedule" msgstr "Harmonogram" #: workflow.module:347 msgid "Immediately" msgstr "Natychmiast" #: workflow.module:348 msgid "Schedule for state change at:" msgstr "Zapisz zmianę Stanu na:" #: workflow.module:363 msgid "Please enter a time in 24 hour (eg. HH:MM) format. If no date is included, the default will be midnight on the specified date. The current time is: " msgstr "Proszę wprowadzić czas w formacie 24-godzinnym, np. HH:MM. Jeśli dane nie zostaną zapisane, to standardem będzie północ. Obecny czas to:" #: workflow.module:371 msgid "A comment to put in the workflow log." msgstr "Komentarz do wpisania w logach." #: workflow.module:456 msgid "Attempt to go to nonexistent transition (from %old to %new)" msgstr "Próbujesz wykonać nie istniejącą przemianę (z %old na %new)." #: workflow.module:460 msgid "User %user not allowed to go from state %old to %new)" msgstr "Użytkownik %user nie ma zezwolenia, by zmienić Stan z %old na %new." #: workflow.module:478 msgid "State of @type %node_title set to @state_name" msgstr "Stan @type %node_title ustawiony na @state_name" #: workflow.module:500 msgid "Unable to get current workflow state of node %nid." msgstr "Niemożliwe jest odczytanie Stanu Procesu Roboczego Zawartości o identyfikatorze %nid." #: workflow.module:523 msgid "Changing workflow state of node id %id to %state" msgstr "Zmieniam Stan Procesu Roboczego Zawartości o id %id na %state" #: workflow.module:525 msgid "Changed workflow state of node id %id to %state" msgstr "Zmieniono Stan Procesu Roboczego Zawartości o id %id na %state" #: workflow.module:530 msgid "Change workflow state of a node to next state" msgstr "Zmień Stan Procesu Roboczego Zawartości na następny." #: workflow.module:639;774 msgid "Workflow Name" msgstr "Nazwa Procesu Roboczego" #: workflow.module:643 msgid "Add Workflow" msgstr "Dodaj Proces Roboczy" #: workflow.module:650 msgid "Please provide a nonblank name for the new workflow." msgstr "Proszę wpisać niepustą nazwę dla nowego Procesu Roboczego." #: workflow.module:658 msgid "The workflow %wf was created. You should now add states to your workflow." msgstr "Proces %wf został utworzony. Jeśli to możliwe, dodaj teraz Stany do Procesu Roboczego." #: workflow.module:683 msgid "Are you sure you want to delete %title? All nodes that have a workflow state associated with this workflow will have those workflow states removed." msgstr "Czy na pewno chcesz skasować %title? Wszystkie strony, które posiadają Stan Procesu Roboczego powiązany z tą stroną zostaną usunięte!!" #: workflow.module:685;1184 msgid "This action cannot be undone." msgstr "Czynność nie może zostać cofnięta." #: workflow.module:686;1101;1121;1185;1267 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: workflow.module:687;1186;1268 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: workflow.module:696 msgid "The workflow %wf was deleted." msgstr "Proces Roboczy %wf został usunięty." #: workflow.module:727 msgid "From" msgstr "Z" #: workflow.module:727 msgid "To" msgstr "Do" #: workflow.module:735 msgid "%role may do these transitions:" msgstr "%role może wykonywać następujące przemiany:" #: workflow.module:740;1207;1290 msgid "None" msgstr "Nic" #: workflow.module:780 msgid "Workflow tab permissions" msgstr "Zakładki dostępu Procesów Roboczych." #: workflow.module:788 msgid "Select any roles that should have access to the workflow tab on nodes that have a workflow." msgstr "Wybierz rangi, które powinny mieć dostęp do zakładek Procesu Roboczego Zawartości, która posiada Proces Roboczy." #: workflow.module:796;923 msgid "Save" msgstr "Zachowaj." #: workflow.module:808 msgid "From / To " msgstr "Z / Do" #: workflow.module:851 msgid "Warning: Another workflow with this name already exists." msgstr "Uwaga. Już istnieje Proces Roboczy z tą nazwą." #: workflow.module:869 msgid "Warning: Please give the author permission to go from (creation) to at least one state." msgstr "Uwaga: Proszę autorowi dodać uprawnienia do zmiany Stanu z pierwszego (kreacja) do minimum następnego!" #: workflow.module:873 msgid "Please provide a name for the workflow." msgstr "Proszę wprowadź nazwę Procesu Roboczego." #: workflow.module:880 msgid "Workflow updated." msgstr "Proces Roboczy został uaktualniony." #: workflow.module:898 msgid "Edit workflow state %state" msgstr "Zmień Stan Procesu Roboczego: %state" #: workflow.module:910 msgid "State name" msgstr "Nazwa Stanu Roboczego." #: workflow.module:919 msgid "Weight" msgstr "Waga" #: workflow.module:921 msgid "In listings, the heavier states will sink and the lighter states will be positioned nearer the top." msgstr "Na liście, cięższe Stany będą \"tonąć\" a lżejsze Stany będą \"pływać\" bliżej powierzchni." #: workflow.module:933 msgid "Please provide a nonblank name for the new state." msgstr "Proszę wprowadzić nazwę dla Stanu." #: workflow.module:939 msgid "The workflow state was created." msgstr "Stan Procesu Roboczego został stworzony." #: workflow.module:1032 msgid "There are no states defined for this workflow." msgstr "Brak zdefiniowanych Stanów dla tego procesu roboczego." #: workflow.module:1095;1297 msgid "Actions" msgstr "Czynności" #: workflow.module:1098;1117 msgid "Edit" msgstr "Edycja" #: workflow.module:1128 msgid "State" msgstr "Stan" #: workflow.module:1128;1134 msgid "Operations" msgstr "Operacje" #: workflow.module:1137 msgid "No workflows have been added. Would you like to add a workflow?" msgstr "Nie dodano żadnych Procesów Roboczych. Czy chciałbyś dodać Proces Roboczy?" #: workflow.module:1182 msgid "Are you sure you want to delete %title (and all its transitions)?" msgstr "Czy na pewno chcesz skasować %title i wszystkie jego przemiany?" #: workflow.module:1195 msgid "The workflow state %title was deleted." msgstr "Stan %title Procesu Roboczego został skasowany" #: workflow.module:1218 msgid "Each node type may have a separate workflow:" msgstr "Każdy Typ Zawartości może mieć własny Proces Roboczy" #: workflow.module:1230 msgid "Save Workflow Mapping" msgstr "Zapisz mapę Procesu Roboczego" #: workflow.module:1236 msgid "Node Type" msgstr "Typ Zawartości" #: workflow.module:1252 msgid "The workflow mapping was saved." msgstr "Ustawienia mapy Procesu Roboczego zostały zachowane." #: workflow.module:1264 msgid "Are you sure you want to delete the action %title?" msgstr "Czy na pewno chcesz skasować czynność %title?" #: workflow.module:1266 msgid "You can add it again later if you wish." msgstr "Możesz dodać później, jeśli chcesz" #: workflow.module:1278;1388 msgid "Action %action deleted" msgstr "Czynność %action skasowana." #: workflow.module:1279;1389 msgid "Action %action deleted." msgstr "Czynność %action skasowana." #: workflow.module:1286 msgid "Before you can assign actions you must install and enable the actions module." msgstr "Zanim zapiszesz czynności musisz zainstalować i włączyć moduł Czynności." #: workflow.module:1296 msgid "Transition" msgstr "Przemiana" #: workflow.module:1318 msgid "You must first set up transitions before you can assign actions." msgstr "Zanim będziesz mógł zaprogramować czynności, musisz najpierw ustawić przemiany." #: workflow.module:1337 msgid "remove" msgstr "Usuń" #: workflow.module:1350 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: workflow.module:1482 msgid "Deleted workflow" msgstr "Skasowany Proces Roboczy" #: workflow.module:1736;1759;1766;1808 msgid "Workflow: state" msgstr "Proces Roboczy: Stan" #: workflow.module:1739 msgid "Include only nodes in the selected workflow states." msgstr "Załącz tylko Zawartość z wyznaczonymi Stanami Procesu Roboczego." #: workflow.module:1761 msgid "Order nodes by workflow state." msgstr "Ustaw Zawartości wg Stanów Procesu Roboczego." #: workflow.module:1768 msgid "Display the workflow state of the node." msgstr "Wyświetlaj Stan Procesu Roboczego dla wszystkich Zawartości." #: workflow.module:1791 msgid "Workflow: comment" msgstr "Procesy Robocze: Komentarze" #: workflow.module:1793 msgid "Display the most recent workflow comment of the node." msgstr "Wyświetl najbardziej aktualny komentarz Procesu Roboczego Zawartości " #: workflow.module:1810 msgid "The work flow argument allows users to filter a view by workflow state." msgstr "Argument Procesu Roboczego pozwala użytkownikom na wyselekcjonowanie Widoki przez Stan Procesu Roboczego." #: workflow.module:1875 msgid "%type: scheduled transition of %title." msgstr "%type zaplanował przemianę %title" #: workflow.module:1875 msgid "view" msgstr "widok" #: workflow.module:523;525 msgid "action" msgstr "czynność" #: workflow.module:1875 msgid "content" msgstr "zawartość" #: workflow.module:28 msgid "administer workflow" msgstr "Zarządzaj Procesem Roboczym" #: workflow.module:28 msgid "schedule workflow transitions" msgstr "Dodaj do harmonogramu przemian Procesu Roboczego"