diff -urp --strip-trailing-cr ../pathauto/pathauto.inc ./pathauto.inc
--- ../pathauto/pathauto.inc	2009-10-20 19:52:12.000000000 +0200
+++ ./pathauto.inc	2009-12-19 23:44:53.000000000 +0100
@@ -65,7 +65,12 @@ define('PREG_CLASS_ALNUM',
  *   TRUE if an alias exists, FALSE if not.
  */
 function _pathauto_alias_exists($alias, $src, $language = '') {
-  $alias_pid = db_result(db_query_range("SELECT pid FROM {url_alias} WHERE dst = '%s' AND src <> '%s' AND language = '%s'", array($alias, $src, $language), 0, 1));
+  if ($language) {
+    $alias_pid = db_result(db_query_range("SELECT pid FROM {url_alias} WHERE dst = '%s' AND src <> '%s' AND (language = '%s' OR language = '')", array($alias, $src, $language), 0, 1));
+  }
+  else {
+    $alias_pid = db_result(db_query_range("SELECT pid FROM {url_alias} WHERE dst = '%s' AND src <> '%s'",  array($alias, $src), 0, 1));
+  }
   if (function_exists('path_redirect_delete')) {
     // Delete from path_redirect the exact same alias to the same node.
     path_redirect_delete(array('path' => $alias, 'redirect' => $src));