diff -urN pathauto.orig/pathauto.module pathauto/pathauto.module
--- pathauto.orig/pathauto.module	2008-06-20 16:01:01.000000000 -0400
+++ pathauto/pathauto.module	2009-04-01 13:36:38.000000000 -0400
@@ -136,8 +136,8 @@
               $catpath = pathauto_cleanstring(check_plain(preg_replace('/\//', '', $parent->name))) .'/'. $catpath;
               $catpath_raw = pathauto_cleanstring(preg_replace('/\//', '', $parent->name)) .'/'. $catpath_raw;
             }
-            $values[$label .'path'] = $catpath .'/'. check_plain($category->name);
-            $values[$label .'path-raw'] = $catpath_raw .'/'. $category->name;
+            $values[$label .'path'] = $catpath . check_plain($category->name);
+            $values[$label .'path-raw'] = $catpath_raw . $category->name;
             $values[$label .'alias'] = drupal_get_path_alias('taxonomy/term/'. $category->tid);
             if (!strncasecmp($values[$label .'alias'], 'taxonomy', 8)) {
               $values[$label .'alias'] = check_plain($category->name);