# translation of path-module.po to german # LANGUAGE translation of Drupal (modules/path.module) # $Id: path-module.po,v 1.3 2004/10/27 09:12:22 uwe Exp $ # Copyright YEAR NAME . # michael , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: path-module\n" "POT-Creation-Date: 2004-10-18 22:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-02-01 14:46+0100\n" "Last-Translator: michael \n" "Language-Team: german\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.9\n" #: modules/path.module:15 msgid "Enables users to rename URLs." msgstr "Anwender können URLs umbennen bzw. umleiten." #: modules/path.module:17 msgid "" "Drupal provides users complete control over URLs through aliasing. This " "feature is typically used to make URLs human-readable or easy to remember. " "For example, one could map the relative URL 'node/1' onto 'about'. Each " "system path can have multiple aliases." msgstr "" "Benutzer erhalten mit Hilfe von Drupal die volle Kontrolle über URLs durch die Verwendung von Aliasen (Pseudonymen)." "Diese Funktion wird verwendet um URL Namen einfacher lesbar und merkbar zu machen. Als Beispiel könnte man die relative URL node/1 auf den Alias \"about\" umleiten. Jeder Systempfad kann mehrere Aliase enthalten." #: modules/path.module:19 msgid "" "Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name of the " "new alias." msgstr "Geben Sie den Pfad, gefolgt von dem Namen des Aliases ein, den Sie erstellen möchten." #: modules/path.module:21 msgid "" "\n" "

Background

\n" "

A very powerful feature of Drupal is the ability to have control over all " "paths. The path module is the tool that provides this functionality and is " "part of the basic Drupal installation, although it is not enabled by " "default. Some examples of re-mapping paths are:

\n" "
\n"
"user/login => login\n"
"\n"
"image/tid/16 => store\n"
"\n"
"taxonomy/term/7+19+20+21 => store/products/whirlygigs\n"
"\n"
"node/3 => contact\n"
"
\n" "

This functionality integrates seamlessly into node forms and also " "provides the administrator an interface to view all aliases that have been " "created.

\n" "

Aliases have a many to one relationship with their original Drupal URLs. " "In other words you can have many different aliases map to a single path. An " "example of where a multiple aliases come in handy is creating a standard RSS " "feed URL:

\n" "\n" "
\n"
"node/feed => rss.xml\n"
"node/feed => index.rdf\n"
"
\n" "\n" "

When Drupal generates links for a path with multiple aliases it will " "choose the first alias created per system URL. So in our above example, " "Drupal would use rss.xml as the default alias rather than index.rdf. To " "change this behavior, delete the aliases for node/feed and create the index." "rdf alias before rss.xml.

\n" "\n" "

Permissions

\n" "

Two permissions are related to URL aliasing: create url aliases " "and administer url aliases.

\n" "
  1. create url aliases - Allows users to create aliases " "for nodes. Enabling this permission will display a path field to the user in " "any node form, allowing them to enter an alias for that node. They will be " "able to edit/delete the alias after it is created using the same form.
  2. administer url aliases - Allows users to access the " "alias administration interface. They must also have the access " "administration pages permission set as well. This interface displays " "all aliases and provides a way to create and modify them. This is also the " "location to build aliases for things other than nodes. For example, you can " "create an alias for a taxonomy URL or even re-map the admin path (although " "the original admin path will still be accessible since aliases do not cancel " "out original paths).
\n" "\n" "

Mass URL aliasing

\n" "

Drupal also comes with user defined mass URL aliasing capabilities. You " "might like to see completely different URLs used by Drupal, or even URLs " "translated to the visitors' native language, in which case this feature is " "handy. Only an administrator with access to the website source code can set " "up this kind of aliases. You can define a conf_url_rewrite " "function in conf.php, following this example:

\n" "
\n"
"function conf_url_rewrite($path, $mode = 'incoming') {\n"
"  if ($mode == 'incoming') { // URL coming from a client\n"
"    return preg_replace('!^display/(\\d+)$!', 'node/\\1', $path);\n"
"  }\n"
"  else { // URL going out to a client\n"
"    $aliased = preg_replace('!^node/(\\d+)$!', 'display/\\1', $path);\n"
"    if ($aliased != $path) { return $aliased; }\n"
"  }\n"
"}\n"
"
\n" "

This function will shorten every node/$node_id type of URL " "to display/$node_id. Individual URL aliases defined on the " "browser interface of Drupal take precedence, so if you have the 'contact' " "page alias from the example above, then the display/3 alias " "will not be effective when outgoing links are created. Incoming URLs however " "always work with the mass URL aliased variant. Only the 'incoming' and " "'outgoing' modes are supposed to be supported by your " "conf_url_rewrite function.

\n" "

You cannot only use this feature to shorten the URLs, or to translate " "them to you own language, but also to add completely new subURLs to an " "already existing module's URL space, or to compose a bunch of existing stuff " "together to a common URL space. You can create a news section " "for example aliasing nodes and taxonomy overview pages falling under a " "'news' vocabulary, thus having news/15 and news/" "sections/3 instead of node/15 and taxonomy/term/3. You need extensive knowledge of Drupal's inner workings and regular " "expressions though to make such advanced aliases.

" msgstr "" "\n" "

Hintergrundwissen

\n" "

Eine leistungsstarke Funktion von Drupal, ist die Möglichkeit alle Pfadangaben selbst bestimmen zu können. Hierzu dient das in der Basisinstallation bereits integrierte Pfad -Modul. Allerdings ist dieses im Auslieferungszustand noch nicht aktiviert. Einige Beispiel zur Umleitung von Pfaden sind:

\n" "
\n"
"user/login => login\n"
"\n"
"image/tid/16 => store\n"
"\n"
"taxonomy/term/7+19+20+21 => store/products/whirlygigs\n"
"\n"
"node/3 => contact\n"
"
\n" "

Diese Funktionalität fügt sich nahtlos in die Knoten/node Form ein, und gibt dem Administrator die Möglichkeit alle erstellten Aliase auf einen Blick zu sehen " "

\n" "

Aliase haben eine n->1 (many to one) Relation mit Ihren Original Drupal URLs. " "D. h. Sie können eine beliebige Anzahl von Aliasen ( Pseudonymen ) mit einem einzigen Pfad verknüpfen.Ein Beispiel für den sinnvollen Einsatz von Aliasen ist das Erstellen einer Vorgabe für RSS-feeds URL:

\n" "\n" "
\n"
"node/feed => rss.xml\n"
"node/feed => index.rdf\n"
"
\n" "\n" "

Wenn Drupal Links zu einen Pfad mit mehren Aliasen generiert, so wird der erste generierte Alias verwendet der von der System URL bereitgestellt wird. In unserem Beispiel würde Drupal rss.xml als Standardalias anstelle von index.rdf verwenden. Um dieses Verhalten zu ändern, löschen Sie den Alias für node/feed und erstellen den Index rdf-Alias bevor Sie rss.xml erstellen." "

\n" "\n" "

Zugriffsrechte

\n" "

Zwei Rechte bestehen im Zusammenhang mit dem Erstellen von URL Aliasen: Erstellen URL Alias und Administrieren URL Alias.

\n" "
  1. Erstellen URL Alias -Ermöglicht Benutzern das Erstellen von Aliasen für einen Knoten/node. Durch erteilen dieses Rechtes erhalten Benutzer ein Pfadfeld in Ihrer Anzeige für jeden Knoten, der es Ihnen ermöglicht einen Alias für diesen Knoten einzugeben. Sie können diesen Alias in der gleichen Form auch Löschen und Editieren nachdem der Alias erstellt wurde.
  2. Administrieren URL Alias - Ermöglicht Benutzern den Zugriff auf die Administrierungsseite von Aliasen. Gleichzeitig muss das Recht auf den Zugriff von Administrierungseiten gesetzt sein. " "Diese Seite zeigt alle Aliase an, und ermöglicht es, diese zu Erstellen und zu Ändern. " "Hier besteht ausserdem die Möglichkeit Aliase für andere Bereiche zu erstellen." "Z.B. können Sie einen Alias für ein Taxonomie URL (Kategorisierung) erstellen," "oder sogar den Pfad des Administrators umleiten, wobei der Originalpfad weiterhin vorhanden ist, da Aliase den Originalpfad nicht überschreiben " "
\n" "\n" "

Massen URL Aliase (Umleitungen)

\n" "

Drupal beihaltet auch die benutzerdefinierbare Möglichkeit Drupal Massen URL Aliase zu erstellen. Sie möchten innerhalb von Drupal vielleicht ganz andere URL's anzeigen, oder Besuchern URLs die in ihre Muttersprache übersetzt sind anzeigen. Hierfür ist diese Funktion vorgesehen. Nur Administratoren mit dem Zugriffsrecht auf den Quellcode der Website können diese Art von Aliasen erstellen. Sie können eine conf_url_rewrite " "Funktion in der conf.php nach folgendem Beispiel erstellen

\n" "
\n"
"function conf_url_rewrite($path, $mode = 'incoming') {\n"
"  if ($mode == 'incoming') { // URL coming from a client\n"
"    return preg_replace('!^display/(\\d+)$!', 'node/\\1', $path);\n"
"  }\n"
"  else { // URL going out to a client\n"
"    $aliased = preg_replace('!^node/(\\d+)$!', 'display/\\1', $path);\n"
"    if ($aliased != $path) { return $aliased; }\n"
"  }\n"
"}\n"
"
\n" "

Diese Funktion verkürzt jeden node/$node_id Typ einer URL " "nach display/$node_id. Eigene URL -Aliase die innerhalb des Browserinterfaces von Drupal definiert sind, erhalten Vorrang. Dies bedeutet das wenn Sie den Contactseiten Alias aus obigem Beispiel verwenden, der display/3 Alias nicht verwendet wird, wenn Links nach Aussen erstellt werden. Eingehende URL's arbeiten aber immer mit der Massen URL Aliasvariante. Nur die eingehenden und ausgehenden Modi sollten von Ihrer " "conf_url_rewrite Funktion unterstützt werden.

\n" "

Sie können diese Funktion nicht nur für das kürzen von URL's oder das übesetzen in Ihre Muttersprache verwenden, sondern auch SubURL's, also zusätzliche neue URL's in eine vorhandenes URL-Bereichsmodul integrieren. Sie können auch bereits vorhandene Inhalte in einer gemeinsamen, neuen URL zusammenfassen. Sie können einen News Bereich erstellen, der z. B. Aliasknoten und die Taxonomieübersichtsseiten unter einem News-Vokabular zusammenfasst, indem Sie news/15 und news/" "sections/3 anstelle von node/15 und taxonomy/term/3 verwenden. Sie sollten aber hierfür ein intensives Wissen über die inneren Zusammenhänge und die intern verwendeten Ausdrücke besitzen, bevor Sie an die Lösung solcher Aufgaben herangehen. Verwenden Sie immer ein Testsytem!

" #: modules/path.module:72 msgid "url aliases" msgstr "URL Alias" #: modules/path.module:75 msgid "edit alias" msgstr "Alias editieren" #: modules/path.module:79 msgid "delete alias" msgstr "Alias löschen" #: modules/path.module:105 ;185 msgid "Create new alias" msgstr "Neuen Alias erstellen" #: modules/path.module:105 ;182 msgid "Update alias" msgstr "Alias aktualisieren" #: modules/path.module:125 msgid "The alias has been deleted." msgstr "Alias gelöscht." #: modules/path.module:177 msgid "Existing system path" msgstr "Bestehender Systempfad" #: modules/path.module:177 msgid "" "Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, " "taxonomy/term/1+2." msgstr "Beschreiben Sie den bestehenden Pfad den Sie umleiten möchten. Z. B.: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2." #: modules/path.module:178 msgid "New path alias" msgstr "Neuer Aliaspfad" #: modules/path.module:178 msgid "" "Specify an alternative path by which this data can be accessed. For " "example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative path and " "don't add a trailing slash or the URL alias won't work." msgstr "Beschreiben Sie einen zusätzlichen Pfad für den Zugriff auf diese Daten. Z. B. geben Sie ein \"Sport\" wenn Sie eine Sportseite erstellen möchten. Verwenden Sie relative Pfadangaben und geben Sie keine führenden Slash oder den URL-Alias ein. Diese werden nicht funktionieren." #: modules/path.module:203 msgid "The path is invalid." msgstr "Ungültiger Pfad" #: modules/path.module:206 msgid "The path is already in use." msgstr "Pfad wird bereits verwendet." #: modules/path.module:211 msgid "Path alias" msgstr "Pfadalias" #: modules/path.module:211 msgid "" "Optionally specify an alternative URL by which this node can be accessed. " "For example, type \"about\" when writing an about page. Use a relative path " "and don't add a trailing slash or the URL alias won't work." msgstr "Beschreiben Sie einen zusätzlichen Pfad für den Zugriff auf diese Daten. Z. B. geben Sie ein \"Sport\" wenn Sie eine Sportseite erstellen möchten. Verwenden Sie relative Pfadangaben und geben Sie keine führenden Slash oder den URL-Alias ein. Diese werden nicht funktionieren." #: modules/path.module:260 msgid "Alias" msgstr "Alias" #: modules/path.module:261 msgid "System" msgstr "System" #: modules/path.module:276 msgid "No URL aliases available." msgstr "Keine URL-Aliase verfügbar." #: modules/path.module:298 msgid "The system path %path is invalid." msgstr "Ungültiger Systempfad: %path." #: modules/path.module:302 msgid "The alias %alias is invalid." msgstr "Ungültiger Alias: %alias." #: modules/path.module:306 msgid "The alias %alias is already in use." msgstr "Alias %alias wird bereits verwendet." #: modules/path.module:315 msgid "The alias has been saved." msgstr "Alias gespeichert." #: modules/path.module:251 msgid "create url aliases" msgstr "URL Alias erstellen" #: modules/path.module:251 msgid "administer url aliases" msgstr "URL Alias Administrieren" #: modules/path.module:0 msgid "path" msgstr "Pfad"