# LANGUAGE translation of Drupal (modules/path.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: path-module.pot,v 1.2 2004/10/18 22:37:37 goba Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-18 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-22 15:29+0900\n"
"Last-Translator: kaz@drupal.org <shigekazun@yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: modules/path.module:15
msgid "Enables users to rename URLs."
msgstr "ユーザのURL置換を有効化します。"

#: modules/path.module:17
msgid "Drupal provides users complete control over URLs through aliasing.  This feature is typically used to make URLs human-readable or easy to remember.  For example, one could map the relative URL 'node/1' onto 'about'. Each system path can have multiple aliases."
msgstr "Drupal は別名を通じてユーザにURLの完全なコントロールを提供します。この機能は通常、URLを人間が読めるものにしたり覚えやすくするために使用されます。例えば、「node/1」というURLを「about」にマップすることができます。各システムパスは複数の別名を持つことができます。"

#: modules/path.module:19
msgid "Enter the path you wish to create the alias for, followed by the name of the new alias."
msgstr "元パスを入力し、次にそれの元パスを表す新しい別名を入力します。"

#: modules/path.module:21
msgid ""
"\n"
"<h3>Background</h3>\n"
"<p>A very powerful feature of Drupal is the ability to have control over all paths. The path module is the tool that provides this functionality and is part of the basic Drupal installation, although it is not enabled by default. Some examples of re-mapping paths are:</p>\n"
"<pre>\n"
"user/login => login\n"
"\n"
"image/tid/16 => store\n"
"\n"
"taxonomy/term/7+19+20+21 => store/products/whirlygigs\n"
"\n"
"node/3 => contact\n"
"</pre>\n"
"<p>This functionality integrates seamlessly into node forms and also provides the administrator an interface to view all aliases that have been created.</p>\n"
"<p>Aliases have a many to one relationship with their original Drupal URLs. In other words you can have many different aliases map to a single path. An example of where a multiple aliases come in handy is creating a standard RSS feed URL:</p>\n"
"\n"
"<pre>\n"
"node/feed => rss.xml\n"
"node/feed => index.rdf\n"
"</pre>\n"
"\n"
"<p>When Drupal generates links for a path with multiple aliases it will choose the first alias created per system URL.  So in our above example, Drupal would use rss.xml as the default alias rather than index.rdf. To change this behavior, delete the aliases for node/feed and create the index.rdf alias before rss.xml.</p>\n"
"\n"
"<h3>Permissions</h3>\n"
"<p>Two permissions are related to URL aliasing: <em>create url aliases</em> and <em>administer url aliases</em>.</p>\n"
"<ol><li><strong>create url aliases</strong> - Allows users to create aliases for nodes. Enabling this permission will display a path field to the user in any node form, allowing them to enter an alias for that node. They will be able to edit/delete the alias after it is created using the same form.</li><li><strong>administer url aliases</strong> - Allows users to access the alias administration interface. They must also have the <em>access administration pages</em> permission set as well. This interface displays all aliases and provides a way to create and modify them. This is also the location to build aliases for things other than nodes. For example, you can create an alias for a taxonomy URL or even re-map the admin path (although the original admin path will still be accessible since aliases do not cancel out original paths).</li></ol>\n"
"\n"
"<h3>Mass URL aliasing</h3>\n"
"<p>Drupal also comes with user defined mass URL aliasing capabilities. You might like to see completely different URLs used by Drupal, or even URLs translated to the visitors' native language, in which case this feature is handy. Only an administrator with access to the website source code can set up this kind of aliases. You can define a <code>conf_url_rewrite</code> function in conf.php, following this example:</p>\n"
"<pre>\n"
"function conf_url_rewrite($path, $mode = 'incoming') {\n"
"  if ($mode == 'incoming') { // URL coming from a client\n"
"    return preg_replace('!^display/(\\d+)$!', 'node/\\1', $path);\n"
"  }\n"
"  else { // URL going out to a client\n"
"    $aliased = preg_replace('!^node/(\\d+)$!', 'display/\\1', $path);\n"
"    if ($aliased != $path) { return $aliased; }\n"
"  }\n"
"}\n"
"</pre>\n"
"<p>This function will shorten every <code>node/$node_id</code> type of URL to <code>display/$node_id</code>. Individual URL aliases defined on the browser interface of Drupal take precedence, so if you have the 'contact' page alias from the example above, then the <code>display/3</code> alias will not be effective when outgoing links are created. Incoming URLs however always work with the mass URL aliased variant. Only the 'incoming' and 'outgoing' modes are supposed to be supported by your <code>conf_url_rewrite</code> function.</p>\n"
"<p>You cannot only use this feature to shorten the URLs, or to translate them to you own language, but also to add completely new subURLs to an already existing module's URL space, or to compose a bunch of existing stuff together to a common URL space. You can create a <code>news</code> section for example aliasing nodes and taxonomy overview pages falling under a 'news' vocabulary, thus having <code>news/15</code> and <code>news/sections/3</code> instead of <code>node/15</code> and <code>taxonomy/term/3</code>. You need extensive knowledge of Drupal's inner workings and regular expressions though to make such advanced aliases.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<h3>バックグラウンド</h3>\n"
"<p>Drupal の非常に強力な機能の一つに、全てのパスのコントロール機能があります。パスモジュールはこの機能を提供するツールで、パスモジュールは Drupal の基本インストールに含まれています。ただし、デフォルトでは有効化されていません。パスのリマッピング（別名置換）のいくつかの例:</p>\n"
"<pre>\n"
"user/login => login\n"
"\n"
"image/tid/16 => store\n"
"\n"
"taxonomy/term/7+19+20+21 => store/products/whirlygigs\n"
"\n"
"node/3 => contact\n"
"</pre>\n"
"<p>この機能はシームレスにノードフォームと統合されています。また、管理者は作成された別名を全て表示することができます。</p>\n"
"<p>Drupal の URL は多くの別名を持つことが可能です。別の言い方をすると、１つのパスは多くの異なる別名と変換されます。複数別名のわかりやすい例としては、標準的なRSSフィードURLの作成の例です:</p>\n"
"\n"
"<pre>\n"
"node/feed => rss.xml\n"
"node/feed => index.rdf\n"
"</pre>\n"
"\n"
"<p>Drupal が複数別名のパスのリンクを生成する時は、システムの URL ごとに最初に作成された別名を選択します。前述の例では、Drupal は rss.xml をデフォルトの別名として使用します。この順序を変更するには、一度別名を削除して、index.rdf 別名を作成してから rss.xml を作成します。</p>\n"
"\n"
"<h3>権限</h3>\n"
"<p>URL 別名には２つの権限が関連します: <em>別名URLの作成：create url aliases</em> と <em>別名URLの管理：administer url aliases</em> です。</p>\n"
"<ol><li><strong>別名URLの作成：create url aliases</strong> - ノード別名URL（別名）の作成を許可します。この権限を有効化すると、ノードのフォームにパスの欄（フィールド）が表示され、フィールドにはノードの別名を入力できます。編集や削除は作成時と同じフォーム上で行うことができます。</li><li><strong>別名URLの管理：administer url aliases</strong> - 別名管理インターフェイスへのアクセスを許可します。<em>管理ページへのアクセス：access administration pages</em> 権限も同時に設定されている必要があります。このインターフェイスは、全ての別名を表示し、その作成と変更の手段を提供します。これは、ノード以外の別名を作成するところでもあります。例えば、taxonomy URL の別名や、設定管理ページへのパスの別名さえ可能です。(この場合でも、別名はオリジナルのパスをキャンセルするものではないので、元の設定管理ページのパスは有効です。)</li></ol>\n"
"\n"
"<h3>大量 URL 別名（Mass URL aliasing）</h3>\n"
"<p>Drupal には大量 URL 別名機能もあります。Drupal で使用されるのとは全く異なる URL を使いたいとしましょう。あるいは、URL をビジターの言語に翻訳して表示したいとしましょう。このようなケースでこの機能は利用できます。ただし、ウェブサイトのソースコードにアクセス可能な管理者だけ、この種の別名をセットアップできます。具体的には、<code>conf_url_rewrite</code> ファンクションを conf.php 次の例のように追加します:</p>\n"
"<pre>\n"
"function conf_url_rewrite($path, $mode = 'incoming') {\n"
"  if ($mode == 'incoming') { // URL coming from a client\n"
"    return preg_replace('!^display/(\\d+)$!', 'node/\\1', $path);\n"
"  }\n"
"  else { // URL going out to a client\n"
"    $aliased = preg_replace('!^node/(\\d+)$!', 'display/\\1', $path);\n"
"    if ($aliased != $path) { return $aliased; }\n"
"  }\n"
"}\n"
"</pre>\n"
"<p>このファンクションは、<code>node/$node_id</code> のようなURLを、<code>display/$node_id</code> のように変更します。ブラウザのインターフェイスに Drupal が表示される前に個々の別名URLは定義されます。上の例で「contact」ページの別名を持っている場合は、<code>display/3</code> 別名は、outgoing リンクが作成されるまで有効ではありません。しかしながら、Incoming URL は、いつも mass URL 別名として機能します。「incoming」と「outgoing」モードのみ<code>conf_url_rewrite</code> ファンクションでサポートされます。</p>\n"
"<p>URLを短縮するためだけにこの機能を使用することはできません。あるいはURLをあなたの言語に翻訳するためにこの機能を使用することはできません。しかし、まったく新しいサブURLを追加して、既に存在するモジュールのURLスペースに追加することは可能です。あるいは、多くの既に存在するURLを集めて、共通のURLスペースに追加することは可能です。<code>news</code> セクションを作成して、ノードと分類の概要ページを「ニュース」ボキャブラリの別名とすることも可能です。こうすれば、<code>news/15</code> と <code>news/sections/3</code> は、<code>node/15</code> と <code>taxonomy/term/3</code> になります。別名の先進的な応用には、Drupal の内部構造と正規表現のより深い知識が必要です。</p>"

#: modules/path.module:72
msgid "url aliases"
msgstr "別名URL"

#: modules/path.module:75
msgid "edit alias"
msgstr "別名編集"

#: modules/path.module:79
msgid "delete alias"
msgstr "別名削除"

#: modules/path.module:105;185
msgid "Create new alias"
msgstr "別名新規作成"

#: modules/path.module:105;182
msgid "Update alias"
msgstr "別名更新"

#: modules/path.module:125
msgid "The alias has been deleted."
msgstr "別名は削除されました。"

#: modules/path.module:177
msgid "Existing system path"
msgstr "現存するシステムパス"

#: modules/path.module:177
msgid "Specify the existing path you wish to alias. For example: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2."
msgstr "現存するシステムパスを指定して下さい。例: node/28, forum/1, taxonomy/term/1+2."

#: modules/path.module:178
msgid "New path alias"
msgstr "新パス別名"

#: modules/path.module:178
msgid "Specify an alternative path by which this data can be accessed.  For example, type \"about\" when writing an about page.  Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr "データがアクセスされる別のパスを指定して下さい。例：「about」ページを書くときは「about」とタイプします。相対パスを使用し、末尾のスラッシュ「/」は付けないで下さい。そうしないと別名URLは機能しません。"

#: modules/path.module:203
msgid "The path is invalid."
msgstr "パスは正しくありません。"

#: modules/path.module:206
msgid "The path is already in use."
msgstr "パスは既に使用されています。"

#: modules/path.module:211
msgid "Path alias"
msgstr "パス別名"

#: modules/path.module:211
msgid "Optionally specify an alternative URL by which this node can be accessed.  For example, type \"about\" when writing an about page.  Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work."
msgstr "オプションでノードがアクセスされる別のパスを指定して下さい。例：「about」ページを書くときは「about」とタイプします。相対パスを使用し、末尾のスラッシュ「/」は付けないで下さい。そうしないと別名URLは機能しません。"

#: modules/path.module:260
msgid "Alias"
msgstr "別名"

#: modules/path.module:261
msgid "System"
msgstr "システム"

#: modules/path.module:276
msgid "No URL aliases available."
msgstr "別名URLは利用できません。"

#: modules/path.module:298
msgid "The system path %path is invalid."
msgstr "システムパス %path は正しくありません。"

#: modules/path.module:302
msgid "The alias %alias is invalid."
msgstr "別名 %alias は正しくありません。"

#: modules/path.module:306
msgid "The alias %alias is already in use."
msgstr "別名 %alias は既に使用されています。"

#: modules/path.module:315
msgid "The alias has been saved."
msgstr "別名は保存されました。"

#: modules/path.module:251
msgid "create url aliases"
msgstr "別名URL作成"

#: modules/path.module:251
msgid "administer url aliases"
msgstr "別名URL管理"

#: modules/path.module:0
msgid "path"
msgstr "パス"