--- node.tpl.php.orig	2008-09-01 10:23:59.000000000 +0200
+++ node.tpl.php	2008-08-20 19:45:14.000000000 +0200
@@ -32,9 +32,8 @@
     
     
     <?php if (!$teaser): ?>
-    <?php if ($terms) { ?><div class="taxonomy"><span>Tags</span> <?php print $terms?></div><?php } ?>
+    <?php if ($terms) { ?><div class="taxonomy"><span><?php print t('Tags') ?></span> <?php print $terms?></div><?php } ?>
     <?php endif; ?>
 
     
   </div>
-