# translation of node-module.po to Català # $Id: node-module.pot,v 1.8.2.5 2007/01/30 11:40:43 goba Exp $ # LANGUAGE translation of Drupal (modules/node/node.module) # Generated from file: node.module,v 1.776.2.1 2007/01/29 21:51:53 drumm # Copyright YEAR NAME . # Associacio Cultural Ventpluig , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: node-module\n" "POT-Creation-Date: 2007-01-30 12:39+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-09 15:42+0200\n" "Last-Translator: Associacio Cultural Ventpluig \n" "Language-Team: Català\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Generator: KBabel 1.10\n" #: modules/node/node.module:18 msgid "All content in a website is stored and treated as nodes. Therefore nodes are any postings such as blogs, stories, polls and forums. The node module manages these content types and is one of the strengths of Drupal over other content management systems." msgstr "Tot el contingut del lloc web s'emmagatzema i es tracta com un node. Llavors els nodes són qualsevol publicació com els blogs, les històries, enquestes i fòrums. El mòdul node gestiona aquests tipus de continguts i és un dels punts forts de Drupal front a altres sistemes de gestió de continguts." #: modules/node/node.module:19 msgid "Treating all content as nodes allows the flexibility of creating new types of content. It also allows you to painlessly apply new features or changes to all content. Comments are not stored as nodes but are always associated with a node." msgstr "Tractant tot el contingut com un node permet la flexibilitat de crear nous tipus de contingut. També us permet, sense molt d'esforç, aplicar noves funcionalitats o canviar tot el contingut. Els comentaris no s'emmagatzemen com nodes però sempre estan associats a un node." #: modules/node/node.module:20 msgid "

Node module features

\n
    \n
  • The list tab provides an interface to search and sort all content on your site.
    • \n
  • The configure settings tab has basic settings for content on your site.
    • \n
  • The configure content types tab lists all content types for your site and lets you configure their default workflow.
    • \n
  • The search tab lets you search all content on your site
    • \n
\n" msgstr "" "

Característiques del mòdul node

\n" "
    \n" "
  • La llista de fitxes proveïx una interfície per cercar i endreçar tot el contingut al vostre lloc.
    • \n" "
  • La fitxa dels paràmetres de configuració té una configuració bàsica pel contingut del vostre lloc.
    • \n" "
  • La fitxa de configuració de tipus de contingut llista tots els tipus de contingut del vostre lloc i us permet configurar el seu flux de treball predeterminat.
    • \n" "
  • La fitxa per cercar us permet cercar per tot el contingut del vostre lloc
    • \n" "
\n" #: modules/node/node.module:28 msgid "For more information please read the configuration and customization handbook Node page." msgstr "Per a més informació, llegiu el manual de configuració i personalització a la pàgina de node." #: modules/node/node.module:31 msgid "Enter a simple pattern to search for a post. Words are matched exactly. Phrases can be surrounded by quotes to do an exact search." msgstr "Entreu un patró simple per cercar un article. Es lliga amb les paraules exactes. Les frases es poden posar entre cometes per fer una cerca exacte." #: modules/node/node.module:33 msgid "Below is a list of all the content types on your site. All posts that exist on your site are instances of one of these content types." msgstr "A sota hi ha una llista de tots els tipus de continguts del vostre lloc. Tots els articles que existeixen al vostre lloc son instàncies d'un d'aquests tipus de contingut." #: modules/node/node.module:35 msgid "To create a new content type, enter the human-readable name, the machine-readable name, and all other relevant fields that are on this page. Once created, users of your site will be able to create posts that are instances of this content type." msgstr "Per crear un nou tipus de contingut, entreu un nom llegible-per-humans, el nom llegible-per-màquines i tots els altres camps rellevants que hi ha en aquesta pàgina. Una vegada creat, els usuaris del vostre lloc seran capaços de crear articles que són instàncies d'aquest tipus de contingut." #: modules/node/node.module:39 msgid "The revisions let you track differences between multiple versions of a post." msgstr "Les revisions li permeten seguir diferències entre múltiples versions d'una publicació." #: modules/node/node.module:798;1074;1128 msgid "Content" msgstr "Contingut" #: modules/node/node.module:815 msgid "Content ranking" msgstr "Rànquing de contingut" #: modules/node/node.module:817 msgid "The following numbers control which properties the content search should favor when ordering the results. Higher numbers mean more influence, zero means the property is ignored. Changing these numbers does not require the search index to be rebuilt. Changes take effect immediately." msgstr "Els següents nombres controlen a quines propietats la cerca de contingut afavoriria quan ordena els resultats. Els nombres més alts indiquen una major influència, zero indica que la propietat és ignorada. Canviant aquests nombres no requereix refer l'índex de cerca. Els canvis tenen efecte immediat." #: modules/node/node.module:819 msgid "Keyword relevance" msgstr "Rellevància de la paraula clau" #: modules/node/node.module:820 msgid "Recently posted" msgstr "Articles recents" #: modules/node/node.module:822 msgid "Number of comments" msgstr "Nombre de comentaris" #: modules/node/node.module:825 msgid "Number of views" msgstr "Nombre de voltes vist" #: modules/node/node.module:952 msgid "Factor" msgstr "Factor" #: modules/node/node.module:972 msgid "If the site is experiencing problems with permissions to content, you may have to rebuild the permissions cache. Possible causes for permission problems are disabling modules or configuration changes to permissions. Rebuilding will remove all privileges to posts, and replace them with permissions based on the current modules and settings." msgstr "Si el lloc està experimentant problemes amb permisos de contingut, podeu haver de refer la memòria cau dels permisos. Les possibles causes per problemes de permisos són degudes a deshabilitar mòduls o canvis a la configuració de permisos. Refer suprimirà tots els privilegis als articles i els substituirà amb permisos basats en l'actual mòdul i configuració." #: modules/node/node.module:973 msgid "Rebuilding may take some time if there is a lot of content or complex permission settings. After rebuilding has completed posts will automatically use the new permissions." msgstr "Refer pot trigar un temps si hi ha molts continguts o configuracions de permisos complexes. Després de que refer hagi acabat els articles automàticament utilitzaran els nous permisos." #: modules/node/node.module:975 msgid "Node access status" msgstr "Estat d'accés del node" #: modules/node/node.module:977;1005;1015 msgid "Rebuild permissions" msgstr "Refés permisos" #: modules/node/node.module:981 msgid "Number of posts on main page" msgstr "Nombre d'articles a la portada" #: modules/node/node.module:983 msgid "The default maximum number of posts to display per page on overview pages such as the main page." msgstr "El màxim nombre d'articles per defecte a mostrar per pàgina en les pàgines de resum com la portada." #: modules/node/node.module:986 msgid "Length of trimmed posts" msgstr "Mida dels articles retallats" #: modules/node/node.module:987 msgid "200 characters" msgstr "200 caràcters" #: modules/node/node.module:987 msgid "400 characters" msgstr "400 caràcters" #: modules/node/node.module:987 msgid "600 characters" msgstr "600 caràcters" #: modules/node/node.module:988 msgid "800 characters" msgstr "800 caràcters" #: modules/node/node.module:988 msgid "1000 characters" msgstr "1000 caràcters" #: modules/node/node.module:988 msgid "1200 characters" msgstr "1200 caràcters" #: modules/node/node.module:988 msgid "1400 characters" msgstr "1400 caràcters" #: modules/node/node.module:989 msgid "1600 characters" msgstr "1600 caràcters" #: modules/node/node.module:989 msgid "1800 characters" msgstr "1800 caràcters" #: modules/node/node.module:989 msgid "2000 characters" msgstr "2000 caràcters" #: modules/node/node.module:990 msgid "The maximum number of characters used in the trimmed version of a post. Drupal will use this setting to determine at which offset long posts should be trimmed. The trimmed version of a post is typically used as a teaser when displaying the post on the main page, in XML feeds, etc. To disable teasers, set to 'Unlimited'. Note that this setting will only affect new or updated content and will not affect existing teasers." msgstr "El nombre màxim de caràcters utilitzats en la versió retallada d'un article. Drupal utilitzarà aquesta configuració per determinar en quin punt s'haurien de retallar els articles llargs. La versió retallada d'un article s'utilitza normalment com un resum quan es mostra l'article a la portada, canals XML, etc. Per a inhabilitar els resums, establiu a \"Il·limitat\". Teniu en compte que aquest paràmetre només afectarà al contingut nou o actualitzat i no afectarà els resums ja existents." #: modules/node/node.module:994 msgid "Preview post" msgstr "Previsualitza l'article" #: modules/node/node.module:995 msgid "Must users preview posts before submitting?" msgstr "Els usuaris han de previsualitzar els articles abans de trametre'ls?" #: modules/node/node.module:1014 msgid "Are you sure you want to rebuild node permissions on the site?" msgstr "Esteu segur que voleu refer els permisos del node al lloc?" #: modules/node/node.module:1015 msgid "This will wipe all current node permissions and rebuild them based on current settings. Rebuilding the permissions may take a while so please be patient. This action cannot be undone." msgstr "Això netejarà tots els permisos actuals del node i els refarà basant-se en la configuració actual. Refer els permisos pot tardar una estona, sigueu pacient. Aquesta acció no es pot desfer." #: modules/node/node.module:1023 msgid "The node access table has been rebuilt." msgstr "El taula d'accés del node s'ha reconstruït." #: modules/node/node.module:1047 msgid "Read more" msgstr "Llegir més" #: modules/node/node.module:1049 msgid "Read the rest of this posting." msgstr "Llegeix la resta d'aquest article." #: modules/node/node.module:1064 msgid "Content management" msgstr "Gestió de contingut" #: modules/node/node.module:1065 msgid "Manage your site's content." msgstr "Gestiona el contingut del lloc." #: modules/node/node.module:1075 msgid "View, edit, and delete your site's content." msgstr "Veure, editar i suprimir contingut del lloc." #: modules/node/node.module:1084 msgid "Search content" msgstr "Cerca contingut" #: modules/node/node.module:1085 msgid "Search content by keyword." msgstr "Cerca contingut per paraula clau." #: modules/node/node.module:1093 msgid "Post settings" msgstr "Paràmetres d'article" #: modules/node/node.module:1094 msgid "Control posting behavior, such as teaser length, requiring previews before posting, and the number of posts on the front page." msgstr "Controla el comportament dels articles, com la longitud, requerint una previsualització abans d'enviar, i el nombre d'articles a la portada." #: modules/node/node.module:1101 msgid "rebuild permissions" msgstr "refés permisos" #: modules/node/node.module:1109 msgid "Content types" msgstr "Tipus de contingut" #: modules/node/node.module:1110 msgid "Manage posts by content type, including default status, front page promotion, etc." msgstr "Manegeu els missatges pel tipus de contingut, inclòs l'estat predeterminat, la promoció a la portada, etc." #: modules/node/node.module:1122 msgid "Add content type" msgstr "Afegeix tipus de contingut" #: modules/node/node.module:1133;2218 msgid "Create content" msgstr "Crea contingut" #: modules/node/node.module:1198 msgid "Revisions" msgstr "Revisions" #: modules/node/node.module:1251 msgid "Publish" msgstr "Publica" #: modules/node/node.module:1255 msgid "Unpublish" msgstr "Retira" #: modules/node/node.module:1259 msgid "Promote to front page" msgstr "Promou a la portada" #: modules/node/node.module:1263 msgid "Demote from front page" msgstr "Degrada de la portada" #: modules/node/node.module:1267 msgid "Make sticky" msgstr "Fes estàtic" #: modules/node/node.module:1271 msgid "Remove stickiness" msgstr "Desfés estàtic" #: modules/node/node.module:1329;1558 msgid "published" msgstr "publicat" #: modules/node/node.module:1329;1558 msgid "not published" msgstr "no publicat" #: modules/node/node.module:1330 msgid "promoted" msgstr "promocionat" #: modules/node/node.module:1330 msgid "not promoted" msgstr "no promocionat" #: modules/node/node.module:1331 msgid "sticky" msgstr "estàtic" #: modules/node/node.module:1331 msgid "not sticky" msgstr "no estàtic" #: modules/node/node.module:1332 msgid "type" msgstr "tipus" #: modules/node/node.module:1335 msgid "category" msgstr "categoria" #: modules/node/node.module:1383 msgid "Show only items where" msgstr "Veure només elements on" #: modules/node/node.module:1515 msgid "No items selected." msgstr "Sense elements seleccionats." #: modules/node/node.module:1613 msgid "Are you sure you want to delete these items?" msgstr "Esteu segur que vols eliminar aquest element?" #: modules/node/node.module:1623 msgid "The items have been deleted." msgstr "Els elements s'han esborrat." #: modules/node/node.module:1632 msgid "Revisions for %title" msgstr "Revisions per %title" #: modules/node/node.module:1634 msgid "Revision" msgstr "Revisió" #: modules/node/node.module:1652;1658 msgid "!date by !username" msgstr "!date per !username" #: modules/node/node.module:1655 msgid "current revision" msgstr "revisió actual" #: modules/node/node.module:1661 msgid "revert" msgstr "reverteix" #: modules/node/node.module:1685 msgid "Copy of the revision from %date." msgstr "Còpia de la revisió de %date." #: modules/node/node.module:1692 msgid "%title has been reverted back to the revision from %revision-date" msgstr "%title s'ha tornat enrere a la revisió de %revision-date" #: modules/node/node.module:1693 msgid "@type: reverted %title revision %revision." msgstr "@type: s'ha tornat enrere la revisió %revision del %title." #: modules/node/node.module:1696 msgid "You tried to revert to an invalid revision." msgstr "Heu intentat tornar a una revisió no vàlida." #: modules/node/node.module:1717 msgid "Deleted %title revision %revision." msgstr "S'ha suprimit %title amb revisió %revision." #: modules/node/node.module:1718 msgid "@type: deleted %title revision %revision." msgstr "@type: suprimit %title amb revisió %revision." #: modules/node/node.module:1722 msgid "Deletion failed. You tried to delete the current revision." msgstr "Errada al suprimir. Heu intentat suprimir la versió actual." #: modules/node/node.module:1758;1762 msgid "Syndicate" msgstr "Sindica" #: modules/node/node.module:1920 msgid "The body of your @type is too short. You need at least %words words." msgstr "El cos del vostre @type és massa curt. Necessiteu, almenys, %words paraules." #: modules/node/node.module:1924 msgid "This content has been modified by another user, changes cannot be saved." msgstr "Aquest contingut s'ha modificat per un altre usuari, els canvis no seran desats." #: modules/node/node.module:1933 msgid "The username %name does not exist." msgstr "L'usuari \"%name\" no existeix." #: modules/node/node.module:2018 msgid "An explanation of the additions or updates being made to help other authors understand your motivations." msgstr "Una explicació dels afegits o actualitzacions fetes per ajudar a altres autors a entendre la vostra motivació." #: modules/node/node.module:2026 msgid "Authoring information" msgstr "Informació de l'autoria" #: modules/node/node.module:2031 msgid "Leave blank for %anonymous." msgstr "Deixeu-ho en blanc per %anonymous." #: modules/node/node.module:2032 msgid "Format: %time. Leave blank to use the time of form submission." msgstr "Format: %time. Deixeu-ho en blanc per utilitzar l'hora del formulari de submissió." #: modules/node/node.module:2042 msgid "Publishing options" msgstr "Opcions de publicació" #: modules/node/node.module:2148;2218 msgid "Submit @name" msgstr "Tramet @name" #: modules/node/node.module:2156 msgid "Add a new @s." msgstr "Afegeix un nou @s." #: modules/node/node.module:2165 msgid "Choose the appropriate item from the list:" msgstr "Seleccioneu l'element apropiat de la llista:" #: modules/node/node.module:2233 msgid "The trimmed version of your post shows what your post looks like when promoted to the main page or when exported for syndication. You can insert the delimiter \"<!--break-->\" (without the quotes) to fine-tune where your post gets split." msgstr "La versió reduïda del vostre article mostra el seu aspecte quan es promociona a la portada o quan s'exporta per ser sindicat. Podeu inserir un delimitador \"<!--break-->\" (sense les cometes) per ajustar on es divideix l'article." #: modules/node/node.module:2234 msgid "Preview trimmed version" msgstr "Previsualitza la versió reduïda" #: modules/node/node.module:2236 msgid "Preview full version" msgstr "Previsualitza la versió sencera" #: modules/node/node.module:2248 msgid "Log" msgstr "Registra" #: modules/node/node.module:2260 msgid "@type: updated %title." msgstr "@type: %title actualitzat." #: modules/node/node.module:2261 msgid "The %post has been updated." msgstr "S'ha actualitzat el %post." #: modules/node/node.module:2265 msgid "@type: added %title." msgstr "@type: %title afegit." #: modules/node/node.module:2266 msgid "Your %post has been created." msgstr "El vostre %post s'ha creat." #: modules/node/node.module:2287 msgid "Are you sure you want to delete %title?" msgstr "Esteu segur de voler esborrar %title?" #: modules/node/node.module:2326 msgid "%title has been deleted." msgstr "%title ha estat esborrat." #: modules/node/node.module:2327 msgid "@type: deleted %title." msgstr "@type: %title eliminat." #: modules/node/node.module:2350 msgid "Revision of %title from %date" msgstr "Revisió de %title de %date" #: modules/node/node.module:2378 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: modules/node/node.module:2390 msgid "

Welcome to your new Drupal website!

Please follow these steps to set up and start using your website:

" msgstr "

Benvingut al vostre nou lloc Drupal!

Seguiu aquestes passes per configurar i començar a utilitzar el vostre lloc web:

" #: modules/node/node.module:2394 msgid "Create your administrator account To begin, create the first account. This account will have full administration rights and will allow you to configure your website." msgstr "Creeu el vostre compte d'administrador Per començar, crea el primer compte. Aquest compte tendrà tots els permisos d'administració i us permetrà configurar el vostre lloc web." #: modules/node/node.module:2396 msgid "Configure your website Once logged in, visit the administration section, where you can customize and configure all aspects of your website." msgstr "Configureu el vostre lloc web Una vegada dins, visiteu la secció administració, on podeu personalitzar i configurar tots els aspectes del vostre lloc web." #: modules/node/node.module:2397 msgid "Enable additional functionality Next, visit the module list and enable features which suit your specific needs. You can find additional modules in the Drupal modules download section." msgstr "Activeu la funcionalitat addicional Després, visiteu la llista de mòduls i activeu funcionalitats amb les que cobrireu les vostres necessitats. Podeu trobar mòduls addicionals a la secció de descàrrega de mòduls de Drupal." #: modules/node/node.module:2398 msgid "Customize your website design To change the \"look and feel\" of your website, visit the themes section. You may choose from one of the included themes or download additional themes from the Drupal themes download section." msgstr "Personalitzeu el disseny del vostre lloc web Per canviar l'\"aspecte i el comportament\" del vostre lloc web, visiteu la secció de temes. Podeu triar un dels temes inclosos o descarregar temes addicionals de la secció de descàrrega de temes de Drupal." #: modules/node/node.module:2399 msgid "Start posting content Finally, you can create content for your website. This message will disappear once you have promoted a post to the front page." msgstr "Comenceu publicant contingut Finalment, podreu crear contingut per al vostre lloc web. Aquest missatge desapareixerà una vegada hageu promogut un article a la portada." #: modules/node/node.module:2401 msgid "For more information, please refer to the help section, or the online Drupal handbooks. You may also post at the Drupal forum, or view the wide range of other support options available." msgstr "Per a més informació aneu a la secció d'ajuda, o als manuals al web de Drupal. També podeu mirar al fòrum de Drupal, o veure l'ample ventall d'altres opcions d'ajuda disponibles." #: modules/node/node.module:2496;2548 msgid "Advanced search" msgstr "Cerca avançada" #: modules/node/node.module:2507 msgid "Containing any of the words" msgstr "Que contengui qualsevol de les paraules" #: modules/node/node.module:2513 msgid "Containing the phrase" msgstr "Que contengui la frase" #: modules/node/node.module:2519 msgid "Containing none of the words" msgstr "Que no contengui les paraules" #: modules/node/node.module:2528 msgid "Only in the category(s)" msgstr "Només a la/les categoria/es" #: modules/node/node.module:2541 msgid "Only of the type(s)" msgstr "Només del/dels tipus" #: modules/node/node.module:777 msgid "administer content types" msgstr "administra el tipus de contingut" #: modules/node/node.module:777 msgid "administer nodes" msgstr "administra els nodes" #: modules/node/node.module:777 msgid "access content" msgstr "accés als continguts" #: modules/node/node.module:777 msgid "view revisions" msgstr "veure revisions" #: modules/node/node.module:777 msgid "revert revisions" msgstr "reverteix les revisions"