msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2006-11-23 16:37+0100\n" "Last-Translator: msn \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Dutch\n" "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n" #: weather.module:57 msgid "Displays METAR weather data" msgstr "Toon METAR weer gegevens" #: weather.module:84 #: ;93;0 msgid "weather" msgstr "weer" #: weather.module:85 msgid "Configure the system-wide weather block." msgstr "Beheer het 'algemeen weer' blok." #: weather.module:94 msgid "Delete a location in the system-wide weather block." msgstr "Wis een locatie in het 'algemeen weer' blok." #: weather.module:102 #: ;111 msgid "my weather" msgstr "mijn weer" #: weather.module:103 msgid "Configure your custom weather block." msgstr "Beheer het 'mijn weer' blok." #: weather.module:112 msgid "Delete a location in your custom weather block." msgstr "Wis een locatie in het 'mijn weer' blok" #: weather.module:141 msgid "Weather: system-wide" msgstr "Weer: algemeen weer" #: weather.module:142 msgid "Weather: custom user" msgstr "Weer: mijn weer" #: weather.module:147 #: ;161 msgid "Current weather" msgstr "Huidig weer" #: weather.module:191 msgid "Temperature: %temperature" msgstr "Temperatuur: %temperature" #: weather.module:194 msgid "Wind: %wind" msgstr "Wind: %wind" #: weather.module:197 msgid "Pressure: %pressure" msgstr "Luchtdruk: %pressure" #: weather.module:200 msgid "Rel. Humidity: %rel_humidity" msgstr "Rel. vochtigheid: %rel_humidity" #: weather.module:204 msgid "Visibility: %visibility" msgstr "Zicht: %visibility" #: weather.module:208 msgid "Reported on:" msgstr "Weer rapport:" #: weather.module:300 msgid "Country" msgstr "Land" #: weather.module:301 msgid "Select a country to narrow down your search." msgstr "Selecteer een land." #: weather.module:309 msgid "Place" msgstr "Plaats" #: weather.module:310 msgid "Select a place in that country for the weather display." msgstr "Selecteer een plaats waarvan het weer moet worden getoond." #: weather.module:320 msgid "Real name for the selected place" msgstr "Werkelijke naam voor de geselecteerde plaats." #: weather.module:322 msgid "You may enter another name for the place selected above." msgstr "Voer eventueel een andere naam in voor de hierboven geselecteerde plaats." #: weather.module:328 msgid "Display units" msgstr "Display eenheid" #: weather.module:330 msgid "Show values of temperature, speed etc. in metric or imperial units." msgstr "Toon temperatuur, windsnelheid enz. in metrische of Engelsel waarden." #: weather.module:331 msgid "metric" msgstr "metrisch" #: weather.module:331 msgid "imperial" msgstr "engels" #: weather.module:335 msgid "Weight" msgstr "Gewicht" #: weather.module:337 msgid "Optional. In the block, the heavier locations will sink and the lighter locations will be positioned nearer the top. Locations with equal weights are sorted alphabetically." msgstr "Optie: de zwaardere locaties zakken in het blok en de lichtere waardes zullen stijgen. Gelijke waardes zullen op alfabet worden gesorteerd." #: weather.module:349 msgid "Save configuration" msgstr "Bewaar de instellingen" #: weather.module:361 msgid "Add another location to the block" msgstr "Voeg een locatie aan het blok toe" #: weather.module:373 msgid "Current locations in the block:" msgstr "Huide locaties in het blok:" #: weather.module:389 msgid "delete" msgstr "wissen" #: weather.module:405 msgid "The ICAO code is not valid." msgstr "De ICAO code is niet geldig." #: weather.module:432 msgid "The configuration options have been saved." msgstr "De opties zijn bewaard." #: weather.module:450 msgid "The configuration has been deleted." msgstr "De opties zijn gewist." #: weather.module:540 #: ;596;619;705;726;741 msgid "No data" msgstr "Geen gegevens" #: weather.module:545 msgid "Clear sky" msgstr "Onbewolkt" #: weather.module:546 msgid "Few clouds" msgstr "Licht bewolkt" #: weather.module:547 msgid "Scattered clouds" msgstr "Gespreide bewolking" #: weather.module:548 msgid "Broken clouds" msgstr "Gebroken bewolking" #: weather.module:549 msgid "Overcast" msgstr "Zwaar bewolkt" #: weather.module:557 msgid "light rain showers" msgstr "Lichte regenbuien" #: weather.module:559 msgid "light freezing rain" msgstr "lichte sneeuw" #: weather.module:561 msgid "light rain" msgstr "lichte regen" #: weather.module:565 msgid "heavy rain showers" msgstr "zware regenbuien" #: weather.module:567 msgid "heavy freezing rain" msgstr "zware sneeuw" #: weather.module:569 msgid "heavy rain" msgstr "zware regen" #: weather.module:573 msgid "rain showers" msgstr "regenbuien" #: weather.module:575 msgid "freezing rain" msgstr "sneeuw" #: weather.module:577 msgid "rain" msgstr "regen" #: weather.module:600 msgid "%temperature °F" msgstr "%temperature °F" #: weather.module:604 msgid "%temperature °C" msgstr "%temperature °C" #: weather.module:624 msgid "Calm" msgstr "windstil" #: weather.module:629 msgid "North" msgstr "noord" #: weather.module:630 msgid "Northeast" msgstr "noordoost" #: weather.module:631 msgid "East" msgstr "oost" #: weather.module:632 msgid "Southeast" msgstr "zuidoost" #: weather.module:633 msgid "South" msgstr "zuid" #: weather.module:634 msgid "Southwest" msgstr "zuidwest" #: weather.module:635 msgid "West" msgstr "west" #: weather.module:636 msgid "Northwest" msgstr "noordwest" #: weather.module:663 msgid "Variable from %direction_a to %direction_b" msgstr "Variabel van %direction_a naar %direction_b" #: weather.module:668 msgid "Variable" msgstr "Variabel" #: weather.module:677 msgid "%speed mph" msgstr "%speed mph" #: weather.module:680 msgid "%speed km/h" msgstr "%speed km/h" #: weather.module:686 msgid "gusts up to %speed mph" msgstr "windvlagen tot %speed mph" #: weather.module:689 msgid "gusts up to %speed km/h" msgstr "windvlagen tot %speed km/h" #: weather.module:709 msgid "%pressure inHg" msgstr "%pressure inHg" #: weather.module:713 msgid "%pressure hPa" msgstr "%pressure hPa" #: weather.module:745 msgid "%visibility miles" msgstr "%visibility mijl" #: weather.module:749 msgid "%visibility kilometers" msgstr "%visibility km" #: weather.module:866 msgid "Download location for METAR data is not accessible." msgstr "De download locatie met METAR gegevens is onbereikbaar." #: weather.module:69 msgid "administer custom weather block" msgstr "Beheer het 'mijn weer' blok"