msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Faceted Search\n" "POT-Creation-Date: 2008-09-01 17:27-0400\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Wesley \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: faceted_search_ui.inc:31 msgid "Extracts" msgstr "Extracten" #: faceted_search_ui.inc:83 msgid "Teasers" msgstr "Teasers" #: author_facet.module:20 msgid "Author Facet options" msgstr "Auteur Facet opties" #: author_facet.module:30 msgid "Roles to exclude from the Author facet" msgstr "Uit te sluiten rollen voor de auteur facet" #: author_facet.module:31 msgid "Any user having one or more of the checked roles will not appear in the facet. Note that this setting is not a filter for search results; content from excluded users can still be searchable through other facets or from text searches." msgstr "Elke gebruiker die een of meerdere van de aangevinkte rollen heeft, zal niet verschijnen in het facet. Deze instelling is geen filter voor zoekresultaten. Inhoud van hier uitgesloten gebruikers kan nog altijd gevonden worden met behulp van andere facetten of met tekstueel zoeken." #: author_facet.module:39 msgid "No roles are currently available." msgstr "Er zijn geen rollen beschikbaar." #: author_facet.module:0 msgid "author_facet" msgstr "auteur_facet" #: content_type_facet.module:20 msgid "Content Type Facet options" msgstr "Inhoudstype facet opties" #: content_type_facet.module:33 msgid "Content types to display in the Content type facet" msgstr "Weer te geven inhoudstypes in de inhoudstypefacet" #: content_type_facet.module:34 msgid "Only the checked types will appear in the Content type facet. If none is checked, all types allowed by the search environment may appear in the facet. Note that this setting is not a filter for search results; all content types allowed by the search environment will still be searchable through other facets or from text searches." msgstr "Alleen de aangevinkte types zullen verschijnen in de inhoudstype facet. Als er geen aangevinkt zijn dan zullen alle types die door de zoekomgeving toegelaten zijn, toegelaten worden. Deze instelling is geen filter voor zoekresultaten. Alle inhoudstypes die door de zoekomgeving doorzoekbaar zijn kunnen gevonden worden met behulp van tekstueel zoeken of met behulp van andere facetten." #: content_type_facet.module:42 msgid "No content types are currently defined." msgstr "Er zijn geen inhoudstypes aangemaakt." #: content_type_facet.module:160 msgid "Content type" msgstr "Inhoudstype" #: content_type_facet.module:0 msgid "content_type_facet" msgstr "inhoudstype_facet" #: date_authored_facet.module:102 msgid "Date authored" msgstr "Datum aangemaakt" #: date_authored_facet.module:110 msgid "Oldest first" msgstr "Oudste eerst" #: date_authored_facet.module:111 msgid "Latest first" msgstr "Nieuwste eerst" #: date_authored_facet.module:0 msgid "date_authored_facet" msgstr "datum_aangemaakt_facet" #: date_facets_format.module:17;88 msgid "Date formats" msgstr "Datum formaten" #: date_facets_format.module:89 msgid "Choose the display formats to use when navigating date-based facets." msgstr "Kies het te gebruiken datum formaat voor datum-gebaseerde facetten." #: date_facets_format.module:93 msgid "Year format" msgstr "Jaar formaat" #: date_facets_format.module:94 msgid "The format for year display." msgstr "Het formaat om een jaartal weer te geven." #: date_facets_format.module:100 msgid "Year & month format" msgstr "Jaar en maand formaat" #: date_facets_format.module:101 msgid "The format for year & month display." msgstr "Het formaat om een jaartal met maand weer te geven." #: date_facets_format.module:107 msgid "Full date format" msgstr "Volledig datum formaat" #: date_facets_format.module:108 msgid "The format for full date display." msgstr "Het formaat voor de weergave van de volledige datum." #: date_facets_format.module:0 msgid "date_facets_format" msgstr "datum_facet_formaat" #: faceted_search.module:22 msgid "A faceted search interface allows users to browse content in such a way that they can rapidly get acquainted with the scope and nature of the content without ever feeling lost. Such system relies on metadata (such as !categories) usually built specifically for !classification." msgstr "" #: faceted_search.module:22 msgid "categories" msgstr "categorieën" #: faceted_search.module:22 #, fuzzy msgid "faceted classification" msgstr "gefacetteerde classificatie" #: faceted_search.module:22 msgid "Introductory information is provided in !article about when to use — and how to build — a faceted classification." msgstr "" #: faceted_search.module:22 msgid "this article" msgstr "dit artikel" #: faceted_search.module:34 msgid "Faceted search" msgstr "Gefaceteerde zoek" #: faceted_search.module:37 msgid "Administer faceted search environments." msgstr "Beheer gefaceteerde zoekomgevingen." #: faceted_search.module:50 msgid "Add environment" msgstr "Voeg omgeving toe" #: faceted_search.module:65 msgid "Faceted search environment: @env" msgstr "Gefacteerde zoekomgeving: @env" #: faceted_search.module:100 msgid "Anywhere" msgstr "Overal" #: faceted_search.module:139 msgid "Environment" msgstr "Omgeving" #: faceted_search.module:153 msgid "This page shows all of the faceted search environments that are currently defined." msgstr "Deze pagina toont alle momenteel aangemaakte gefacteerde zoekomgevingen." #: faceted_search.module:157 msgid "No faceted search environments have currently been defined." msgstr "Er zijn nog geen gefacteerde zoekomgevingen aangemaakt." #: faceted_search.module:166 msgid "Add a faceted search environment" msgstr "Voeg een gefacteerde zoekomgeving toe" #: faceted_search.module:180 msgid "Are you sure you want to delete %env?" msgstr "Bent u zeker dat u %env wilt verwijderen?" #: faceted_search.module:199 msgid "Faceted search environment %env deleted." msgstr "Gefaceteerde zoekomgeving %env is verwijderd." #: faceted_search.module:221 msgid "Basic information" msgstr "Basisinformatie" #: faceted_search.module:232 msgid "A unique name to help site administrators identify the environment. Only alphanumeric and the underscore character are allowed here." msgstr "Een unieke naam voor de zoekomgeving. Alleen alfanumerieke tekens en underscores zijn toegelaten." #: faceted_search.module:241 msgid "The title shown to users on the environment's pages." msgstr "De titel die gebruikers te zien krijgen op de pagina's van de omgeving." #: faceted_search.module:249 msgid "The description of the environment for site administrators." msgstr "De beschrijving voor de omgeving." #: faceted_search.module:259 msgid "Only the checked types will appear in this search environment. If none is checked, all types will be allowed." msgstr "Alleen de aangevinkte types zullen verschijnen in deze omgeving. Als er geen aangevinkt zijn dan worden alle types toegelaten." #: faceted_search.module:266 msgid "Facets" msgstr "Facetten" #: faceted_search.module:269 msgid "

Facets provide categories for users to browse and refine their search.

Check the facets you wish to expose to users. In listings, the heavier facets will sink and the lighter facets will be positioned nearer the top.

The Sort criteria applies to categories listings only, and the Categories limit applies to category listings in the Guided search only. For performance reasons, it is advisable to select some limit (users will still be able to get the full listing of categories by following a more link).

" msgstr "" #: faceted_search.module:293 #: faceted_search_ui.module:118;1322 msgid "Keyword search" msgstr "Zoeken op sleutelwoord(en)" #: faceted_search.module:299 msgid "Fields" msgstr "Velden" #: faceted_search.module:302 msgid "

Users may restrict keyword search by field. Anywhere lets them search for keywords in the full nodes.

Check the fields you wish to expose to users for keyword search. In listings, the heavier fields will sink and the lighter fields will be positioned nearer the top.

" msgstr "" #: faceted_search.module:329;395 msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: faceted_search.module:333 msgid "Save and edit" msgstr "Opslaan en afsluiten" #: faceted_search.module:345 msgid "Name must be alphanumeric or underscores only." msgstr "De naam mag enkel bestaan uit alfanumerieke tekens en underscores." #: faceted_search.module:350 msgid "Name %name already in use." msgstr "%name bestaat al." #: faceted_search.module:356;361 msgid "Weight must be a numeric value." msgstr "Gewicht moet een numerieke waarde zijn." #: faceted_search.module:393 msgid "The faceted search environment %env has been saved." msgstr "De gefaceteerde zoekomgeving %env is opgeslaan." #: faceted_search.module:747 msgid "Facet" msgstr "Facet" #: faceted_search.module:747 msgid "Sort criteria" msgstr "Sorteercriteria" #: faceted_search.module:747 msgid "Categories limit" msgstr "Categorielimiet" #: faceted_search.module:748 msgid "Enabled facets" msgstr "Ingeschakelde facetten" #: faceted_search.module:749 msgid "Disabled facets" msgstr "Uitgeschakelde facetten" #: faceted_search.module:789 msgid "Field" msgstr "Veld" #: faceted_search.module:790 msgid "Enabled fields" msgstr "Veld inschakelen" #: faceted_search.module:791 msgid "Disabled fields" msgstr "Veld uitschakelen" #: faceted_search.module:911 msgid "Sort criteria for categories" msgstr "Sorteercriteria voor categorieën" #: faceted_search.module:926 msgid "Number of categories to show in guided search" msgstr "" #: faceted_search.module:929 msgid "All categories" msgstr "Alle categorieën" #: faceted_search.module:930 msgid "Up to 5 categories" msgstr "Maximum 5 categorieën" #: faceted_search.module:931 msgid "Up to 10 categories" msgstr "Maximum 10 categorieën" #: faceted_search.module:932 msgid "Up to 15 categories" msgstr "Maximum 15 categorieën" #: faceted_search.module:933 msgid "Up to 20 categories" msgstr "Maximum 20 categorieën" #: faceted_search.module:934 msgid "Up to 25 categories" msgstr "Maximum 25 categorieën" #: faceted_search.module:935 msgid "Up to 30 categories" msgstr "Maximum 30 categorieën" #: faceted_search.module:936 msgid "Up to 40 categories" msgstr "Maximum 40 categorieën" #: faceted_search.module:937 msgid "Up to 50 categories" msgstr "Maximum 50 categorieën" #: faceted_search.module:938 msgid "Up to 100 categories" msgstr "Maximum 100 categorieën" #: faceted_search.module:0 #: faceted_search_ui.module:330 msgid "faceted_search" msgstr "gefaceteerde_zoek" #: faceted_search_ui.module:79 msgid "@env - Current search" msgstr "@env - Huidige zoekopdracht" #: faceted_search_ui.module:82 msgid "@env - Keyword search" msgstr "@env - Sleutelwoord zoekopdracht" #: faceted_search_ui.module:85 msgid "@env - Guided search" msgstr "" #: faceted_search_ui.module:88 msgid "@env - Related categories" msgstr "@env - Gerelateerde categorieën" #: faceted_search_ui.module:91 msgid "@env - Sort options" msgstr "@env - Sorteeropties" #: faceted_search_ui.module:112;199 msgid "Current search" msgstr "Huidige zoekopdracht" #: faceted_search_ui.module:125;239;1331 msgid "Guided search" msgstr "" #: faceted_search_ui.module:132;266 msgid "Related categories" msgstr "Gerelateerde categorieën" #: faceted_search_ui.module:156 msgid "Base path" msgstr "Basispad" #: faceted_search_ui.module:159 msgid "The base path under which this faceted search environment will be accessed. All faceted search links will be derived from that base path. Do not begin or end the base path with a /. Be careful to assign each faceted search environment its own distinct path." msgstr "Het basispad waaronder deze gefaceteerde zoekomgeving zal draaien. Alle gefacteerde zoeklinks zullen afgeleid worden van dit basispad. Het pad mag niet beginnen of eindigen met een /. Geef elke zoekomgeving zijn eigen uniek pad." #: faceted_search_ui.module:163 msgid "Start page" msgstr "Startpagina" #: faceted_search_ui.module:166 msgid "Path to go to when the current search is cleared. Popular options are the base path as entered above (shows a full search page), the base path followed by /results (shows all content using the same display style as search results), and <front> (goes to your site's front page). Do not begin or end the start page's path with a /." msgstr "" #: faceted_search_ui.module:172 msgid "Results page" msgstr "Resultatenpagina" #: faceted_search_ui.module:184;279 msgid "Display style" msgstr "Weergavestijl" #: faceted_search_ui.module:187 msgid "When the Extracts option is selected, search results show extracts relevant to the search keywords. With the Teasers option, search results use standard teasers. Other modules may provide additional display styles." msgstr "" #: faceted_search_ui.module:191 msgid "Use the Extracts display style selectively." msgstr "" #: faceted_search_ui.module:193 msgid "If this is enabled, search results will be shown in the Extracts display style when the current search uses keywords, or use the above display style otherwise." msgstr "" #: faceted_search_ui.module:206 msgid "Provide Current search block" msgstr "Maak een blok voor de huidige zoekopdracht beschikbaar" #: faceted_search_ui.module:208 msgid "When enabled, this block appears when search terms have been entered. This block can only appear on Faceted Search pages. Block visibility settings may define additional conditions for this block to appear." msgstr "" #: faceted_search_ui.module:215 msgid "Provide Keyword search block" msgstr "Maak een blok voor Sleutelwoord zoekopdracht beschikbaar" #: faceted_search_ui.module:217 msgid "When enabled, this block provides a form where a search text can be entered. Block visibility settings may define additional conditions for this block to appear." msgstr "" #: faceted_search_ui.module:222 msgid "Default mode" msgstr "Standaard mode" #: faceted_search_ui.module:223 msgid "Choose the mode to select by default in keyword search. New search might be more intuitive to users not familiar with Faceted Search's interface since it mimics most search engines." msgstr "" #: faceted_search_ui.module:225 msgid "New search" msgstr "Nieuwe zoekopdracht" #: faceted_search_ui.module:225;795 msgid "Search within results" msgstr "Zoek binnen resultaten" #: faceted_search_ui.module:230 msgid "Provide field selector in the Keyword search block" msgstr "" #: faceted_search_ui.module:232 msgid "When enabled, the field selector will appear in the Keyword search block if there is at least one field enabled for keyword search. Note that the field selector is always shown on the More options page." msgstr "" #: faceted_search_ui.module:246 msgid "Provide Guided search block" msgstr "" #: faceted_search_ui.module:248 msgid "When enabled, this block shows categories that may be selected to start or refine a search. Block visibility settings may define additional conditions for this block to appear." msgstr "" #: faceted_search_ui.module:252 msgid "Provide Sort options block" msgstr "" #: faceted_search_ui.module:254 msgid "When enabled, this block appears when navigating a full-page list of categories (after clicking the More link of a facet in the Guided search). Block visibility settings may define additional conditions for this block to appear." msgstr "" #: faceted_search_ui.module:258 msgid "Show tooltips on categories" msgstr "" #: faceted_search_ui.module:259 msgid "Check this option to have tooltips displayed with subcategories when hovering over a category in the Guided search. This feature works only with clients that have JavaScript enabled, but is unobtrusive to clients that lack JavaScript." msgstr "" #: faceted_search_ui.module:273 msgid "Provide Related categories block" msgstr "Voorzie een blok voor gerelateerde categorieën" #: faceted_search_ui.module:275 msgid "When enabled, this block appears on a node's full page, showing categories related to that node. Categories may be selected to start a search. This block only appears for node types allowed in the faceted search environment (see the Basic information section). Block visibility settings may define additional conditions for this block to appear." msgstr "" #: faceted_search_ui.module:281 msgid "List - Ungrouped" msgstr "Lijst - ongegroepeerd" #: faceted_search_ui.module:282 msgid "List - Grouped by facet" msgstr "Lijst - gegroepeerd per facet" #: faceted_search_ui.module:283 msgid "Table - Grouped by facet" msgstr "Tabel - gegroupeerd per facet" #: faceted_search_ui.module:286 msgid "Related categories may be grouped by facet (useful when a node uses more than one category per facet), or ungrouped (flat list of categories)." msgstr "" #: faceted_search_ui.module:330 msgid "%text." msgstr "%text." #: faceted_search_ui.module:490 msgid "Subcategories:" msgstr "Subcategorieën" #: faceted_search_ui.module:494 msgid "No subcategories." msgstr "Er zijn geen subcategorieën." #: faceted_search_ui.module:686 msgid "@title: !terms" msgstr "@title: !terms" #: faceted_search_ui.module:747 msgid "in @field" msgstr "in @field" #: faceted_search_ui.module:772 msgid "With all of the words" msgstr "Met alle woorden" #: faceted_search_ui.module:773 msgid "With the exact phrase" msgstr "Met de exacte zin" #: faceted_search_ui.module:774 msgid "With at least one of the words" msgstr "Met minstens een van de woorden" #: faceted_search_ui.module:775 msgid "Without the words" msgstr "Zonder de woorden" #: faceted_search_ui.module:828 msgid "Back to results" msgstr "Terug naar de resultaten" #: faceted_search_ui.module:840 msgid "More options" msgstr "Meer opties" #: faceted_search_ui.module:1265;1268 msgid "more..." msgstr "meer..." #: faceted_search_ui.module:1273 msgid "all" msgstr "alles" #: faceted_search_ui.module:1278 msgid "Remove this term" msgstr "Verwijder deze term" #: faceted_search_ui.module:1286 msgid "Sort by: !options" msgstr "Sorteer op: !options" #: faceted_search_ui.module:1298 msgid "1 result" msgstr "1 resultaat" #: faceted_search_ui.module:1301 msgid "Result @to of @total" msgstr "Resultaat @to van @total" #: faceted_search_ui.module:1304 msgid "@total results" msgstr "@total resultaten" #: faceted_search_ui.module:1307 msgid "Results @from - @to of @total" msgstr "Resultaten @form - @to van @total" #: faceted_search_ui.module:1341;1358 msgid "Click a term to refine your current search." msgstr "Klik op een term om uw zoekopdracht te verfijnen." #: faceted_search_ui.module:1341;1358 msgid "Click a term to initiate a search." msgstr "Klik op een term om een zoekopdracht te starten." #: faceted_search_ui.module:22 msgid "use faceted search" msgstr "Gebruik gefacteerde zoekmogelijkeid" #: faceted_search_ui.module:0 msgid "faceted_search_ui" msgstr "" #: faceted_search_views.module:30 msgid "Faceted Search: Environment ID" msgstr "" #: faceted_search_views.module:31 msgid "Filter by the current results of a Faceted Search environment. The option field allows you to sort the results by relevance score. If a sort option is selected, it is applied before all other sort criteria of the view. The higher the score, the more relevant the item." msgstr "" #: faceted_search_views.module:36 msgid "No sort" msgstr "Geen sortering" #: faceted_search_views.module:37 msgid "Sort by score - Ascending" msgstr "Sorteren op - Oplopend" #: faceted_search_views.module:38 msgid "Sort by score - Descending" msgstr "Sorteren op - Aflopend" #: faceted_search_views.module:120 msgid "Views: @view" msgstr "" #: faceted_search_views.module:0 msgid "faceted_search_views" msgstr "" #: field_keyword_filter.module:0 msgid "field_keyword_filter" msgstr "veld_sleutelwoord_filter" #: taxonomy_facets.module:35 msgid "Taxonomy index" msgstr "Taxonomie index" #: taxonomy_facets.module:230 msgid "Indexing" msgstr "Indexering" #: taxonomy_facets.module:234 msgid "If you are getting inconsistent results when navigating taxonomy facets, try to rebuild the Taxonomy Facets index. However, inconsistencies might denote a bug; please report any bug to Faceted Search's issue queue." msgstr "" #: taxonomy_facets.module:240 msgid "There are currently no vocabularies. Go to the !page first to create vocabularies." msgstr "Er zijn momenteel geen woordenschatten. Maar er hier aan: !page." #: taxonomy_facets.module:240 msgid "Categories page" msgstr "Categorieën pagina" #: taxonomy_facets.module:296 msgid "The newly enabled taxonomy facets will only become effective after their indexes have been built by cron runs." msgstr "" #: taxonomy_facets.module:306 msgid "Indexing will start on the next cron run." msgstr "" #: taxonomy_facets.module:0 msgid "taxonomy_facets" msgstr "taxonomie_facetten" #: author_facet.info:0 msgid "Author Facet" msgstr "Auteur facet" #: author_facet.info:0 msgid "Provides a facet for content authors." msgstr "" #: author_facet.info:0 #: content_type_facet.info:0 #: date_authored_facet.info:0 #: date_facets_format.info:0 #: faceted_search.info:0;0 #: faceted_search_ui.info:0 #: faceted_search_views.info:0 #: field_keyword_filter.info:0 #: taxonomy_facets.info:0 msgid "Faceted Search" msgstr "Gefaceteerde Zoekmogelijkheid" #: content_type_facet.info:0 msgid "Content Type Facet" msgstr "Inhoudstype facet" #: content_type_facet.info:0 msgid "Provides a facet for content types." msgstr "" #: date_authored_facet.info:0 msgid "Date Authored Facet" msgstr "Datum auteur facet" #: date_authored_facet.info:0 msgid "Provides a facet for searching content by date of creation." msgstr "" #: date_facets_format.info:0 msgid "Date Facets Format" msgstr "Datum facet formaat" #: date_facets_format.info:0 msgid "Provides formatting options for date-based facets." msgstr "" #: faceted_search.info:0 msgid "API for performing faceted searches." msgstr "" #: faceted_search_ui.info:0 msgid "Faceted Search UI" msgstr "" #: faceted_search_ui.info:0 msgid "User interface for searching and browsing through multiple facets." msgstr "" #: faceted_search_views.info:0 msgid "Faceted Search Views" msgstr "" #: faceted_search_views.info:0 msgid "Allows to use Views to display Faceted Search results." msgstr "" #: field_keyword_filter.info:0 msgid "Field Keyword Filter" msgstr "Veld sleutelwoord filter" #: field_keyword_filter.info:0 msgid "Allows users to perform keyword searches restricted by field." msgstr "Sta gebruiikers toe om sleutelwoorden te zoeken, beperkt op bepaalde velden." #: taxonomy_facets.info:0 msgid "Taxonomy Facets" msgstr "Taxonomie facetten" #: taxonomy_facets.info:0 msgid "Provides facets based on taxonomy." msgstr "Maakt facetten op basis van taxonomie mogelijk."