Drupal Wishlist module - en to nl translation catalogue (92 entries)

en: Wishlist nodes allow you to build up a list of items you may want for holidays and special occasions.
nl: Verlanglijst nodes stellen je in staat om een lijst van artikel te maken voor bijvoorbeeld je verjaardag of Sinterklaas

en: Add an item to one of your wishlist categories.
nl: Voeg een artikel toe aan een van je verlanglijstcategorieën.

en: edit this wishlist item
nl: bewerk dit artikel van je verlanglijst

en: get this gift
nl: kies dit cadeau

en: login
nl: aanmelden

en:  or
nl: of

en: register
nl: registreer

en:  to purchase wishlist items
nl: om artikelen van de verlanglijst te kopen

en: Title
nl: Titel

en: Public wish list item
nl: Publiek artikel van de verlanglijst

en: Makes this item visible to anybody.  If you uncheck this only you will be able to view the entry and this node will be set to 'unpublished'.
nl: Maak dit artikel zichtbaar voor iedereen. Als je dit vakje deselecteert, kan alleen jij dit artikel zien en het artikel zal op 'niet gepubliceerd' worden gezet.

en: Item Description
nl: Artikelbeschrijving

en: Give a brief description of the item that you are adding to your wishlist and/or note why you want it
nl: Geef een korte beschrijving van het artikel dat je aan je verlanglijst toevoegt en/of geef aan waarom je het wilt hebben.

en: Estimated Cost
nl: Geschatte prijs

en: If you know about how much the item will cost, entere it here.
nl: Als je weet hoeveel het artikel kost, vul het dan hier in.

en: Currency
nl: Valuta

en: Enter the three character ISO currency code for the value in the Estimated Cost field. e.g. USD for US Dollars, THB for Thai Baht, etc
nl: Vul de drie-karakter ISO valuta code voor de waarde van de Geschatte Prijs-veld, bijvoorbeeld EUR voor Euro's, USD voor US Dollars, THB voor Thai Baht, etc.

en: Primary URL
nl: Eerste URL

en: Enter the URL from which the item can be purchased.  Use the form 'http://www.example.com'
nl: Vul de URL van het bedrijf in waar het artikel kan worden gekocht. Gebruik de volgende syntax: 'http://www.example.com'

en: Secondary URL
nl: Tweede URL

en: Optionally enter another URL from which the item can be purchased.  Use the form 'http://www.example.com'
nl: Hier kun je eventueel nog een URL opgeven waar het artikel gekocht kan worden. Gebruik de volgende syntax: 'http://www.example.com'

en: Quantity Requested
nl: Gevraagde aantal

en: Enter the number of this item that you would like if one is not enough
nl: Vul het aantal artikelen in dat je graag wilt hebben, als 1 niet genoeg is

en: Priority
nl: Prioriteit

en: Rate the importance of this item to help your friends and family select a gift
nl: Geef aan hoe belangrijk dit artikel is om je vrienden en familie te helpen bij het kiezen van een cadeau.

en: The requested quantity must be a number.
nl: Het gevraagde aantal moet een getal zijn.

en: You must enter a numeric value for the cost.
nl: Je moet een numerieke waarde invullen voor de prijs.

en: wishlist
nl: verlanglijst

en: wish lists
nl: verlanglijsten

en: Wishlists
nl: Verlanglijsten

en: more
nl: meer

en: View all wishlists.
nl: Bekijk alle verlanglijsten.

en: View wishlist items for
nl: Bekijk verlanglijstartikelen voor

en: not verified
nl: niet geverifieerd

en: Only a site administrator with 'admin wishlist' rights can access this page
nl: Alleen een site administrator met 'admin wishlist' rechten kan deze pagina benaderen

en: Explanation or submission guidelines
nl: Uitleg of inzend-instructies

en: This text will be displayed at the top of the wishlist item submission form.  Useful for helping or instructing your users.
nl: Deze tekst zal bovenaan het verlanglijst artikel-invulformulier worden getoond. Het is handig om hier instructies voor je gebruikers in te vullen.

en: Maximum number of names to show in Wishlists block
nl: Maximum aantal te tonen namen in het Wishlists blok

en: The maximum number of wishlists to display in the block.
nl: Het maximaal aantal te tonen verlanglijsten in het blok.

en: Default currency
nl: Standaard valuta

en: Enter the default three letter ISO currency code for new wishlist items.
nl: Vul de standaard drie-letter ISO valuta code in voor nieuwe verlanglijst-artikelen.

en: Open URL links in new window
nl: Open URL links in een nieuw venster

en: When checked clicking on either the primary or secondary URL fields will open a new browser window.
nl: Als dit vinkje geselecteerd is, zal het klikken op de eerste of tweede URL velden openen in een nieuw venster.

en: No wishlists exist on this site
nl: Er zijn geen verlanglijsten aanwezig op deze site

en: <p>Wishlists allow their owners to maintain a running list of items they may want to purchase or have purchased for them on a birthday or special occasion.  The items on these lists are not sold through this web site, but point to other stores and vendors who do sell them.  This list is the on-line version of the birthday list you may have given to your mother growing up.  It was her job to make sure that no two people purchased the same gift for you.</p>
nl: <p>Verlanglijsten stellen hun eigenaren in staat om een een lijst van artikelen bij te houden die zij willen kopen of als cadeau willen krijgen voor bijvoorbeeld hun verjaardag of andere bijzondere gebeurtenissen. De artikelen op deze verlanglijsten worden niet op deze website verkocht, maar wijzen naar andere winkels en verkopers die ze verkopen. Deze verlanglijst is de on-line versie van de verlanglijst die je vroeger aan je moeder gaf . Het was haar werk om te zorgen dat niet twee mensen hetzelfde cadeau kochten voor jou.</p>

en: 's wishlist
nl: 's verlanglijst

en: all wishlists
nl: alle verlanglijsten

en: No description was given
nl: Er is geen beschrijving ingevuld

en: See
nl: Kijk

en: Requested
nl: Gevraagd

en: Purchased
nl: Gekocht

en: Quantity<br>You<br>Purchased
nl: Aantal dat<br>Jij<br>Kocht

en: Action
nl: Actie

en: Return these items
nl: Geef deze artikelen terug

en: Return this item
nl: Geef dit artikel terug

en: Last updated on
nl: Laatst gewijzigd op

en: Item Name
nl: Artikelnaam

en: Description
nl: Beschrijving

en: Cost
nl: Prijs

en: Quantity
nl: Aantal

en: Last Updated
nl: Laatst gewijzigd

en: No wishlist items found.
nl: Geen verlanglijstartikelen gevonden.

en: <p>The list below shows all of the items on %giftee_name's wishlist.</p><p>Once you have decided on an item to purchase for %giftee_name, click on 'get this gift' and follow the instructions on the screen that comes up.  This will indicate that you have purchased the gift and will prevent somebody else from getting a duplicate.  Once you have clicked on 'get this gift' you still need to actually purchase the gift.  You don't do that here at this site.  You need to visit the store or website described by %giftee_name and complete your transaction there.  Please always 'get this gift' here on this website before you purchase it at the store.  Somebody else might decide to buy one too while you are out shopping.</p>
nl: <p>De onderstaande lijst laat alle artikelen op %giftee_name's verlanglijst zien.</p><p>Als je besloten hebt een artikel voor %giftee_name te kopen, klik op 'kies dit cadeau' en volg de instructies op het scherm dat verschijnt. Dat zal aangeven dat jij dit cadeau hebt gekocht en het zal voorkomen dat anderen hetzelfde cadeau kopen. Als je op 'kies dit cadeau' hebt geklikt, moet je dit cadeau nog wel echt kopen. Dat kan niet op deze web site. Je moet naar de winkel of website die bij het artikel staan en daar het cadeau kopen. Zorg dat je eerst op 'kies dit cadeau' klikt voordat je het artikel daadwerkelijk koopt! Anders zou iemand anders tegelijkertijd hetzelfde cadeau kunnen kopen.</p>

en: <p>If you change your mind about purchasing a particular gift you can put the item back on %giftee_name's wishlist.  View the item (by clicking on the 'Item Name' field) and you will be able to return the item to the list.  You need to be logged in to this web site to see the 'return' option.</p>
nl: <p> Als je je bedenkt over de aanschaf van een cadeau, dan kan je het artikel weer terugzetten op %giftee_name's verlanglijst. Bekijk het artikel (door op de artikelnaam te klikken) en vervolgens kun je het artikel weer terugplaatsen op de verlanglijst. Je moet wel eerst inloggen voordat je het artikel kan terugplaatsen.</p>

en: Items which are private and not shown to others who view your wishlist
nl: Privé artikelen die niet aan anderen worden getoond die je verlanglijst bekijken.

en: No private wishlist items found.
nl: Geen privé verlanglijstartikelen gevonden.

en: login to get this gift
nl: aanmelden om dit cadeau te kiezen

en: Anonymous user attempted to purchase item off wishlist: nid=%nid.  You can prevent this error by removing wishlist permissions from anonymous accounts on your site
nl: Een anonieme gebruiker probeerde een artikel van de verlanglijst te kopen: nid=%nid. Je kan deze fout voorkomen door de verlanglijst rechten voor anonieme accounts te verwijderen van je site.

en: Anonymous wishlist purchases are not allowed
nl: Anonieme verlanglijst aankopen zijn niet toegestaan.

en: Submit
nl: Inzenden

en: Your purchase quantity must be a positive number, and not zero.
nl: Het aantal te kopen artikelen moet een positief getal zijn en mag niet nul zijn.

en: Be serious.  Zero of them?
nl: Wees serieus. Nul hiervan?

en: You cannot purchase more than %items_remaining of this item
nl: Je kan niet meer dan %items_remaining van dit artikel kopen

en: %purchaser_name purchased %purchase_quantity of "%node_title" for %giftee_name
nl: %purchaser_name heeft %purchase_quantity eenheden van "%node_title" voor %giftee_name gekocht

en: Your intent to buy %item_purchase_quantity of this item has been recorded.  Next you should buy the described item at the store/website that is selling it.
nl: Je poging om %item_purchase_quantity van het artikel te kopen is opgeslagen. Je kunt nu in de winkel of op een website die dit artikel verkoopt de artikelen gaan kopen.

en: Quantity that you will purchase
nl: Het aantal dat je gaat kopen

en: Enter the quantity that you intend to purchase for %giftee_name.  You should 'purchase' items off the wishlist here before you actually buy the items from the store/website.  If you do not, you create the chance for somebody else to get these items instead.  Remember, you can always put an item you 'purchase' back on the wishlist.
nl: Vul het aantal van het artikel in dat je wilt kopen voor %giftee_name. Je moet de items hier 'reserveren' voordat je de artikelen daadwerkelijk gaat kopen in een winkel of op een website. Anders zou iemand anders ook dit artikel kunnen kopen. Je kunt een artikel altijd weer terugplaatsen op de verlanglijst (als je je bedenkt of het artikel niet kan kopen).

en: Anonymous user attempted to return an item from a wishlist: nid=%nid.  You can prevent this error by removing wishlist permissions from anonymous accounts on your site
nl: Een anonieme gebruiker probeerde een artikel terug te plaatsen op verlanglijst: nid=%nid. Je kan deze fout voorkomen door de verlanglijst rechten voor anonieme accounts te verwijderen van je site.

en: Anonymous wishlist returns are not allowed
nl: Anoniem terugplaatsen van een artikel op een verlanglijst is niet toegestaan

en: %purchaser_name returned %purchase_quantity of "%node_title" for %giftee_name
nl: %purchaser_name heeft %purchase_quantity "%node_title" teruggezet op de verlanglijst van %giftee_name

en: You have placed %purchase_quantity of <i>%node_title</i> back on the wishlist.
nl: Je hebt %purchase_quantity van <em>%node_title</em> teruggeplaats op de verlanglijst.

en: I really want this
nl: Ik wil dit erg graag hebben

en: I'd love to have this
nl: Ik wil dit graag hebben

en: Nice to have
nl: Leuk om te krijgen

en: Thinking about it
nl: Ik denk er over

en: Don't get this for me
nl: Koop dit niet voor me

en: error
nl: fout

en: content
nl: inhoud

en: create wishlists
nl: maak verlanglijsten aan

en: edit own wishlist
nl: wijzig eigen verlanglijst

en: admin wishlist
nl: administreer/beheer verlanglijst

en: access wishlists
nl: benader verlanglijsten
