# Dutch translation of link_node.
# Copyright (C) 2008 THE link_node'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the link_node package.
# Pieter Edelman <p.edelman@gmx.net>, 2008.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: link_node\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-22 18:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-27 10:16+0100\n"
"Last-Translator: Pieter Edelman <p.edelman@gmx.net>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: link_node.module:44 link_node.module:46
msgid "Link Node Filter"
msgstr "Link Node Filter"

#: link_node.module:48
msgid "Allows you to create meta tags that link to other nodes."
msgstr "Hiermee kunnen meta-tags gemaakt worden die naar andere nodes linken."

#: link_node.module:64
msgid "Link Node codes"
msgstr "Link Node-codes"

#: link_node.module:70
msgid "Instructions"
msgstr "Instructies"

#: link_node.module:71
msgid ""
"This filter translates special node tags into links to other nodes. \n"
"      Syntax: [node:node_id,title=\"val2\"]; every param but node_id is "
"optional.\n"
"      Each list below should be a comma separated list (no spaces) of what "
"node properties users are\n"
"      allowed to override for the purposes of displaying a node.  E.g. "
"<em>title,border</em>"
msgstr ""
"Deze filter zet speciale node-tags om in links naar andere nodes.\n"
"      Syntax: [node:node_id,title=\"val2\"]; alleen de node_id-parameter is verplicht.\n"
"      Hieronder moeten door komma's gescheiden lijsten worden ingevuld (zonder spaties) van de parameters die de gebruikers mogen overschrijven bij de weergave van een node. Bijvoorbeeld <em>title,border</em>"

#: link_node.module:79
msgid "Allowed parameters for %type nodes"
msgstr "Toegestane parameters voor %type-nodes"

#: link_node.module:114
msgid "You do not have access to view this node"
msgstr "Geen toegang voor het bekijken van deze node"

#: link_node.module:164
msgid "Nonexistent node nid: "
msgstr "Niet bestaande node-nid"

#: link_node.module:231
msgid ""
"<p><strong>Nodes That Link To Other Nodes</strong></p>\n"
"      <p>\n"
"      You can link nodes to other nodes using the following syntax:<br>\n"
"      [node:<em>node_id</em>,title=\"val1\"]<br><br>\n"
"      </p>\n"
"      <p>\n"
"      Some examples:<br>\n"
"      [node:123]<br>\n"
"      [node:123,title=\"original\"]<br>\n"
"      </p><p>Currently available parameters:<table border=\"1\">"
msgstr "<p><strong>Nodes die naar andere nodes linken</strong></p>\n"
"      <p>\n"
"      Nodes kunnen naar andere nodes linken met de volgende syntax:<br>\n"
"      [node:<em>node_id</em>,title=\"val1\"]<br><br>\n"
"      </p>\n"
"      <p>\n"
"      Bijvoorbeeld:<br>\n"
"      [node:123]<br>\n"
"      [node:123,title=\"origineel\"]<br>\n"
"      </p><p>Beschikbare parameters:<table border=\"1\">"

#: link_node.module:244
msgid ""
"</table></p><p>\n"
"      Site admin: If there are properties of a node that you want to allow "
"your users to modify when referring to them,\n"
"      you can specify those in the filter configuration.\n"
"      </p>"
msgstr "</table></p><p>\n"
"      Site-admin: Als er eigenschappen zijn van een node die de gebruiker mag aanpassen als ze er naar verwijzen, kunnen die in de filter-configuratie gespecificeerd worden.\n"
"      </p>"

#: link_node.module:258
msgid ""
"<strong>Linking Nodes To Other Nodes</strong>\n"
"      <p>\n"
"      You can link nodes to other nodes using the following syntax:<br>\n"
"      [node:<em>node_id</em>,title=\"val2\"]<br><br>\n"
"      </p>\n"
"      <p>\n"
"      Some examples:<br>\n"
"      [node:123]<br>\n"
"      [node:123,title=\"original\"]<br>\n"
"      </p><p>Currently available parameters:<table border=\"1\">"
msgstr "<strong>Nodes naar andere nodes linken</strong>\n"
"      <p>\n"
"      Nodes zijn naar andere nodes te linken met de volgende syntax:<br>\n"
"      [node:<em>node_id</em>,title=\"val2\"]<br><br>\n"
"      </p>\n"
"      <p>\n"
"      Bijvoorbeeld:<br>\n"
"      [node:123]<br>\n"
"      [node:123,title=\"origineel\"]<br>\n"
"      </p><p>Momenteel beschikbare parameters:<table·border=\"1\">"

#: link_node.module:272
msgid ""
"</table></p><p>\n"
"      Site admin: If there are properties of a node that you want to allow "
"your users to modify when referring to them,\n"
"      you can specify those in the filter configuration.\n"
"      \n"
"      </p>"
msgstr "</table></p><p>\n"
"      Site-admin: Als er eigenschappen zijn van een node die de gebruiker mag aanpassen als ze er naar verwijzen, kunnen die in de filter-configuratie gespecificeerd worden.\n"
"      </p>"

#: link_node.module:280
msgid ""
"You can link nodes to other nodes using the following syntax:<br>\n"
"    [node:<em>node_id</em>,title=\"val2\"]"
msgstr "Er kan naar andere nodes gelinkt worden met de volgende syntax:<br />\n"
"    [node:<em>node_id</em>,title=\"val2\"]"