Index: privatemsg.module
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal/contributions/modules/privatemsg/privatemsg.module,v
retrieving revision 1.70.2.30.2.91.2.84
diff -u -p -r1.70.2.30.2.91.2.84 privatemsg.module
--- privatemsg.module	29 Oct 2009 15:09:29 -0000	1.70.2.30.2.91.2.84
+++ privatemsg.module	30 Oct 2009 16:21:44 -0000
@@ -512,7 +512,7 @@ function privatemsg_preprocess_privatems
   }
   $vars['message_anchors'][] = 'privatemsg-mid-' . $vars['mid'];
   if (!empty($message['is_new'])) {
-    $vars['message_anchors'][] = 'new';
+    $vars['message_anchors'][] = 'privatemsg-new';
   }
 
   // call hook_privatemsg_message_view_alter
Index: privatemsg.theme.inc
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal/contributions/modules/privatemsg/Attic/privatemsg.theme.inc,v
retrieving revision 1.1.2.8
diff -u -p -r1.1.2.8 privatemsg.theme.inc
--- privatemsg.theme.inc	8 Oct 2009 21:09:25 -0000	1.1.2.8
+++ privatemsg.theme.inc	30 Oct 2009 16:21:44 -0000
@@ -95,7 +95,7 @@ function phptemplate_privatemsg_list_fie
   $is_new = '';
   if (!empty($thread['is_new'])) {
     $is_new = theme_mark(MARK_NEW);
-    $options['fragment'] = 'new';
+    $options['fragment'] = 'privatemsg-new';
   }
   $field['data'] = l($thread['subject'], 'messages/view/' . $thread['thread_id'], $options) . $is_new;
   $field['class'] = 'privatemsg-list-subject';
@@ -112,7 +112,7 @@ function phptemplate_privatemsg_list_fie
   $field['data'] = $thread['count'];
   $options = array();
   if (!empty($thread['is_new']) && $thread['is_new'] < $thread['count']) {
-    $options['fragment'] = 'new';
+    $options['fragment'] = 'privatemsg-new';
     $field['data'] .= '<br />' . l((format_plural($thread['is_new'], '(1 new)', '(@count new)')),'messages/view/' . $thread['thread_id'], $options);
   }
   $field['class'] = 'privatemsg-list-count';