msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ed_classified\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2007-08-13 01:20+0100\n" "Last-Translator: Sten Johnsen \n" "Language-Team: THINEA Webteknologi \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Norwegian Bokmal\n" "X-Poedit-Country: Norway\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: ed_classified_notifications.inc:51 msgid "Processing notification emails for ads expiring soon (between now and !date)" msgstr "Håndterer e-postmeldinger for annonser som snart utløper (mellom nå og !date)" #: ed_classified_notifications.inc:61 msgid "Unable to send ad expiration reminder email to user #!uid" msgstr "Kan ikke sende en utløpsmelding på e-post til bruker #!uid" #: ed_classified_notifications.inc:65 msgid "Unable to load user !uid" msgstr "Kan ikke laste bruker !uid" #: ed_classified.module:103 msgid "@name - Popular (requires access log enabled)" msgstr "@name - Populær (krever tilgangslog aktivert)" #: ed_classified.module:104 msgid "@name - Latest" msgstr "@name - Siste" #: ed_classified.module:105 msgid "@name - Stats" msgstr "@name - Statistikk" #: ed_classified.module:118 msgid "Popular @name" msgstr "Populær @name" #: ed_classified.module:122 msgid "Latest @name" msgstr "Siste @name" #: ed_classified.module:127 msgid "@name Statistics" msgstr "@name Statistikk" #: ed_classified.module:155 msgid "!adcount ads total." msgstr "!adcount annonser totalt." #: ed_classified.module:156 msgid "!ads_today ads in last 24 hours." msgstr "!ads_today annonser de siste 24 timer." #: ed_classified.module:244 #: ;713;1249 msgid " ago" msgstr " siden" #: ed_classified.module:307 msgid "Unpublished ad nid=%nid" msgstr "Ikke publiserte annonser nid=%nid" #: ed_classified.module:307 msgid "View ad" msgstr "Se annonse" #: ed_classified.module:323 msgid "Purged %d ads expired between %s and %s" msgstr "Slettet %d annonser utløpt mellom %s og %s" #: ed_classified.module:334 msgid "Purging ad @title (nid=!nid) which @expired" msgstr "Sletter annonse @title (nid=!nid) som @expired" #: ed_classified.module:387 msgid "Photo Attachments" msgstr "Bildevedlegg" #: ed_classified.module:401 msgid "You can manage current @name using this page." msgstr "Du kan håndtere gjeldende @name ved hjelp av denne siden." #: ed_classified.module:403 msgid "@name module" msgstr "@name modul" #: ed_classified.module:405 msgid "Create a @name." msgstr "Lag en @name." #: ed_classified.module:423 msgid "View the advertiser's (@advertiser) profile." msgstr "Se annonsørens (@advertiser) profil." #: ed_classified.module:433 msgid "Suggest a new category" msgstr "Foreslå en ny kategori" #: ed_classified.module:435 msgid "Click here to suggest a new classified ad category" msgstr "Klikk her for å foreslå en ny kategori for rubrikkannonser" #: ed_classified.module:459 msgid "View other ads like this one in the '!cat' category." msgstr "Se andre annonser som denne i '!cat' kategorien." #: ed_classified.module:480 msgid "Internal error: Vocabulary !vid (@vocab_name) is not our dedicated classified ads vocabulary - someone has tampered with the vocabulary, or our stored variables." msgstr "Intern feil: Vokabular !vid (@vocab_name) er ikke vår dedikerte rubrikkannonse vokabular - noen har tuklet med vokabularet eller våre lagrede variabler." #: ed_classified.module:518 msgid "Configure @name settings" msgstr "Konfigurer @name instillinger" #: ed_classified.module:525 msgid "purge" msgstr "slett" #: ed_classified.module:535 msgid "My @name list" msgstr "Min @name liste" #: ed_classified.module:584 msgid "Title" msgstr "Tittel" #: ed_classified.module:586 msgid "Created" msgstr "Laget" #: ed_classified.module:587 msgid "Published?" msgstr "Publisert?" #: ed_classified.module:588 msgid "Expires" msgstr "Utløper" #: ed_classified.module:590 msgid "Total" msgstr "Totalt" #: ed_classified.module:591 msgid "Recent" msgstr "Seneste" #: ed_classified.module:594 msgid "Edit" msgstr "Rediger" #: ed_classified.module:622 msgid "yes" msgstr "ja" #: ed_classified.module:622 msgid "no" msgstr "nei" #: ed_classified.module:623 #: ;1247 msgid "expired" msgstr "utløp" #: ed_classified.module:623 msgid " (" msgstr "(" #: ed_classified.module:623 msgid ")" msgstr ")" #: ed_classified.module:637 msgid "purge old expired ads" msgstr "slett gamle utløpte annonser" #: ed_classified.module:712 msgid "Latest ad: " msgstr "Siste annonse:" #: ed_classified.module:713 #: ;739 msgid "Created on " msgstr "Laget " #: ed_classified.module:717 msgid " Last updated: !date" msgstr " Sist oppdatert: !date" #: ed_classified.module:737 msgid "Posted by: !name" msgstr "Postet av: !name" #: ed_classified.module:772 msgid "" msgstr "" #: ed_classified.module:807 msgid "Ad Duration and Expiration" msgstr "Annonse varighet og utløpstid" #: ed_classified.module:809 msgid "New ad default duration (days)" msgstr "Ny annonse standardvarighet (dager)" #: ed_classified.module:809 msgid "Ads will auto-expire this many days after the ad is created, unless you override this on a per-category basis (see below.). Requires cron." msgstr "Annonser vil automatisk utløpe det antall dager etter at den er laget, med mindre du overstyrer dette på kategoribasis (se nedenfor). Krever cron." #: ed_classified.module:811 msgid "Expired ad deletion grace period" msgstr "Utløpt annonse venteperiode" #: ed_classified.module:811 msgid "Expired ads are subject to purging (deletion) this many days after expiration." msgstr "Utløpte annonser vil bli slettet antall dager etter utløp." #: ed_classified.module:818 msgid "Ad Expiration Notifications" msgstr "Annonse utløpvarsel" #: ed_classified.module:820 msgid "Send email reminders" msgstr "Send e-post varsel" #: ed_classified.module:820 msgid "Send reminder emails to advertisers periodically if they have ads expiringwithin the warning period defined below." msgstr "Send varsel på e-post til annonsør periodisk dersom de har annonser som utløper innenfor varselperioden definert nedenfor." #: ed_classified.module:821 msgid "Days before expiration to send reminder emails" msgstr "Dager før utløp varsel sendes" #: ed_classified.module:826 msgid "Notification messages" msgstr "Varlingsmeldinger" #: ed_classified.module:827 msgid "Substitution variables: !sitename = your website name, !siteurl = your site's base URL, !user_ads_url = link to user's classified ads list." msgstr "Erstatningsvariabler: !sitename = navnet på ditt nettsted, !siteurl = ditt nettsteds basis URL, !user_ads_url = lenke til brukerens liste over rubrikkannonser." #: ed_classified.module:832 msgid "Expiration reminder email subject" msgstr "Utløpsvarslingens e-post emne" #: ed_classified.module:835 msgid "Expiration reminder email body" msgstr "Utløpsvarslingens e-post brødtekst" #: ed_classified.module:841 msgid "Ad Content Policy" msgstr "Rubrikkannonse regler og kotyme" #: ed_classified.module:843 msgid "Body length limit for standard ads" msgstr "Maksimum lengde på standardannonser" #: ed_classified.module:843 msgid "Maximum characters to allow in classified ad body." msgstr "Maksimalt antall tegn tillatt i rubrikkannonse brødtekst." #: ed_classified.module:845 msgid "Show contact link on classified ad posts" msgstr "Vis kontaktlenke i rubrikkannonsen" #: ed_classified.module:845 msgid "Provide contact link in classified ad links. Not necessary if you provide an alternative method of contacting advertisers, such as the privatemsg module)." msgstr "Vis kontaktlenke i lenker til rubrikkannonser. Ikke nødvendig om du tilbyr andre måter for å kontakte annonsørene (slik som private meldinger)." #: ed_classified.module:856 msgid "File Attachment Enhancements" msgstr "Filvedlegg forbedringer" #: ed_classified.module:859 msgid "Alter classified ad create/edit form file attachment text" msgstr "Endre rubrikkannonsens tekst for filvedlegg i lage/endre skjemaet." #: ed_classified.module:859 msgid "If selected, this option will enhance classified node edit forms where attachments are enabled - altering form behavior to help users with attaching an image." msgstr "Dersom aktivert vil denne forbedre rubrikkannonsens noderedigeringsskjema hvor filer legges ved - endrer skjemaets oppførsel slik at den hjelper brukere med å legge til bilder." #: ed_classified.module:861 msgid "File attachment description text" msgstr "Filvedlegg beskrivelsestekst" #: ed_classified.module:861 msgid "If you choose to alter the file attachment form behavior, this text will be shown." msgstr "Dersom du velger å endre filvedlegg i skjemaet vil denne teksten vises." #: ed_classified.module:867 msgid "Taxonomy-dependent settings" msgstr "Kategoriavhengige innstillinger" #: ed_classified.module:868 msgid "Ad duration, in days, for the ads created in each category. Ads expire this many days after creation in this category - note that changing the category after creation will not change the expiration date unless the author resets the expiration. Ads assigned more than one category at the time of creation or editing receive the maximum duration found in all assigned categories. " msgstr "Annonsens varighet i dager for annonser laget i hver enkelt kategori. Annonsen utløper dette antall dager etter at den er laget i denne kategorien - merk at om du endrer kategorien etter at annonsen er laget, vil det ikke endre utløpsdatoen med mindre forfatteren resetter utløpsdato. Annonser tilordnet til mer enn en kategori ved etablering får maksimal varighet av det som finnes i noen av kategoriene den er tilordnet." #: ed_classified.module:881 msgid "Ad duration for Category '@name'" msgstr "Annonsevarighet for kategori '@name'" #: ed_classified.module:964 msgid "The main body text of your ad. Please note that ads are limited to !limit characters or less." msgstr "Hovedteksten i din annonse. Merk at annonser er begrenset til !limit tegn eller mindre." #: ed_classified.module:979 msgid "Body characters used: %initial_value of %max_value" msgstr "Brødtekst tegn benyttet: %initial_value av %max_value" #: ed_classified.module:990 msgid "Ad Expiration" msgstr "Annonse utløpstid" #: ed_classified.module:998 msgid "Reset ad expiration (extend expiration date)" msgstr "Resett annonsens utløpstid (utvidet utløpstid)" #: ed_classified.module:999 msgid "If this is checked, the ad's expiration date will be reset upon saving changes. Duration may depend on assigned categories." msgstr "Dersom denne er aktivert vil annonsens utløpstid resettes ved lagring. Lengden avhenger av tilordnede kategorier." #: ed_classified.module:1039 #: ed_classified.info:0 msgid "Classified Ads" msgstr "Rubrikkannonser" #: ed_classified.module:1041 msgid "Contains a title, a body, and an administrator-defined expiration date" msgstr "Inneholder en tittel, en brødtekst og en administratordefinert utløpsdator" #: ed_classified.module:1057 msgid "User %uid attempted to reset ad expiration date on node %nid without proper access permissions - hack attempt?" msgstr "Bruker %uid forsøkte å resette annonsens utløpsdato på node %nid uten nødvendige tilganger - hakcerangrep?" #: ed_classified.module:1082 msgid "Ad expiration changed from %expires_old to %expires_new due to edit" msgstr "Annonsens utløpsdato endret fra %expires_old til %expires_new på grunn av endringer" #: ed_classified.module:1143 msgid "Body length is limited to !length characters. Please limit your entry to !length characters or less." msgstr "Hovedtekstens lengde er begrenset til !length tegn. Vennligst begrens teksten til !length tegn eller mindre." #: ed_classified.module:1246 msgid "%s on %s (%s%s)" msgstr "%s på %s (%s%s)" #: ed_classified.module:1247 msgid "expires" msgstr "utløper" #: ed_classified.module:1280 msgid "Taxonomy required by Classified Ads (ed_classified) module." msgstr "Kategorier benyttet av Rubrikkannonser (ed_classified) modulen." #: ed_classified.module:1401 msgid "!modulename: Ad Expiration" msgstr "!modulename: Annonse utløpsdato" #: ed_classified.module:1405 msgid "!modulename: Ad Expiration delta from current time" msgstr "!modulename: Annonse utløpstid fra nåværende tid" #: ed_classified.module:715 msgid "There is one ad in this category." msgid_plural "There are @count ads in this category." msgstr[0] "Det er en annonse i denne kategorien." msgstr[1] "det er @count annonser i denne kategorien." #: ed_classified.module:756 msgid "There is @count ad in this category" msgid_plural "There are @count ads in this category" msgstr[0] "Det er @count annonse i denne kategorien" msgstr[1] "Det er @count annonser i denne kategorien" #: ed_classified.module:790 msgid "create classified ads" msgstr "lag rubrikkannonser" #: ed_classified.module:790 msgid "edit own classified ads" msgstr "redigere egne rubrikkannonser" #: ed_classified.module:790 msgid "reset classified ad expiration" msgstr "resett annonse utløpstid" #: ed_classified.module:790 msgid "administer classified ads" msgstr "administrere rubrikkannonser" #: ed_classified.module:0 msgid "ed_classified" msgstr "ed_classified" #: ed_classified.install:6 msgid "Creating classified ads table" msgstr "Lager rubrikkannonsetabell" #: ed_classified.install:21 msgid "This module does not support postgres at this time." msgstr "Denne modulen støtter ikke postgres foreløpig." #: ed_classified.install:28 msgid "Classified module table creation successful." msgstr "Generering av rubrikkannonsetabell var vellykket." #: ed_classified.install:31 msgid "Classified module table creation was unsuccessful. Check the watchdog logs." msgstr "Tabellen til rubrikkannonsemodulen generert. Sjekk vakthundloggen." #: ed_classified.install:37 msgid "Creating classified ads taxonomy terms" msgstr "Genererer rubrikkannonse kategorier" #: ed_classified.install:39 msgid "Classified ad taxonomy %vid created." msgstr "Rubrikkannonse kategori %vid generert." #: ed_classified.install:20 msgid "classified" msgstr "rubrikkannonse" #: ed_classified.info:0 msgid "Add simple, text-based classified ads to your site." msgstr "Legg til enkle, tekstbaserte rubrikkannonser til ditt nettsted."