Index: translations/da.po =================================================================== RCS file: /cvs/drupal-contrib/contributions/modules/mollom/translations/Attic/da.po,v retrieving revision 1.1.2.2 diff -u -p -r1.1.2.2 da.po --- translations/da.po 30 May 2008 19:08:18 -0000 1.1.2.2 +++ translations/da.po 7 Jun 2008 14:00:28 -0000 @@ -11,7 +11,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mollom 6.x\n" "POT-Creation-Date: 2008-05-26 16:32+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-05-26 18:45+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-06-07 15:58+0200\n" "Last-Translator: Frederik 'Freso' S. Olesen \n" "Language-Team: Danish \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" #: mollom.module:27 #, fuzzy msgid "Allowing users to react, participate and contribute while still keeping your site's content under control can be a huge challenge. Mollom is a web service that helps you identify content quality and, more importantly, helps you stop spam. When content moderation becomes easier, you have more time and energy to interact with your web community. More information about Mollom is available on the Mollom website or in the Mollom FAQ. For support, please consult the Mollom support page." -msgstr "Att låta användare reagera, deltaga och bidra med innehåll samtidigt som du fortfarande skall ha kontroll över din webbplats innehåll kan vara en väldigt stor uppgift. Mollom är en webbservice som hjälper dig att identifiera kvaliteten på innehåll och, ännu viktigare, hjälper dig att stoppa spam. När modereringen av innehåll blir lättare får du mer tid och energi att interagera med din communitys webbplats. Mer information om Mollom finns tillgängligt på Molloms webbplats eller på Mollom FAQ. För support, var vänlig konsultera sidan Mollom support." +msgstr "At lade brugere reagere, deltage og bidrage samtidig med at du skal holde webstedets indhold under kontrol kan være en enorm udfordring. Mollom er en webtjeneste der hjælper dig med at identificere indholdskvalitet og, endnu vigtigere, hjælper dig med at stoppe spam. Når indholdsmoderering bliver lettere har du mere tid og energi til at blande dig med dit [[web community]]. Mere information om Mollom kan findes på Molloms websted eller i Molloms OSS. For support, brug venligst Molloms supportside." #: mollom.module:41 msgid "mark as abuse" @@ -149,14 +149,13 @@ msgid "Spam protection settings" msgstr "Spambeskyttelsesindstillinger" #: mollom.module:652 -#, fuzzy msgid "Mollom can be used to block all sorts of spam received by your website. Your Drupal site will send data you want checked for spam to the Mollom servers, which will reply with either 'spam' or 'ham' (not spam). If Mollom is not fully confident in its decision, it will ask the user to fill out a CAPTCHA. On the rare occasion that Mollom asks the poster to fill out a CAPTCHA, Mollom assumes that all legitimate posters will take the extra time to fill out this CAPTCHA. Using the CAPTCHA, Mollom avoids legitimate messages being incorrectly classified as spam and it eliminates the need to moderate messages that Mollom decided to block. Administrators can still inspect the logs to see what Mollom has blocked." -msgstr "Mollom kan användas för att blockera all sorts spam som erhållits på din webbplats. Din Drupals webbplats kommer att skicka data till Molloms servrar som du vill ha kontrollerad för spam, som kommer att antingen att svara med \"spam\" eller \"ham\" (inte spam). Om Mollom inte är helt säker på sin sak så kommer den att be avsändaren att fylla i CAPTCHA. Mollom förutsätter att alla legitima avsändare kommer att ta sig extratiden att fylla i denna CAPTCHA. Genom att använda CAPTCHA undviker Mollom att legitima meddelanden inkorrekt klassificeras som spam och eliminerar behovet av att moderera meddelanden som Mollom beslutat blockera. Administratörer kan fortfarande inspektera loggen för att se vad Mollom har blockerat." +msgstr "Mollom kan bruges til at blokere al slags spam modtaget af dit websted. Din Drupal-side vil sende data du vil have tjekket for spam til Mollom-serverne, som vil svare med enten \"spam\" eller \"ham\" (ikke spam). Hvis Mollom ikke er helt sikker på sin beslutning, vil den bede brugeren om at udfylde en CAPTCHA. I det sjældne tilfælde at Mollom spørger brugeren om at udfylde en CAPTCHA, vil Mollom regne med at alle reelle brugere vil tage den ekstra tid til at udfylde denne CAPTCHA. Ved at bruge CAPTCHA'en undgår Mollom at gyldige beskeder forkert bliver angivet som spam og det fjerner behovet for at moderere beskeder som Mollom beslutter sig for at blokere. Administratorer kan stadig gennemse loggen for at se hvad Mollom har blokeret." #: mollom.module:653 #, fuzzy msgid "To perform its service, Mollom processes, stores and compares the data submitted by your site's visitors as explained in our Web Service Privacy Policy. As the controller of the data being processed, it is your responsibility to inform your website's visitors, and to obtain appropriate consent from them to allow Mollom to process their data." -msgstr "Mollom processar, lagrar och jämför data som skickat in av din webbplats besökare för att framföra sin service. Detta förklaras i vår Web Service Privacy Policy. Som kontrollant över datan som processas är det din skyldighet att informera din webbplats besökare och att erhålla lämpligt samtycke från dem att låta Mallom processa deras data." +msgstr "For at udføre sin tjeneste behandler, gemmer og sammenligner Mollom dataen sendt af din sides besøgende, som forklaret i vores Web Service Privacy Policy (Nettjeneste privatlivspolitik). Som kontrollant af den behandlede data er det din pligt at informere dit websteds besøgende og at få deres samtykke til at lade Mollom behandle deres data." #: mollom.module:654 msgid "More information about how Mollom works, is available on the \"How Mollom works\" page and the Mollom FAQ." @@ -183,9 +182,8 @@ msgid "Leave all forms unprotected and a msgstr "Lad alle formularer være ubeskyttede og accepter alle indsendinger" #: mollom.module:682 -#, fuzzy msgid "In the very unlikely event that the Mollom servers are down or otherwise unreachable, no text analysis can be performed and no CAPTCHAs can be generated. At that point, your Drupal site will use the configured fallback strategy. You can choose to blindly accept all submissions without spam checking, or you can choose to block all submissions until the server or connection problems are resolved." -msgstr "I den väldigt osannolika händelsen att Molloms servrar är nedkopplade eller inte åtkomstbara kan ingen textanalys genomföras och ingen CAPTCHA kan genereras. I denna händelse kommer din Drupals webbplats att använda den konfigurerade reservstrategin, eller så kan du välja att blockera alla inlägg tills server- eller anslutningsproblemen är lösta." +msgstr "I den meget usandsynlige situation at Mollom-serverne er nede eller af anden grund ikke kan kontakter, kan der ikke laves nogen tekstanalyse og ingen CAPTCHA'er kan blive genereret. I så fald vil din Drupal-side bruge den reservestrategi der er sat op. Du kan vælge blindt at acceptere alle indsendinger eller du kan vælge at blokere alle indsendinger indtil server- eller forbindelsesproblemerne er løst." #: mollom.module:688 msgid "Mollom access keys" @@ -326,9 +324,8 @@ msgid "Content author's session ID." msgstr "Indholdsforfatterens sessions-id." #: mollom.install:26 -#, fuzzy msgid "A quality rating assigned to the content to tell whether or not it's spam." -msgstr "En kvalitetsmätning tillägnad till innehållet för att avgöra om det är spam eller inte." +msgstr "En kvalitetsvurdering tildelt til indholdet for at fortælle om det er spam eller ej." #: mollom.info:0 msgid "Protects against comment and contact form spam."