# $Id: modules-tracker.pot,v 1.1.2.9 2008/02/15 12:55:16 goba Exp $
#
# LANGUAGE translation of Drupal (modules-tracker)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  tracker.pages.inc,v 1.5 2007/11/28 10:29:20 dries
#  tracker.module,v 1.154 2007/12/14 18:08:49 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-15 13:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-16 12:33+0100\n"
"Last-Translator: Martin Benjamin <martin@kamusiproject.org>\n"
"Language-Team: Swahili <swahili@kamusiproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: modules/tracker/tracker.pages.inc:57
msgid "!time ago"
msgstr "!time kabla"

#: modules/tracker/tracker.pages.inc:65
msgid "Post"
msgstr "Ujumbe"

#: modules/tracker/tracker.pages.inc:65
msgid "Last updated"
msgstr "Badiliko la mwisho"

#: modules/tracker/tracker.module:15
msgid "The tracker module displays the most recently added or updated content on your site, and provides user-level tracking to follow the contributions of particular authors."
msgstr "Kijenzi cha kifuatilio kinaonyesha viwekwo vipya au vilivyobadilishwa hivi karibuni, na inawezesha kufuatilia michango ya waandishi mahsusi."

#: modules/tracker/tracker.module:16
msgid "The <em>Recent posts</em> page is available via a link in the navigation menu block and displays new and recently-updated content (including the content type, the title, the author's name, number of comments, and time of last update) in reverse chronological order. Posts are marked updated when changes occur in the text, or when new comments are added. To use the tracker module to follow a specific user's contributions, select the <em>Track</em> tab from the user's profile page."
msgstr "Ukurasa <em>Ujumbe za hivi karibuni</em> unapatikana ukifuata kiungo kutoka menyu ya urambazaji.  Viwekwo vipya au vilivyobadilishwa hivi karibuni (pamoja na aina ya kiwekwo, kichwa cha habari, idadi ya maoni, na saa ya mwisho ya kusasishwa) vinaonyeshwa katika orodha ya kinyume kutokana na muda viliowasilishwa.  Ujumbe zinasasishwa kwa ajili ya mabadiliko katika ujumbe, au kama maoni mapya yakiandikwa.  Kutumia kijenzi cha kifuatilio ili kufuata michango ya mtumiaji fulani, chagua tabo <em>Fuatilia</em> kutoka ukurasa wa wasifu wa mtumiaji huyu."

#: modules/tracker/tracker.module:17
msgid "For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@tracker\">Tracker module</a>."
msgstr "Kwa maarifa mengine, tazama mwingilio kwa <a href=\"@forum\">Kijenzi cha kifuatilio</a> katika kitabu cha maelezo mkondoni."

#: modules/tracker/tracker.module:27
msgid "Recent posts"
msgstr "Ujumbe za hivi karibuni"

#: modules/tracker/tracker.module:34
msgid "All recent posts"
msgstr "Ujumbe zote za hivi karibuni"

#: modules/tracker/tracker.module:39
msgid "My recent posts"
msgstr "Ujumbe zangu za hivi karibuni"

#: modules/tracker/tracker.module:53
msgid "Track posts"
msgstr "Fuatilia ujumbe"

#: modules/tracker/tracker.module:0
msgid "tracker"
msgstr "kifuatilio"