drupal (6.8) - en to sr translation catalogue (451 entries)

en: Drupal
sr: Друпал

en: Content management
sr: Управљање садржајем

en: Manage your site's content.
sr: Управљајте садржајем вашег сајта.

en: Welcome to the administration section. Here you may control how your site functions.
sr: Добродошли на страну за администрирање. Одавде можете подесити понашање вашег сајта.

en: This page shows you all available administration tasks for each module.
sr: Ова страна вам приказује списак свих административних задатака за сваки модул.

en: These options control the default display settings for your entire site, across all themes. Unless they have been overridden by a specific theme, these settings will be used.
sr: Ове опције управљају подразумеваним подешавањима за читав ваш сајт и за све ваше мотиве. Ова подешавања ће бити коришћена на целом сајту, осим уколико нису пренебрегнута од стране неког мотива.

en: These options control the display settings for the <code>%template</code> theme. When your site is displayed using this theme, these settings will be used. By clicking "Reset to defaults," you can choose to use the <a href="@global">global settings</a> for this theme.
sr: Ове опције контролишу поставке приказа  <code>%template</code> мотива. Када ваш сајт приказује податке помоћу овог мотива, ове поставке ће се користити. Кликом на "Врати на почетно стање," можете одабрати да користите  <a href="@global">опште поставке</a>за овај мотив.

en: The uninstall process removes all data related to a module. To uninstall a module, you must first disable it. Not all modules support this feature.
sr: Поступак уклањања модула обухвата уклањање свих података везаних за модул. Да бисте могли да уклоните модул, најпре га морате искључити. Немају сви модули ову особину.

en: File download
sr: Преузимање фајла

en: Administer
sr: Администрирај

en: Compact mode
sr: Компактни режим

en: By task
sr: По задатку

en: By module
sr: По модулу

en: Site configuration
sr: Подешавања сајта

en: Adjust basic site configuration options.
sr: Подесите основна подешавања сајта.

en: Site building
sr: Изградња сајта

en: Control how your site looks and feels.
sr: Подесите изглед и понашање вашег сајта.

en: Settings for how your administrative pages should look.
sr: Поставке како треба да изгледају ваше администраторске странице.

en: Change which theme your site uses or allows users to set.
sr: Подесите мотив који ваш сајт користи или одаберите мотиве које ваши корисници могу да изаберу.

en: Select the default theme.
sr: Изаберите подразумевани мотив.

en: Global settings
sr: Општа подешавања

en: Enable or disable add-on modules for your site.
sr: Укључите или искључите додатне модуле за ваш сајт.

en: Change basic site information, such as the site name, slogan, e-mail address, mission, front page and more.
sr: Измените основне податке о сајту, као што је то име сајта, крилатица, е-адреса, циљ, насловна страна и тд.

en: Control how Drupal deals with errors including 403/404 errors as well as PHP error reporting.
sr: Одредите на који начин ће се Друпал опходити према грешкама, укључујући ту и грешке 403/404, као и пријављивање грешака PHP-а.

en: Performance
sr: Особине

en: Tell Drupal where to store uploaded files and how they are accessed.
sr: Одредите где ће Друпал складиштити окачене фајлове и на који начин се приступа тим фајловима.

en: Image toolkit
sr: Прибор за слике

en: Choose which image toolkit to use if you have installed optional toolkits.
sr: Одаберите који прибор за слике желите да користите, уколико сте инсталирали неки од додатних прибора.

en: RSS publishing
sr: RSS објављивање

en: Configure the number of items per feed and whether feeds should be titles/teasers/full-text.
sr: Конфигуришите број ставки по напајању и да ли напајани садржај треба да буде наслов/резиме/цео тескт.

en: Date and time
sr: Датум и време

en: Settings for how Drupal displays date and time, as well as the system's default timezone.
sr: Подесите начин на који Друпал приказује датум и време, као и подразумевану временску зону сајта.

en: Site maintenance
sr: Одржавање сајта

en: Take the site off-line for maintenance or bring it back online.
sr: Скините сајт са мреже ради одржавања или га поново ставите на мрежу.

en: Enable or disable clean URLs for your site.
sr: Укључите или искључите "чисте" УРЛ-ове за ваш сајт.

en: Status report
sr: Извештај о стању

en: Get a status report about your site's operation and any detected problems.
sr: Прегледајте извештај о стању вашег сајта и његовом функционисању, као и о могућим проблемима који су откривени.

en: Run cron
sr: Покрени CRON.

en: Selecting a different theme will change the look and feel of the site.
sr: Избор другог мотива ће изменити и изглед и понашање овог сајта.

en: Time zone
sr: Временска зона

en: Select your current local time. Dates and times throughout this site will be displayed using this time zone.
sr: Одаберите своју тренутну временску зону. Датуми и времена на читавом сајту ће бити исказани у односу на ову временску зону.

en: One or more problems were detected with your Drupal installation. Check the <a href="@status">status report</a> for more information.
sr: Један или више проблема је примећен при вашој инсталацији Друпала. Proverite <a href="@status">извештај о статусу</a> за додатне информације.

en: System default
sr: Системска подразумевана подешавања

en: Choose which theme the administration pages should display in. If you choose "System default" the administration pages will use the same theme as the rest of the site.
sr: Одаберите мотив за администрираторске стране. Уколико одаберете "Систесмки подразумвани", адиминистраторске странице ће користити исти мотив као и остатак сајта.

en: Theme configuration
sr: Подешавања мотива

en: (site default theme)
sr: (подразумевани мотив сајта)

en: Screenshot
sr: Снимак екрана

en: Slogan
sr: Крилатица

en: Mission
sr: Циљ

en: Footer message
sr: Фуснота

en: This text will be displayed at the bottom of each page. Useful for adding a copyright notice to your pages.
sr: Овај текст ће бити приказан на дну сваке стране. Корисно за додавање примедбе о ауторским правима на ваше странице.

en: Anonymous user
sr: Непознати корисник

en: The name used to indicate anonymous users.
sr: Име које се користи за означавање непознатих корисника.

en: Default front page
sr: Основна насловна страна

en: The home page displays content from this relative URL. If unsure, specify "node".
sr: Почетна страна приказује садржај овог релативног УРЛ-а. Уколико нисте сигурни, унесите "node".

en: Default 403 (access denied) page
sr: Подразумевана страница за 'приступ одбијен' (403)

en: This page is displayed when the requested document is denied to the current user. If unsure, specify nothing.
sr: Ова страна се приказује када је приступ неком документу забрањен тренутном кориснику. Уколико нисте сигурни, оставите празно.

en: Default 404 (not found) page
sr: Подразумевана страница за 'страна не постоји' (404)

en: This page is displayed when no other content matches the requested document. If unsure, specify nothing.
sr: Ова страна се приказује када се ниједан други садржај не поклапа са захтеваним документом. Уколико нисте сигурни, оставите празно.

en: Write errors to the log
sr: Запиши грешке у дневник

en: Write errors to the log and to the screen
sr: Запиши грешке у дневник и испиши их на екрану.

en: <strong class="ok">Currently, all enabled modules are compatible with the aggressive caching policy.</strong> Please note, if you use aggressive caching and enable new modules, you will need to check this page again to ensure compatibility.
sr: <strong class="ok">Сви тренутно укључени модули су компатибилни са агресивном политиком кеширања.</strong> Имајте у виду да је, уколико укључите нове модуле а останете у овом режиму, потребно да поново проверите ову страну да бисте били сигурни у правилно функционисање сајта.

en: Page cache
sr: Кеширање странице

en: Caching mode
sr: Режим кеширања

en: Aggressive (experts only, possible side effects)
sr: Агресиван (само за искусне, могуће последице)

en: Minimum cache lifetime
sr: Најмањи век кеша

en: Bandwidth optimizations
sr: Оптимизација проспусног опсега

en: File system path
sr: Путања фајл-система

en: Temporary directory
sr: Привремени директоријум

en: Download method
sr: Метод преузимања

en: Public - files are available using HTTP directly.
sr: Јавни - фајлове је могуће скинути директно преко HTTP-а.

en: Private - files are transferred by Drupal.
sr: Лично - датотеке се преносе преко Друпала.

en: Select an image processing toolkit
sr: Изаберите алат за обраду слике

en: Titles only
sr: Само наслови

en: Titles plus teaser
sr: Наслови и резимеи

en: Full text
sr: Пун текст

en: Select the default site time zone.
sr: Изаберите подразумевану временску зону сајта.

en: Short date format
sr: Кратки формат датума

en: The short format of date display.
sr: Кратки формат приказа датума.

en: Medium date format
sr: Средњи формат датума

en: The medium sized date display.
sr: Средње величине формат приказа датума.

en: Long date format
sr: Дугачки формат приказа датума.

en: Longer date format used for detailed display.
sr: Дужи формат датума који се користи за детаљан приказ.

en: First day of week
sr: Први дан у седмици

en: The first day of the week for calendar views.
sr: Први дан у седмици за календарске приказе.

en: Site status
sr: Статус сајта

en: Online
sr: Укључен

en: Off-line
sr: Ван мреже

en: When set to "Online", all visitors will be able to browse your site normally. When set to "Off-line", only users with the "administer site configuration" permission will be able to access your site to perform maintenance; all other visitors will see the site off-line message configured below. Authorized users can log in during "Off-line" mode directly via the <a href="@user-login">user login</a> page.
sr: Када је у режиму "На мрежи", сви посетиоци ће бити у стању да прегледају сајт нормално. Када је у режиму "Вам мреже", само корисници са дозволом за "администрирање подешавања сајта" ће моћи да приступе вашем сајту да би га сређивали. Сви остали посетиоци ће видети поруку сајта за ванмрежни режим која се подешава испод. Корисници-администратори се могу пријавити у току режима "Ван мреже" директно преко странице за <a href="@user-login">пријављивање корисника</a>.

en: Site off-line message
sr: Порука за сајт када је ван мреже

en: Message to show visitors when the site is in off-line mode.
sr: Порука коју треба приказати посетиоцима када је сајт ван мреже.

en: The settings have not been saved because of the errors.
sr: Подешавања нису сачувана збофг грешака.

en: Please note that the <a href="!admin_theme_page">administration theme</a> is still set to the %admin_theme theme; consequently, the theme on this page remains unchanged. All non-administrative sections of the site, however, will show the selected %selected_theme theme by default.
sr: Молим обратите пажњу да је <a href="!admin_theme_page">мотив дела за администрацију</a> још увек постављен на %admin_theme мотив; стога, мотив на овој страници остаје непромењен. Сви неадминистраторски делови сајта, међутим, приказиваће одабрани  %selected_theme мотив као подразумевани(основни).

en: Depends on: !dependencies
sr: Зависи од: !dependencies

en: Required by: !required
sr: Neophodan od strane: !required

en: Some required modules must be enabled
sr: Неки потребни модули морају бити укључени.

en: Would you like to continue with enabling the above?
sr: Да ли хоћете да наставите са укључивањем горе наведеног?

en: Continue
sr: Настави

en: Version
sr: Верзија

en: Other
sr: Остало

en: The following modules will be completely uninstalled from your site, and <em>all data from these modules will be lost</em>!
sr: Следећи модули биће комплетно деинсталирани са вашег сајта и <em>сви подаци из ових модула биће изгубљени</em>!

en: Confirm uninstall
sr: Потврди деинсталацију

en: Would you like to continue with uninstalling the above?
sr: Да ли хоћете да наставите са деинсталацијом горе наведеног?

en: No modules are available to uninstall.
sr: Ниједан модуо се не може деинсталирати.

en: No modules selected.
sr: Није одабран ниједан модуо..

en: The selected modules have been uninstalled.
sr: Одабрани модули су деинсталирани.

en: Variable
sr: Променљива

en: Value
sr: Вредност

en: Command counters
sr: Бројачи команди

en: The number of <code>SELECT</code>-statements.
sr: Број <code>SELECT</code>-исказа.

en: The number of <code>INSERT</code>-statements.
sr: Број <code>INSERT</code>-исказа.

en: The number of <code>UPDATE</code>-statements.
sr: Број <code>UPDATE</code>-исказа.

en: The number of <code>DELETE</code>-statements.
sr: Број <code>DELETE</code>-исказа.

en: The number of table locks.
sr: Број закључавања табеле

en: The number of table unlocks.
sr: Број откључавања табеле

en: Query performance
sr: Перформансе упита

en: The number of joins without an index; should be zero.
sr: Број веза без кључева; требало би да је нула.

en: The number of sorts done without using an index; should be zero.
sr: Број сортирања обављених без коришћења индексирања; требало би да буде нула.

en: The number of times a lock could be acquired immediately.
sr: Број покушаја када је закључавање могло моментално да се изврши.

en: The number of times the server had to wait for a lock.
sr: Број покушаја када је сервер морао да чека на закључавање.

en: Query cache information
sr: Информације о кеширању упита

en: The number of queries in the query cache.
sr: Broj upita u kešu upita.

en: Logo
sr: Лого

en: Site slogan
sr: Крилатица сајта

en: Mission statement
sr: Мисија, визија ...

en: User pictures in posts
sr: Косриничке слике у порукама

en: User pictures in comments
sr: Корисничке слике у коментарима

en: Search box
sr: Оквир за претраживање

en: Shortcut icon
sr: Иконица-пречица

en: Toggle display
sr: Промена приказивања

en: Enable or disable the display of certain page elements.
sr: Укључите или искључите приказ одређених делова на страници.

en: Display post information on
sr: Прикажи податке о уносу на

en: Enable or disable the <em>submitted by Username on date</em> text when displaying posts of the following type.
sr: Укључите или искључите текст <em>послао корисник "име" дана "датум"</em> када се приказују уноси следећег типа.

en: Logo image settings
sr: Подешавање слике логоа

en: If toggled on, the following logo will be displayed.
sr: Уколико је укључено, биће приказан лого наведен испод.

en: Use the default logo
sr: Користи подразумевани лого

en: Check here if you want the theme to use the logo supplied with it.
sr: Штиклирајте овде уколико желите да мотив користи лого који долази уз њега.

en: Path to custom logo
sr: Путања до прилагођеног логоа

en: The path to the file you would like to use as your logo file instead of the default logo.
sr: Путања до фајла који желите да користите као лого уместо подразумеваног логоа.

en: Upload logo image
sr: Учитај слику логоа

en: If you don't have direct file access to the server, use this field to upload your logo.
sr: Уколико немате директан приступ фајловима на серверу, користите ово поље да бисте окачили ваш лого.

en: Shortcut icon settings
sr: Подешавања иконице-пречице

en: Use the default shortcut icon.
sr: Користи подразумевану иконицу-пречицу.

en: Check here if you want the theme to use the default shortcut icon.
sr: Обележите овде ако желите да мотив користи подразумевану иконицу пречице.

en: Path to custom icon
sr: Путања до прилагођене иконице

en: The path to the image file you would like to use as your custom shortcut icon.
sr: Путања ка датотеци са сликом коју желите да користите као вашу прилагођену иконицу пречице.

en: Upload icon image
sr: Проследи слику иконице

en: If you don't have direct file access to the server, use this field to upload your shortcut icon.
sr: Ако немате директан приступ датотекама на серверу, користите ово поље да проследите вашу иконицу пречице на сервер.

en: These settings only exist for all the templates and styles based on the %engine theme engine.
sr: Ова подешавања постоје само за оне шаблоне и стилове засноване на  %engine покретачу мотива.

en: Theme-specific settings
sr: Подешавања својствена одабраном мотиву

en: These settings only exist for the %theme theme and all the styles based on it.
sr: Ова подешавања само постоје за %theme мотиве и све стилове који се на њима заснивају.

en: Show descriptions
sr: Прикажи описе

en: Hide descriptions
sr: Сакриј описе

en: Get help
sr: Потражи помоћ

en: Configure permissions
sr: Подеси дозволе

en: administer site configuration
sr: администрирај поставке сајта

en: access administration pages
sr: приступи административним странама

en: select different theme
sr: одабери други мотив

en: Web server
sr: Веб сервер

en: Your PHP installation is too old. Drupal requires at least PHP %version.
sr: Ваша PHP инсталација је сувише стара. Друпал захтева најмање %version верзију PHP-а.

en: Not protected
sr: Није заштићен

en: The file %file is not protected from modifications and poses a security risk. You must change the file's permissions to be non-writable.
sr: Датотека %file има дозволу уписа и представља безбедносну рупу. Морате променити дозволе на овој датотеци да се у њу не може уписивати.

en: Protected
sr: Заштићен

en: Configuration file
sr: Фајл са поставкама

en: Last run !time ago
sr: Последњи пут покренут пре !time

en: Never run
sr: Никад није покренут

en: Cron maintenance tasks
sr: Редовни (cron) задаци одржавања

en: The directory %directory is not writable.
sr: У директоријум %directory не може да се уписује.

en: Not writable
sr: Не може да се уписује

en: You may need to set the correct directory at the <a href="@admin-file-system">file system settings page</a> or change the current directory's permissions so that it is writable.
sr: Можда ћете морати да поставите исправни директоријум на <a href="@admin-file-system">страници за параметре датотечког система</a> или да промените дозволе на вашем тренутном директоријуму тако да се у њега може уписивати.

en: Writable (<em>public</em> download method)
sr: Уписив (<em>јавни</em> метод за преузимање)

en: Writable (<em>private</em> download method)
sr: Уписив (<em>скривени</em> метод за преузимање)

en: Some modules have database schema updates to install. You should run the <a href="@update">database update script</a> immediately.
sr: Неко модули морају да инсталирају закрпе за шему базе података. Морате одмах покренути <a href="@update">скрипту за ажурирање базе података</a>.

en: Actions
sr: Радње

en: Gray
sr: Сива

en: Not enabled
sr: Није укључено

en: Reports
sr: Извештаји

en: You do not have any administrative items.
sr: Немате ниједну администраторску ставку.

en: Use administration theme for content editing
sr: Користите администраторски мотив за мењање садржаја

en: Use the administration theme when editing existing posts or creating new ones.
sr: Користите администраторски мотив када мењате постојеће чланке или креирате нове.

en: Theme-engine-specific settings
sr: Посебне поставке покретача мотива.

en: The name of this website.
sr: Назив овог веб сајта

en: The normal cache mode is suitable for most sites and does not cause any side effects. The aggressive cache mode causes Drupal to skip the loading (boot) and unloading (exit) of enabled modules when serving a cached page. This results in an additional performance boost but can cause unwanted side effects.
sr: Уобичајени режим кеширања је погодан за већину сајтова и нема нуспојава. Агресивни режим кеширања тера Друпал да прескаче учитавање и излазак из активних модула што убрзава перформансе али може имати нежељене ефекте.

en: <strong class="error">The following enabled modules are incompatible with aggressive mode caching and will not function properly: %modules</strong>
sr: <strong class="error"> Следећи инсталирани модули нису компатибилни са агресивним режимом кеширања и неће функционисати исправно: %modules</strong>

en: Normal (recommended for production sites, no side effects)
sr: Нормални (препоручује се за сајтове у раду, нема нуспојава).

en: Block cache
sr: Кеширање блока

en: Enabled (recommended)
sr: Укључено (препоручено)

en: Note that block caching is inactive when modules defining content access restrictions are enabled.
sr: Обратите пажњу да је кеширање блокова искључено када су укључена ограничења за дефинисање садржаја модула.

en: Optimize CSS files
sr: Оптимизуј CSS датотеке

en: Optimize JavaScript files
sr: Оптимизуј JavaScript датотеке

en: Custom format
sr: Прилагођени формат

en: User-configurable time zones
sr: Временске зоне које кјорисници могу да конфигуришу.

en: When enabled, users can set their own time zone and dates will be displayed accordingly.
sr: Када је укључено, корисници могу да поставе сопствене временске зоне и датуми ће бити приказани у складу са тиме.

en: Formatting
sr: Форматирање

en: Custom short date format
sr: Кориснички дефинисан кратки формат датума

en: A user-defined short date format. See the <a href="@url">PHP manual</a> for available options. This format is currently set to display as <span>%date</span>.
sr: Кориснички дефинисан кратки формат датума. Погледај <a href="@url">PHP manual</a> за расположиве опције. Овај формат је тренутно постављен да се приказује као <span>%date</span>.

en: Custom medium date format
sr: Кориснички дефинисан средњи формат датума

en: A user-defined medium date format. See the <a href="@url">PHP manual</a> for available options. This format is currently set to display as <span>%date</span>.
sr: Кориснички дефинисан средњи формат датума. Погледај <a href="@url">PHP manual</a> за расположиве опције. Овај формат је тренутно постављен да се приказује као <span>%date</span>.

en: Custom long date format
sr: Кориснички дефинисан дугачки формат датума

en: A user-defined long date format. See the <a href="@url">PHP manual</a> for available options. This format is currently set to display as <span>%date</span>.
sr: Кориснички дефинисан дугачки формат датума. Погледај <a href="@url">PHP manual</a> за расположиве опције. Овај формат је тренутно постављен да се приказује као <span>%date</span>.

en: Before enabling clean URLs, you must perform a test to determine if your server is properly configured. If you are able to see this page again after clicking the "Run the clean URL test" link, the test has succeeded and the radio buttons above will be available. If instead you are directed to a "Page not found" error, you will need to change the configuration of your server. The <a href="@handbook">handbook page on Clean URLs</a> has additional troubleshooting information.
sr: Пре но што укључите чисте УРЛ-ове, морате тестирати сервер да проверите да ли је конфигурисан како треба. Ако можете да опет видите ову страницу након пристиска на "Run the clean URL test" везу, тест је успео и биће вам на располагању радио дугмићи. Ако уместо тога добијете "Page not found" грешку, мораћете да промените конфигурацију Вашег сервера. Упутство <a href="@handbook">handbook page on Clean URLs</a> може Вам помоћи.

en: <a href="@clean_url">Run the clean url test</a>.
sr: <a href="@clean_url">Покрени тестирање чистоће УРЛ-ова</a>.

en: incompatible
sr: некомпатибилно

en: Incompatible with this version of Drupal core
sr: Није компатибилна са овом верзијом Drupal језгра.

en: This version is incompatible with the !core_version version of Drupal core.
sr: Ова верзија није компатибилна са !core_version верзијом Drupal језгра.

en: Incompatible with this version of PHP
sr: Некомпатибилан са овом верзијом PHP-a.

en: This module requires PHP version @php_required and is incompatible with PHP version !php_version.
sr: Овај модуо захтева PHP верзију @php_required и није компатибилан са PHP верзијом !php_version.

en: This theme requires PHP version @php_required and is incompatible with PHP version !php_version.
sr: Овај мотив захтева PHP верзију @php_required и није компатибилан са PHPверзијом !php_version.

en: You must enable the @dependencies module to install @module. | You must enable the @dependencies modules to install @module.
sr[0]: Морате укључити @dependencies модуо да инсталирате @module.
sr[1]: Морате укључити @dependencies модуле да инсталирате @module.
sr[2]: Морате укључити @dependencies модуле да инсталирате @module.

en: The auto-throttle functionality must be enabled on the <a href="@throttle">throttle configuration page</a> after having enabled the throttle module.
sr: Аутоматско угушивањ мора бити укључено на <a href="@throttle">страници за конфигурацију пригушења</a> после укључивања модула за пригушење.

en: The <em>Powered by Drupal</em> block is an optional link to the home page of the Drupal project. While there is absolutely no requirement that sites feature this link, it may be used to show support for Drupal.
sr: <em>Покреће Друпал</em>блок је опциони хиперлинк на основну страницу пројекта Друпал. Мада нема никаквих захтева да овај хиперлинк ставите на свој сајт, ово можете да урадите како бисте подржали Друпал.

en: Actions are individual tasks that the system can do, such as unpublishing a piece of content or banning a user. Modules, such as the trigger module, can fire these actions when certain system events happen; for example, when a new post is added or when a user logs in. Modules may also provide additional actions.
sr: Радње су појединачни задаци које систем може ад обавља, као што је рецимо повлачење дела садржаја или забрана приступа кориснику. Модули, као што је прекидач (trigger) могу да покрену ове радње када се догоде неки системски догађаји: нпр, када се постави нова порука или се дода нови корисник. Модули такође могу да обезбеде додатне радње.

en: There are two types of actions: simple and advanced. Simple actions do not require any additional configuration, and are listed here automatically. Advanced actions can do more than simple actions; for example, send an e-mail to a specified address, or check for certain words within a piece of content. These actions need to be created and configured first before they may be used. To create an advanced action, select the action from the drop-down below and click the <em>Create</em> button.
sr: Постоје два типа радњи: једноставна или напредна. Једноставне радње не захтевају додатне конфигурације и овде се наводе аутоматски. Напредне радње могу више да ураде од једноставних; нпр да пошаљу мејл на одређену адресу или да провере да ли постоји нека реч у одређеном делу текста. Ове радње морају да се креирају и конфигуришу пре него што се изврше. Да креирате једну напредну радњу, одаберите РАДЊА из падајућег менија и кликните на дугме <em>Направи</em>.

en: You may proceed to the <a href="@url">Triggers</a> page to assign these actions to system events.
sr: Можете да наставите на страницу <a href="@url">Окидачи</a> да придружите ове радње одређеним системским догађајима.

en: An advanced action offers additional configuration options which may be filled out below. Changing the <em>Description</em> field is recommended, in order to better identify the precise action taking place. This description will be displayed in modules such as the trigger module when assigning actions to system events, so it is best if it is as descriptive as possible (for example, "Send e-mail to Moderation Team" rather than simply "Send e-mail").
sr: Напредна радња нуди додатне опције конфигурације које могу да се попуне овде доле. Мењање поља <em>Опис</em> се препоручује, како би се боље идентификовало прецизно место одвијања радње. Опис ће бити приказан у модулима као што је Опис (trigger) када се придружују радње системским догађајима, зато је најбоње да он буде што је више могуће описан (нпр, "Пошаљи мејл Тиму за Модерацију портала" радије него само "Пошаљи мејл").

en: Date and time lookup
sr: Тражи датум и време.

en: Powered by Drupal
sr: Покреће Друпал!

en: Badge color
sr: Боја значке

en: Black
sr: Црна

en: Blue
sr: Плава

en: Badge size
sr: Величина значке

en: Could not delete temporary file "%path" during garbage collection
sr: Не може да обрише привремену датотеку "%path" приликом сакупљања "ђубрета" на сајту.

en: When cron runs
sr: Када се CRON извршава

en: Display a message to the user
sr: Прикажи поруку кориснику

en: Redirect to URL
sr: Преусмери на УРЛ

en: Choose an advanced action
sr: Одаберите напредну радњу

en: Action type
sr: Тип радње

en: Actions available to Drupal:
sr: Радње доступне у Друпалу:

en: Make a new advanced action available
sr: Омогући да нова напредна радња буде на располагању.

en: A unique description for this advanced action. This description will be displayed in the interface of modules that integrate with actions, such as Trigger module.
sr: Јединствени опис ове напредне радње. Овај опис ће бити приказан у интерфејсу модула који је интегрисан са радљом, као што је Окидач(Trigger) модуо.

en: The action has been successfully saved.
sr: Ова радња је успешно сачувана.

en: Are you sure you want to delete the action %action?
sr: Јесте ли сигурни да желите да обришете радњу %action?

en: This cannot be undone.
sr: Ово не може да се врати на претходно стање.

en: Action %action was deleted
sr: Радња %action је обрисана.

en: Deleted orphaned action (%action).
sr: Обриши заосталу радњу (%action).

en: Recipient
sr: Прималац

en: The email address to which the message should be sent OR enter %author if you would like to send an e-mail to the author of the original post.
sr: Мејл адреса на коју порука треба да се пошање ИЛИ унесите %author  ако хоћете да пошаљете поруку аутору изворне поруке.

en: The subject of the message.
sr: Тема поруке.

en: The message that should be sent. You may include the following variables: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, %body. Not all variables will be available in all contexts.
sr: Порука која ће бити послата. Можете укључити следеће променљиве: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, %body. Све променљиве неће бити на располагању у свим контекстима.

en: Please enter a valid email address or %author.
sr: Молим унесите исправну мејл адресу или %author.

en: The URL to which the user should be redirected. This can be an internal URL like node/1234 or an external URL like http://drupal.org.
sr: URL на ког корисник треба да се преусмери. Ово може бити интерна хипервеза као нпр. node/1234 или екстерни URL као нпр. http://drupal.org.

en: Powered by Drupal, an open source content management system
sr: Покреће Drupal, систем за управљање веб садржајем отвореног изворног кода.

en: Deleted action %aid (%action)
sr: Обрисана радња %aid (%action)

en: Cannot use %author token in this context.
sr: Не може да се користи знак од %author аутора у овом контексту.

en: Sent email to %recipient
sr: Пошаљи мејл кориснику %recipient.

en: Unable to send email to %recipient
sr: Није било могуће послати поруку кориснику %recipient.

en: administer actions
sr: администрирај радње

en: administer files
sr: администрирај датотеке

en: Manage the actions defined for your site.
sr: Управљајте радњама које су дефинисане за ваш сајт.

en: Manage actions
sr: Управљање радњама

en: Configure an advanced action
sr: Конфигуришите напредне опције

en: Delete action
sr: Обриши радњу

en: Delete an action.
sr: Обриши радњу

en: Remove orphans
sr: Уклони сирочиће

en: Logging and alerts
sr: Вођење дневника и узбуњивање.

en: Settings for logging and alerts modules. Various modules can route Drupal's system events to different destination, such as syslog, database, email, ...etc.
sr: Поставке за модуле за пријаву на сајт и за узбуњивање. различити модули могу да прослеђују Друпалове системске догађаје на различита одредишта, као што су системски журнали, база података, мејл и тд.

en: Enable or disable page caching for anonymous users and set CSS and JS bandwidth optimization options.
sr: Укључи или искључи кеширање страна за анонимне кориснике и постави CSS и JS опције оптимизације пропусног опсега.

en: The name of the variable.
sr: Име променљиве.

en: The value of the variable.
sr: Вредност променљиве.

en: Stores action information.
sr: Чува информације о радњи.

en: Primary Key: Unique actions ID.
sr: Примарни кључ: Јединствени идентификатор радње.

en: The object that that action acts on (node, user, comment, system or custom types.)
sr: Објекат на који делује ова радња (чвор, корисник, коментар, систем или кориснички типови.)

en: The callback function that executes when the action runs.
sr: Функција повртане везе која се извршава када се покреће радља.

en: Parameters to be passed to the callback function.
sr: Параметри који ће се проследити функцији повратне везе.

en: Description of the action.
sr: Опис радње.

en: Stores action IDs for non-default actions.
sr: Чува идентификаторе радњи за нестандардне радње.

en: Stores details about batches (processes that run in multiple HTTP requests).
sr: Чува податке о пакетним пословима (процесима који се одвијају у вишеструким HTTP захтевима).

en: Primary Key: Unique batch ID.
sr: Примарни кључ: Јединствени идентификатор batch команде.

en: A string token generated against the current user's session id and the batch id, used to ensure that only the user who submitted the batch can effectively access it.
sr: Отнака низа карактера генерисана на основу идентификатора сесије тренутног корисника и идентификатора беча, користи се да обезбеди приступ бечу само корисника који га је проследио.

en: A Unix timestamp indicating when this batch was submitted for processing. Stale batches are purged at cron time.
sr: Unix временска ознака која говори када је пакетна обрада почела. Бајате пакетне обраде се бришу за време cron-а.

en: A serialized array containing the processing data for the batch.
sr: Серијски низ са подацима за обраду спреман за пакетну обраду.

en: Generic cache table for caching things not separated out into their own tables. Contributed modules may also use this to store cached items.
sr: Генеричка кеш табела за кеширање објеката који нису издвојени у своје сопствене табеле. Додатни модули такође могу да овде чувају своје кеширате податке.

en: Primary Key: Unique cache ID.
sr: Примарни кључ: Јединствени идентификатор кеша.

en: A collection of data to cache.
sr: Колекција података који се кеширају.

en: A Unix timestamp indicating when the cache entry should expire, or 0 for never.
sr: UNIX временска ознака која говори када треба да истекне података из кеша, или 0 за никад.

en: A Unix timestamp indicating when the cache entry was created.
sr: UNIX временска ознака која говори када је креиран догађај у кешу.

en: Any custom HTTP headers to be added to cached data.
sr: Било која корисничка HTTP заглавља која ће се додати кешираним подацима.

en: A flag to indicate whether content is serialized (1) or not (0).
sr: Заставица која означава да ли је садржај серијализован(1) или не(0).

en: Cache table for the form system to store recently built forms and their storage data, to be used in subsequent page requests.
sr: Кеш табела за систем образаца која чува недавно формиарне обрасце и љихове податке, који ће се користити у следећем захтеву за страницом.

en: Cache table used to store compressed pages for anonymous users, if page caching is enabled.
sr: Кеш табела која се користи за чување компресованих страница анонимних корисника, ако је укључено кеширање страница.

en: Cache table for the menu system to store router information as well as generated link trees for various menu/page/user combinations.
sr: Кеш табеле за мени систем да чува информације о усмеривачу као и генерисана стабла хиперлинкова та различите комбинације мени/страница/корисник.

en: Stores information for uploaded files.
sr: Чува информације о прослеђеним датотекама.

en: Primary Key: Unique files ID.
sr: Примарни кључ: Јединствени идентификатор датотека.

en: Name of the file.
sr: Назив датотеке

en: The file MIME type.
sr: MIME тип датотеке.

en: A flag indicating whether file is temporary (1) or permanent (0).
sr: Заставица која означава да ли је датотека привремена (1) или стална (0).

en: UNIX timestamp for when the file was added.
sr: UNIX временска ознака када је датотека додата.

en: Flood controls the threshold of events, such as the number of contact attempts.
sr: Довод контролише учестаност догађаја, као што је например број покушаја контакта са модератором

en: Unique flood event ID.
sr: Јединствени идентификатор доводног догађаја

en: Name of event (e.g. contact).
sr: Назив догађаја  (нпр. контакт).

en: Hostname of the visitor.
sr: Назив хост рачунара посетиоца.

en: Timestamp of the event.
sr: Временска ознака догађаја.

en: A record of which {users} have read which {node}s.
sr: Запис који су {users} прочитали које {node}ове.

en: The {users}.uid that read the {node} nid.
sr: Идентификатор корисника {users}.uid који је прочитао {node} nid идентификатор чвора.

en: The {node}.nid that was read.
sr: Идентификатор чвора {node}.nid који је прочитан.

en: The Unix timestamp at which the read occurred.
sr: Unix временска ознака када се читање десило.

en: Maps paths to various callbacks (access, page and title)
sr: Мапира путање на различите повратне позиве (приступе, старнице и наслове).

en: Primary Key: the Drupal path this entry describes
sr: Примарни кључ: Друпал путања коју овај унос описује

en: A serialized array of function names (like node_load) to be called to load an object corresponding to a part of the current path.
sr: Серијализован низ назива функција (нпр. node_load)  које ће се позвати да учитају објекат који одговара делу тренутне путање.

en: The callback which determines the access to this router path. Defaults to user_access.
sr: Повратни позив који одређује приступ путањи овог усмеривача. Подразумевана вредност је user_access.

en: A serialized array of arguments for the access callback.
sr: Серијализован низ параметара за приступни повратни позив.

en: The name of the function that renders the page.
sr: Назив функције која ће освежити страницу.

en: A serialized array of arguments for the page callback.
sr: Серијализован низ параметара за повратни позив странице.

en: A numeric representation of how specific the path is.
sr: Бројчано представљање специфичности путање.

en: Number of parts in this router path.
sr: Број делова у путањи овог усмеривача.

en: Only for local tasks (tabs) - the router path of the parent page (which may also be a local task).
sr: Само за локалне задатке (табулаторе) - путања усмеривача надређене странице (која такође може бити локални задатак).

en: The title for the current page, or the title for the tab if this is a local task.
sr: Наслов за тренутну страницу, или наслов табулатора ако је ово локални задатак.

en: A function which will alter the title. Defaults to t()
sr: Функција која ће променити наслов.  Подразумевана је t().

en: Numeric representation of the type of the menu item, like MENU_LOCAL_TASK.
sr: Нумеричко представљање типа ставке менија, као MENU_LOCAL_TASK.

en: Name of a function used to render the block on the system administration page for this item.
sr: Име функције која се користи за исцртавање блока за ову ставку, на страници за администрацију система.

en: A description of this item.
sr: Опис ове ставке.

en: The position of the block (left or right) on the system administration page for this item.
sr: Позиција блока (лево или десно) за ову ставку на страници за администрацију система.

en: Weight of the element. Lighter weights are higher up, heavier weights go down.
sr: Тежина елемента. Мање тежине иду горе, веће тежине иду доле.

en: The file to include for this element, usually the page callback function lives in this file.
sr: Датотека која иде уз овај елемент је обично страница повратне функције странице ове датотеке.

en: Contains the individual links within a menu.
sr: Садржи појединачне хипервезе унутар менија.

en: The menu name. All links with the same menu name (such as 'navigation') are part of the same menu.
sr: Назив менија. Све хипервезе под истим називом менија (као например "навијација") су део истог менија.

en: The menu link ID (mlid) is the integer primary key.
sr: Идентификатор мени хиперлинка (mlid) је целобројни примарни кључ.

en: The parent link ID (plid) is the mlid of the link above in the hierarchy, or zero if the link is at the top level in its menu.
sr: Идентификатор надређене хипервезе (plid) је mlid  горњег линка у хијерархији, или нула ако је хипервеза у горњем новоу у свом менију.

en: For links corresponding to a Drupal path (external = 0), this connects the link to a {menu_router}.path for joins.
sr: За хипервезе које одговарају Друпаловој путањи (спољна = 0), ово спаја хипервезу са {menu_router}.path за придруживања.

en: The text displayed for the link, which may be modified by a title callback stored in {menu_router}.
sr: Текст приказан за хипервезу, који може бити измењен са повратним позивом наслова сачуваним у  {menu_router}.

en: A serialized array of options to be passed to the url() or l() function, such as a query string or HTML attributes.
sr: Серијски низ опција које ће се проследити url() или l() функцији, као што су низ карактера за упит или  HTML атрибути.

en: The name of the module that generated this link.
sr: Назив модула који је произвео ову хипервезу.

en: A flag for whether the link should be rendered in menus. (1 = a disabled menu item that may be shown on admin screens, -1 = a menu callback, 0 = a normal, visible link)
sr: Ознака да ли ће хипервеза бити исцртана у менију (1 = искључена ставка менија која се можда може приказати на администраторским страницама, -1 = повратни позив менија, 0 = нормална, видљива хипервеза)

en: A flag to indicate if the link points to a full URL starting with a protocol, like http:// (1 = external, 0 = internal).
sr: Заставица која означава да ли хипервеза показује на пун URL који почиње са протоколом, као нпр.  http:// (1 = спољашњи, 0 = унутрашњи).

en: Flag indicating whether any links have this link as a parent (1 = children exist, 0 = no children).
sr: Заставица која означава да ли нека хипервеза има ову хипервезу као надређену (1 = подређени постоје, 0 = нема подређених).

en: Flag for whether this link should be rendered as expanded in menus - expanded links always have their child links displayed, instead of only when the link is in the active trail (1 = expanded, 0 = not expanded)
sr: Ознака да ли ће хипервезе бити исцртаване као проширене у менијима - проширене хипервезе увек имају приказане своје подређене хипервезе, уместо само онда када се налазимо у активној стази (1 = проширено, 0 = непроширено)

en: Link weight among links in the same menu at the same depth.
sr: Тежина хипервезе између хипервеза у истом менију и на истој дубини.

en: The depth relative to the top level. A link with plid == 0 will have depth == 1.
sr: Релативна дубина у односу на највишљи ниво. Хипервеза са  plid == 0 имаће дубину == 1.

en: A flag to indicate that the user has manually created or edited the link (1 = customized, 0 = not customized).
sr: Заставица која означава да је корисник ручно креира или мењао хипервезу (1 = прилагођаван, 0 = није прилагођаван).

en: The second mlid in the materialized path. See p1.
sr: Други mlid у материјализованој путањи. Види p1.

en: The third mlid in the materialized path. See p1.
sr: Трећи mlid у материјализованој путањи. Види p1.

en: The fourth mlid in the materialized path. See p1.
sr: Четврти mlid у материјализованој путањи. Види p1.

en: The fifth mlid in the materialized path. See p1.
sr: Пети mlid у материјализованој путањи. Види p1.

en: The sixth mlid in the materialized path. See p1.
sr: Шести mlid у материјализованој путањи. Види p1.

en: The seventh mlid in the materialized path. See p1.
sr: Седми mlid у материјализованој путањи. Види p1.

en: The eighth mlid in the materialized path. See p1.
sr: Осми mlid у материјализованој путањи. Види p1.

en: The ninth mlid in the materialized path. See p1.
sr: Девети mlid у материјализованој путањи. Види p1.

en: Flag that indicates that this link was generated during the update from Drupal 5.
sr: Заставица која означава да је овај хиперлинк настао током надоградње са Друпала 5.

en: Drupal's session handlers read and write into the sessions table. Each record represents a user session, either anonymous or authenticated.
sr: Друпалови управљачи сесијама читају и пишу у табелу сесија. Сваки запис представља корисничку сесију, било да је корисник анонимни или пријављен на систем.

en: The {users}.uid corresponding to a session, or 0 for anonymous user.
sr: {users}.uid који одговара сесији, или 0 за анонимног корисника.

en: Primary key: A session ID. The value is generated by PHP's Session API.
sr: Примарни кључ: Идентификатор сесије. Вредност генерише PHP сесије API.

en: The IP address that last used this session ID (sid).
sr: IP адреса која је последња користила овај идентификатор сесије (sid).

en: The Unix timestamp when this session last requested a page. Old records are purged by PHP automatically.
sr: UNIX временска ознака када је ова сесија последњи пут затражила страницу. Стари записи се аутоматски чисте од стране PHP-a.

en: The time of this user's last post. This is used when the site has specified a minimum_cache_lifetime. See cache_get().
sr: Време корисникове последње поруке. Ово се користи када сајт има задато minimum_cache_lifetime. Погледај cache_get().

en: A list of all modules, themes, and theme engines that are or have been installed in Drupal's file system.
sr: Списак модула, мотива и покретаче мотива који постоје или су били инсталирани у Друпаловом датотечком систему.

en: The path of the primary file for this item, relative to the Drupal root; e.g. modules/node/node.module.
sr: Путања оригиналне датотеке за ову ставку, релативна у односу на Друпалов коренски директоријум; нпр. modules/node/node.module.

en: The name of the item; e.g. node.
sr: Назив ове ставке; нпр. чвор.

en: The type of the item, either module, theme, or theme_engine.
sr: Тип ставке, било да је модуо, мотив, или покретач мотива.

en: A theme's 'parent'. Can be either a theme or an engine.
sr: Надређени мотива, може бити било мотив било покретач мотива.

en: Boolean indicating whether or not this item is enabled.
sr: Логичка променљива која говори да ли је ставка укључена.

en: Boolean indicating whether this module is loaded during Drupal's early bootstrapping phase (e.g. even before the page cache is consulted).
sr: Логичка променљива која говори да ли је овај модуо учитан током ране покретачке фазе Друпала (тј. пре но што је позиван кеш странице).

en: A list of URL aliases for Drupal paths; a user may visit either the source or destination path.
sr: Списак URL алијаса за путање Друпала; корисник може да посети било полазишну било долазишну путању.

en: A unique path alias identifier.
sr: Јединствени идентификатор алијас путање

en: The Drupal path this alias is for; e.g. node/12.
sr: Друпал путања за коју је овај алијас; например чвор/12.

en: The alias for this path; e.g. title-of-the-story.
sr: Алијас за ову путању; нпр назив-ове-приче.

en: The directory %file is not protected from modifications and poses a security risk. You must change the directory's permissions to be non-writable.
sr: Директоријум %directory није заштићен од измена и представља безбедносну рупу. Морате променити дозволе на овом директоријуму тако да се у њуга не може уписивати.

en: You can <a href="@cron">run cron manually</a>.
sr: cron можете да покренете и <a href="@cron">ручно</a>.

en: Database updates
sr: Закрпе базе података

en: The update.php script is accessible to everyone without authentication check, which is a security risk. You must change the $update_free_access value in your settings.php back to FALSE.
sr: The update.php скрипта је на располагању свима без провере идентитета, што је безбедносни пропуст. Морате променити вредност за $update_free_access у Вашој скрипти settings.php на FALSE.

en: Access to update.php
sr: Приступ  скрипти update.php

en: Create
sr: Креирај

en: Footer
sr: Фуснота

en: Small
sr: Мала

en: Large
sr: Велика

en: system
sr: систем

en: Specify where Drupal, PHP and SQL errors are logged. While it is recommended that a site running in a production environment write errors to the log only, in a development or testing environment it may be helpful to write errors both to the log and to the screen.
sr: Наведи где се снимају  Drupal, PHP и MySQL грешке. Препоручује се да сајтови који раде записују само грешке у дневник, а они који су у фази развоја и тестирању, и у дневник и да их исписују на екран.

en: Enabling the page cache will offer a significant performance boost. Drupal can store and send compressed cached pages requested by <em>anonymous</em> users. By caching a web page, Drupal does not have to construct the page each time it is viewed.
sr: Укључивање кеширања страница ће убрзати перформансе, Друпал може да чува и шаље компримоване кеширане странице које затраже <em>anонимни</em> корисници. Кеширањем страница Друпал не мора да конструише страницу сваки пут када јој се приступа.

en: On high-traffic sites, it may be necessary to enforce a minimum cache lifetime. The minimum cache lifetime is the minimum amount of time that will elapse before the cache is emptied and recreated, and is applied to both page and block caches. A larger minimum cache lifetime offers better performance, but users will not see new content for a longer period of time.
sr: На преоптерећеним сајтовима биће неопходно да се постави минимално трајање кеша. Минимални век кеша је минимални временски период који протекне пре него што се кеш испразни и поново формира, и односи се на кеш странице и кеш блока. Већи минимални век кеша омогућава боље перформансе, али корисници неће видети нови садржај сајта дужи временски период.

en: Page compression
sr: Компресија странице

en: By default, Drupal compresses the pages it caches in order to save bandwidth and improve download times. This option should be disabled when using a webserver that performs compression.
sr: Подразумевано Друпал компресује странице кеширајући их како би сачувао пропусни опсег и побољшао време преузимања датотека. Ова опција треба да је искључена када користите веб сервер који обавља компресију.

en: Enabling the block cache can offer a performance increase for all users by preventing blocks from being reconstructed on each page load. If the page cache is also enabled, performance increases from enabling the block cache will mainly benefit authenticated users.
sr: Укључивање кеширања блока може побољшати перформансе за све кориснике јер се блокови неће реконфигурисати при сваком учитавању странице. Ако је укључено и кеширање странице, побољшање перформанси ће осетити претежно пријављени корисници.

en: A file system path where the files will be stored. This directory must exist and be writable by Drupal. If the download method is set to public, this directory must be relative to the Drupal installation directory and be accessible over the web. If the download method is set to private, this directory should not be accessible over the web. Changing this location will modify all download paths and may cause unexpected problems on an existing site.
sr: Путања датотечког система где ће се датотеке чувати. Овај директоријум мора да постоји и Друпал мора да има право уписа у њега. Ако је преузимање датотека јавно, овај директоријум мора бити релативан у односу на Друпалов инсталациони директоријум и сви морају да имају приступ на њега. Ако је преузимање датотека приватно(скривено), овај директоријум не сме бити приступачан преко веба. Мењање ове лоакције промениће све путање за преузимање датотека и може да изазове невоље на сајту.

en: A file system path where uploaded files will be stored during previews.
sr: Путања датотечког система где ће се прослеђене датотеке чувати током прегледања.

en: Choose the <em>Public download</em> method unless you wish to enforce fine-grained access controls over file downloads. Changing the download method will modify all download paths and may cause unexpected problems on an existing site.
sr: Одаберите <em>Јавно преузимање</em> сем уколико не желите да примените детаљан приступни метод датотекама за преузимање. Мењање овог метода промениће све путање за преузимање датотека и може да изазове неочекиване невоље на сајту.

en: Clean URL check
sr: Провера чистих URL-ова.

en: View reports from system logs and other status information.
sr: Прегледајте извештаје из системских журнал датотека и остале податке о стању.

en: The Drupal path or external path this link points to.
sr: Друпал путања или спољашња путања на коју показује овај хипелинк.

en: A serialized array containing information from the module's .info file; keys can include name, description, package, version, core, dependencies, dependents, and php.
sr: Серијски низ који садржи информације из датотека .info модула; кључеви могу да укључују имена, описе, пакете, верзије, језгро, зависности и  php.

en: Cron has not run. Please visit the <a href="@status">status report</a> for more information.
sr: Cron још није радио. Молим посетите страницу <a href="@status">status report</a> за додатне информације.

en: Cron has not run.
sr: Cron још није радио.

en: Cron has not run recently.
sr: Cron није скоро покретан.

en: Update notifications are not enabled. It is <strong>highly recommended</strong> that you enable the update status module from the <a href="@module">module administration page</a> in order to stay up-to-date on new releases. For more information please read the <a href="@update">Update status handbook page</a>.
sr: Обавештавање о закрпама није укључено. <strong>Топло препоручујемо</strong>да укључите модуо за статус закрпа на <a href="@module">страници за администрацију модула</a> како бисте остали у току нових верзија. За додатне информације прочитајте  <a href="@update">Упутство за статус закрпа</a>.

en: Your shortcut icon, or 'favicon', is displayed in the address bar and bookmarks of most browsers.
sr: Ваша иконица пречице или 'favicon' је приказана у адресном пољу и oбележивачу већине претраживача.

en: This option can interfere with theme development and should only be enabled in a production environment.
sr: Ова опција може да се преклапа са развојем тема и треба да је укључена само у развојном окружењу.

en: This option can interfere with module development and should only be enabled in a production environment.
sr: Ова опција може да утиче на развој модула и треба да је укључена само у радном окружењу.

en: Clear cached data
sr: Испразни кеширане податке

en: Caching data improves performance, but may cause problems while troubleshooting new modules, themes, or translations, if outdated information has been cached. To refresh all cached data on your site, click the button below. <em>Warning: high-traffic sites will experience performance slowdowns while cached data is rebuilt.</em>
sr: Кеширање података побољшава перформансе али може да изазове проблеме са новим модулима, мотивима или преводима, ако се кеширају застареле информације. Да освежите све кеширане податке на Вашем сајту кликните на доње дугме. <em>УПОЗОРЕЊЕ: оптерећени сајтови ће осетити смањење перформанси током регенерације кешираних података.</em>

en: The MySQL query cache can improve performance of your site by storing the result of queries. Then, if an identical query is received later, the MySQL server retrieves the result from the query cache rather than parsing and executing the statement again.
sr: Кеширање MySQL упита може да побољша перформансе вашег сајта тако што ће чувати резултате упита. Онда, ако касније добије идентичан упит, MySQL сервер узима резултат тог упита из кеша радије него да опет прослеђује и извршава тај упит.

en: The number of times MySQL found previous results in the cache.
sr: Број проналажења резултата претходних MySQL упита у кешу.

en: The number of times MySQL added a query to the cache (misses).
sr: Број додавања MySQL упита у кеш (неуспелих).

en: The number of times MySQL had to remove queries from the cache because it ran out of memory. Ideally should be zero.
sr: Број уклањања MySQL упита из кеша јер је нестало меморије.Идеално би било да је нула..

en: Expand layout to include descriptions.
sr: Прошири образац тако да садржи и описе.

en: Compress layout by hiding descriptions.
sr: Сабиј образац сакривши описе

en: Select which themes are available to your users and specify the default theme. To configure site-wide display settings, click the "configure" task above. Alternatively, to override these settings in a specific theme, click the "configure" link for that theme. Note that different themes may have different regions available for displaying content; for consistency in presentation, you may wish to enable only one theme.
sr: Одаберите који су мотиви на располагању корисницима и наведите подразумевани(почетни) мотив. Да конфигуришете широки приказ сајта, кликните на задатак за конфигурацију. Алтернативно, да замените ове поставке у одређеном мотиву, кликните на везу за конфигуриацију за тај мотив. Обратите пажњу да различити мотиви имају на располагању различите регионе за приказ садржаја; да би остали доследни у презентацијама, можда ћете желети да укључите само један мотив.

en: To change the appearance of your site, a number of <a href="@themes">contributed themes</a> are available.
sr: Да промените изглед Вашег сајта, бројни <a href="@themes">кориснички мотиви</a> су на располагању.

en: Modules are plugins that extend Drupal's core functionality. Enable modules by selecting the <em>Enabled</em> checkboxes below and clicking the <em>Save configuration</em> button. Once a module is enabled, new <a href="@permissions">permissions</a> may be available. To reduce server load, modules with their <em>Throttle</em> checkbox selected are temporarily disabled when your site becomes extremely busy. (Note that the <em>Throttle</em> checkbox is only available if the Throttle module is enabled.)
sr: Модули су додаци за Друпал који проширују његову основну функционалност. Укључујете модуле одабиром <em>Enabled</em> у ниже датом пољу за потврду и кликом на дугме <em>Save configuration</em>. Једном када је модуо укључен, нове <a href="@permissions">дозволе</a> су на располагању. Да смањите загушење сервера, модули код којих је квадратић <em>Throttle</em> обележен су привремено искључени када Ваш сајт постане превише заузет. (Обратите пажњу да <em>Throttle</em> квадратић постаје приступачан тек када укључите модуо Угушивач.)

en: It is important that <a href="@update-php">update.php</a> is run every time a module is updated to a newer version.
sr: Важно је да се скрипта <a href="@update-php">update.php</a> покрене сваки пут када јје модуо ажуриран на нову верзију.

en: You can find all administration tasks belonging to a particular module on the <a href="@by-module">administration by module page</a>.
sr: Можете наћи све администраторске задатке који припадају одређеном модулу на <a href="@by-module">страници за администрацији по модулу</a>.

en: To extend the functionality of your site, a number of <a href="@modules">contributed modules</a> are available.
sr: Да проширите функционалност Вашег сајта бројни <a href="@modules">приложени модули</a> стоје Вам на располагању.

en: Here you can find a short overview of your site's parameters as well as any problems detected with your installation. It may be useful to copy and paste this information into support requests filed on drupal.org's support forums and project issue queues.
sr: Овде можете начи кратак преглед параметара Вашег сајта као и било какве проблеме који су примећени током инсталације. Корисно би било да ископирате ове информације и пошаљете некоме из подршке Друоала или да окачите ову датотеку у форуму за подршку.

en: The message to be displayed to the current user. You may include the following variables: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, %body. Not all variables will be available in all contexts.
sr: Порука која ће бити приказана текућем кориснику. Можете укључити следеће променљиве: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, %body. Све променљиве неће бити на располагању у свим контекстима.

en: Named variable/value pairs created by Drupal core or any other module or theme. All variables are cached in memory at the start of every Drupal request so developers should not be careless about what is stored here.
sr: Именовани парови  променљива/вредност које је креирало срце Друпала или неки други модуо или мотив. Све променљиве се кеширају у меморији при почетку сваког Друпал захтева и зато програмере не би требало да буду бахати шта овде чувају.

en: Router path of the closest non-tab parent page. For pages that are not local tasks, this will be the same as the path.
sr: Путања усмеривача налближе надређене странице без табулатора. За странице које нису локалне, ово ће бити исто као и путања.

en: A serialized array of arguments for the title callback. If empty, the title will be used as the sole argument for the title callback.
sr: Серијски низ аргумената за повратни позив наслова. Ако је празан, наслов ће се користити као јединствени аргумент за повратни позив наслова.

en: The first mlid in the materialized path. If N = depth, then pN must equal the mlid. If depth > 1 then p(N-1) must equal the plid. All pX where X > depth must equal zero. The columns p1 .. p9 are also called the parents.
sr: Први mlid у материјализованој путањи. Ако је N = дубина, тада pN мора бити једнако mlid. Ако је дубина > 1 тада p(N-1) мора бити једнака plid. Сви pX где је X > дубине морају бити једнаки нули. Колоне p1 .. p9 се такође зову и надређени(родитељи).

en: The serialized contents of $_SESSION, an array of name/value pairs that persists across page requests by this session ID. Drupal loads $_SESSION from here at the start of each request and saves it at the end.
sr: Серијски садржај од $_SESSION, низ парова име/вредност који трају унакрсно захтеву странице коју је затражио идентификатор сесије. Друпал учитава $_SESSION одавде на почетку сваког захтева и чува га на крају.

en: The module's database schema version number. -1 if the module is not installed (its tables do not exist); 0 or the largest N of the module's hook_update_N() function that has either been run or existed when the module was first installed.
sr: Број верзије шеме базе података модула. -1 ако модуо није инсталиран (његове табеле не постоје); 0 или највећи N функције модула hook_update_N() која је или била покретана или постојала када је модуо инсталиран.

en: The order in which this module's hooks should be invoked relative to other modules. Equal-weighted modules are ordered by name.
sr: Редослед по коме везе модула треба да се  позивају релативно у односу на остале модуле. Модули једнаке тежине су поређани по имену.

en: The language this alias is for; if blank, the alias will be used for unknown languages. Each Drupal path can have an alias for each supported language.
sr: Језик за који је овај алијас; ако је празно, алијас ће бити коришћен за непознати језик. Свака Друпал путања може имати један алијас за сваки подржани језик.

en: Your site's motto, tag line, or catchphrase (often displayed alongside the title of the site).
sr: Мото, слоган вашег сајта.

en: Your site's mission or focus statement (often prominently displayed on the front page).
sr: Мисија и визија Вашег сајта (често се приказује на насловној страни).

en: The path '@path' is either invalid or you do not have access to it.
sr: Путања '@path' je или погрешна или Ви немате дозволу да јој приступите.

en: <p>Drupal can automatically optimize external resources like CSS and JavaScript, which can reduce both the size and number of requests made to your website. CSS files can be aggregated and compressed into a single file, while JavaScript files are aggregated (but not compressed). These optional optimizations may reduce server load, bandwidth requirements, and page loading times.</p><p>These options are disabled if you have not set up your files directory, or if your download method is set to private.</p>
sr: <p>Друпал може аутоматски да оптимизује екстерне изворе као што су CSS и JavaScript, који могу да смање и величину и број захтева на вашем сајту. CSS датотеке могу бити сакупљене и компресоване у једну датотеку док се JavaScript датотекескупљају (али не компресују). Ова оптимизација може да смањи унос на сервер, захтеве пропусног опсега и време учитавања страница.Ova optimizacija može da uspori rad serverazahteve propusnog opsega i vreme učitavanja stranica.</p>
    <p>Ове опције су искључене ако нисте дефинисали ваш директоријум са датотекама на серверу или Вам је метода за преузимање датотека постављена на приватно.</p>

en: Number of items in each feed
sr: Број ставки у сваком напајању(усисавању).

en: Default number of items to include in each feed.
sr: Подразумевани број ставки које ће обухватити свако напајање(усисавање).

en: Feed content
sr: Садржај напајања-усисавања.

en: Global setting for the default display of content items in each feed.
sr: Опште поставке за подразумевани приказ објеката садржаја у сваком напајању(усисавању).

en: The system module is at the foundation of your Drupal website, and provides basic but extensible functionality for use by other modules and themes. Some integral elements of Drupal are contained in and managed by the system module, including caching, enabling or disabling of modules and themes, preparing and displaying the administrative page, and configuring fundamental site settings. A number of key system maintenance operations are also part of the system module.
sr: Системски модуо је у темељима Вашег Друпал сајта и омогућава основну али прошириву функционалност за коришћење осталих модула и мотива. Неки интегрални елементи Друпала су у њему и њима се управља из овог модула, укључујући кеширање, укључивање/искључивање модула и мотива, припрема и приказује администраторске странице и конфигурише основне поставке сајта. Један део операција за одржавање система је такође део овог модула.

en: The system module provides:
sr: Системски модуо омогућава:

en: support for enabling and disabling <a href="@modules">modules</a>. Drupal comes packaged with a number of core modules; each module provides a discrete set of features and may be enabled depending on the needs of your site. A wide array of additional modules contributed by members of the Drupal community are available for download at the <a href="@drupal-modules">Drupal.org module page</a>.
sr: подршка за укључивање и искључивање <a href="@modules">модула</a>. Друпал се испоручује са великим бројем основних модула; сваки модуо има одређен број могућности које могу бити укључене у зависности од потреба Вашег сајта. Постоји велики број додатних модула од стране Друпал заједнице који се могу преузети на <a href="@drupal-modules">Drupal.org страници модула</a>.

en: support for enabling and disabling <a href="@themes">themes</a>, which determine the design and presentation of your site. Drupal comes packaged with several core themes and additional contributed themes are available at the <a href="@drupal-themes">Drupal.org theme page</a>.
sr: подршка за укључивање и искњучивање мотива <a href="@themes">мориви</a>,  која одређује изглед и представљање Вашег сајта. Друпал се испоручује са неколико основних мотива а досатни мотиву су на располагању на <a href="@drupal-themes">Drupal.org страници за мотиве</a>.

en: a robust <a href="@cache-settings">caching system</a> that allows the efficient re-use of previously-constructed web pages and web page components. Drupal stores the pages requested by anonymous users in a compressed format; depending on your site configuration and the amount of your web traffic tied to anonymous visitors, Drupal's caching system may significantly increase the speed of your site.
sr: робусни <a href="@cache-settings">систем кеширања</a> који омогућава поновно коришћење претходно конструисаних веб страница као и њихових компоненти. Друпал чува странице које су позивали анонимни корисници у компресованом формату; у зависности од конфигурације Вашег сајта и количине веб саобраћаја који праве анонимни корисници, Друпалов систем кеширања може значајно да убрза Ваш сајт.

en: a set of routine administrative operations that rely on a correctly-configured <a href="@cron">cron maintenance task</a> to run automatically. A number of other modules, including the feed aggregator, ping module and search also rely on <a href="@cron">cron maintenance tasks</a>. For more information, see the online handbook entry for <a href="@handbook">configuring cron jobs</a>.
sr: скуп рутинских администраторских операција које се ослањају на исправно конфигурисаним <a href="@cron">cron задацима одржавања</a> који се аутоматски покрећу. И остали бројни модули, укључујући пуњач садржаја, ping модуо и модул претраживања такође се ослањају на  <a href="@cron">cron задатке одржавања</a>. За детаљне информације, погледајте приручник за <a href="@handbook">конфигурисање cron послова</a>.

en: basic configuration options for your site, including <a href="@date-settings">date and time settings</a>, <a href="@file-system">file system settings</a>, <a href="@clean-url">clean URL support</a>, <a href="@site-info">site name and other information</a>, and a <a href="@site-maintenance">site maintenance</a> function for taking your site temporarily off-line.
sr: основне конфигурационе опције Вашег сајта, укључујући osnovne konfiguracione opcije vašeg sajta, uključujući <a href="@date-settings">подешавање датума и времена</a>, <a href="@file-system">подешавања датотечког система</a>, <a href="@clean-url">подршка за чисте URL-ове</a>, <a href="@site-info">назив сајта и друге информације</a> и <a href="@site-maintenance">одржавање сајта</a> функција која привремено скида Ваш сајт са мреже.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@system">System module</a>.
sr: За детаљне информације, погледајте приручник за <a href="@system">Системски модуо</a>.

en: Request test
sr: Тражи тест

en: Boolean indicating whether this item is disabled when the throttle.module disables throttleable items.
sr: Логичка променљива која говори да ли је ова ставка искључена када модуо Угушивач искључује ставке које се могу угушити.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@cron-handbook">configuring cron jobs</a>.
sr: За додатне информације, погледајте приручник за <a href="@cron-handbook">конфигурисање cron послова</a>.

en: HTTP request status
sr: Статус HTTP захтева

en: Fails
sr: Греши

en: Your system or network configuration does not allow Drupal to access web pages, resulting in reduced functionality. This could be due to your webserver configuration or PHP settings, and should be resolved in order to download information about available updates, fetch aggregator feeds, sign in via OpenID, or use other network-dependent services.
sr: Ваш ситем или мрежна конфигурација не дозвољава Срупалу да приступи веб страни, што смањује функционалност. Ово може да буде због конфигурације Вашег веб сервера или параметара PHP -а, и требало би да се исправи како би се преузимале информације о расположивим закрпама, преузимало напајање скупљача, пријавите се преко  OpenID-а или користите сервисе који зависе од мреже.

en: <em>register_globals</em> is enabled. Drupal requires this configuration directive to be disabled. Your site may not be secure when <em>register_globals</em> is enabled. The PHP manual has instructions for <a href="http://php.net/configuration.changes">how to change configuration settings</a>.
sr: <em>register_globals</em> је укључено. Друпал захтева да ова конфигурациона директива буде искључена. Ваш сајт можда не би био безбедан када је<em>register_globals</em> укључено.  PHP упутство садржи објашњење<a href="http://php.net/configuration.changes">како да промените параметре конфигурације</a>.

en: Cron ran successfully.
sr: CRON задатак је завршен успешно.

en: Cron run failed.
sr: CRON задатак није успео.

en: access site reports
sr: приступ извештајима за сајт

en: PHP memory limit
sr: PHP меморијски лимит

en: Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to help prevent errors in the installation process.
sr: Размислите да повећате Ваш PHP меморијски лимит на %memory_minimum_limit да спречите појаву грешака у процесу инсталације.

en: Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit PHP memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or above is recommended, especially if your site uses additional custom or contributed modules.
sr: У зависности од Ваше конфигурације, Друпал може да ради са ПХП меморијским лимитом од %memory_limit. Међутим, препоручује се минимални ПХП меморијски лимит од %memory_minimum_limit,  нарочито ако Ваш сајт користи додатне корисничке или приложене модуле.

en: Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the file %configuration-file and then restart your web server (or contact your system administrator or hosting provider for assistance).
sr: Повећајте меморијски лимит тако што ћете променити memory_limit параметар у датотеци %configuration-file и онда поново покрените Ваш веб сервер (или контактирајте Вашег систем администратора или провајдера за помоћ).

en: Contact your system administrator or hosting provider for assistance with increasing your PHP memory limit.
sr: Контактирајте Вашег систем администратора или провајдера око повећања ПХП меморијског лимита.

en: See the <a href="@url">Drupal requirements</a> for more information.
sr: Погледајте <a href="@url">Захтеви Друпала</a> за детаљније информације.

en: An automated attempt to create this directory failed, possibly due to a permissions problem. To proceed with the installation, either create the directory and modify its permissions manually, or ensure that the installer has the permissions to create it automatically. For more information, please see INSTALL.txt or the <a href="@handbook_url">on-line handbook</a>.
sr: Аутоматски покушај да се креира овај директоријум није успео, највероватније због проблема са дозволама. Да наставите са инсталацијом, или креирајте директоријум и ручно му промените дозволе, или се побрините да инсталациона скрипта има дозволу да га креира аутоматски. За више информација прочитајте INSTALL.txt или <a href="@handbook_url">упутство</a>.

en: The number of joins without keys that check for key usage after each row; should be zero.
sr: Број веза без кључева које проверавају коришћење кључа после сваког реда; требало би да је нула.

en: PHP register globals
sr: PHP регистрација глобалних променљивих

en: Enabled ('@value')
sr: Укључено ('@value')

en: Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to help prevent errors in the update process.
sr: Размислите да повећате Ваш PHP меморијски лимит на %memory_minimum_limit да спречите појаву грешака у процесу ажурирања.

en: Caches cleared.
sr: Кеш је испражњен

en: A serialized array of function names (like user_uid_optional_to_arg) to be called to replace a part of the router path with another string.
sr: Серијализован низ назива функција (нпр. user_uid_optional_to_arg) који ће се позвати да замене део путање усмеривача са другим низом карактера.

en: @module (<span class="admin-enabled">enabled</span>)
sr: @module (<span class="admin-enabled">укључен</span>)

en: @module (<span class="admin-disabled">disabled</span>)
sr: @module(<span class="admin-disabled">искључен</span>)

en: @module (<span class="admin-missing">missing</span>)
sr: @module (<span class="admin-missing">не постоји</span>)
