# $Id: modules-syslog.pot,v 1.1.2.9 2008/02/15 12:55:16 goba Exp $
#
# LANGUAGE translation of Drupal (modules-syslog)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from file: syslog.module,v 1.14 2007/12/14 18:08:48 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-15 13:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-16 17:13+0100\n"
"Last-Translator: Martin Benjamin <martin@kamusiproject.org>\n"
"Language-Team: Swahili <swahili@kamusiproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: modules/syslog/syslog.module:22
msgid "The syslog module enables Drupal to send messages to the operating system's logging facility."
msgstr "Kijenzi cha kumbukumbu ya mfumo kinawezesha Drupal kutuma ujumbe kwenye suhula ya kumbukumbu ya mfumo endeshi."

#: modules/syslog/syslog.module:23
msgid "Syslog is an operating system administrative logging tool, and provides valuable information for use in system management and security auditing. Most suited to medium and large sites, syslog provides filtering tools that allow messages to be routed by type and severity. On UNIX/Linux systems, the file /etc/syslog.conf defines this routing configuration; on Microsoft Windows, all messages are sent to the Event Log. For more information on syslog facilities, severity levels, and how to set up a syslog.conf file, see <a href=\"@syslog_conf\">UNIX/Linux syslog.conf</a> and PHP's <a href=\"@php_openlog\">openlog</a> and <a href=\"@php_syslog\">syslog</a> functions."
msgstr "Kumbukumbu ya mfumo ni zana ya usimamizi wa mfumo endeshi, inayokusanya maarifa muhimu kutumiwa kusimamiza mfumo na kukagua ulinzi.  Inafaa hasa kwa tovuti kubwa.  Kumbukumbu ya mfumo ina zana za chujio kusafirisha ujumbe kutegemea na aina na umuhimu.  Kwenye tarakilishi za UNIX/Linux, faili /etc/syslog.conf linaelewa usanidi; kwenye Microsoft Windows, ujumbe zote zinapelekwa kwenye Kumbukumbu ya Matokeo.  Kwa maarifa mengine kuhusu suhula za kumbukumbu ya mfumo, viwango vya ulinzi, na namna ya kuandaa faili ya syslog.conf, soma <a href=\"@syslog_conf\">UNIX/Linux syslog.conf</a> na amali <a href=\"@php_openlog\">openlog</a> na <a href=\"@php_syslog\">syslog</a> za PHP."

#: modules/syslog/syslog.module:24
msgid "For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@syslog\">Syslog module</a>."
msgstr "Kwa maarifa mengine, tazama mwingilio kwa <a href=\"@forum\">Kijenzi cha kumbukumbu ya mfumo</a> katika kitabu cha maelezo mkondoni."

#: modules/syslog/syslog.module:42
msgid "Send events to this syslog facility"
msgstr "Tuma matokeo kwenye suhula hii ya kumbukumbu ya mfumo"

#: modules/syslog/syslog.module:45
msgid "Select the syslog facility code under which Drupal's messages should be sent. On UNIX/Linux systems, Drupal can flag its messages with the code LOG_LOCAL0 through LOG_LOCAL7; for Microsoft Windows, all messages are flagged with the code LOG_USER. Depending on the system configuration, syslog and other logging tools use this code to identify or filter Drupal messages from within the entire system log. For more information on syslog, see <a href=\"@syslog_help\">Syslog help</a>."
msgstr "Chagua msimbo wa suhula ya kumbukumbu ya mfumo kwa kutuma ujumbe za Drupal. Katika tarakilishi za UNIX/Linux, Drupal inaweza kutoa msimbo LOG_LOCAL0 hadi LOG_LOCAL7 kwa ujumbe zake; katika Microsoft Windows, ujumbe zote zinapewa msimbo LOG_USER.  Kutegemea na usanidi wa tarakilishi, kumbukumbu ya mfumo na zana nyingine za kumbukumbu zinatumia msimbo huu kutambulisha au kuchuja ujumbe za Drupal katika kumbukumbu ya mfumo mzima.  Kwa maarifa mengine kuhusu kumbukumbu ya mfumo, soma <a href=\"@syslog_help\">Msaada wa kumbukumbu ya mfumo</a>."

#: modules/syslog/syslog.module:55
msgid "LOG_USER - User level messages. Use this for Windows."
msgstr "LOG_USER - Ujumbe kwa watumiaji.  Tumia kwa Windows."

#: modules/syslog/syslog.module:59
msgid "LOG_LOCAL0 - Local 0"
msgstr "LOG_LOCAL0 - Eneo 0"

#: modules/syslog/syslog.module:60
msgid "LOG_LOCAL1 - Local 1"
msgstr "LOG_LOCAL1 - Eneo 1"

#: modules/syslog/syslog.module:61
msgid "LOG_LOCAL2 - Local 2"
msgstr "LOG_LOCAL2 - Eneo 2"

#: modules/syslog/syslog.module:62
msgid "LOG_LOCAL3 - Local 3"
msgstr "LOG_LOCAL3 - Eneo 3"

#: modules/syslog/syslog.module:63
msgid "LOG_LOCAL4 - Local 4"
msgstr "LOG_LOCAL4 - Eneo 4"

#: modules/syslog/syslog.module:64
msgid "LOG_LOCAL5 - Local 5"
msgstr "LOG_LOCAL5 - Eneo 5"

#: modules/syslog/syslog.module:65
msgid "LOG_LOCAL6 - Local 6"
msgstr "LOG_LOCAL6 - Eneo 6"

#: modules/syslog/syslog.module:66
msgid "LOG_LOCAL7 - Local 7"
msgstr "LOG_LOCAL7 - Eneo 7"

#: modules/syslog/syslog.module:32
msgid "Settings for syslog logging. Syslog is an operating system administrative logging tool used in systems management and security auditing. Most suited to medium and large sites, syslog provides filtering tools that allow messages to be routed by type and severity."
msgstr "Vipimo kwa kumbukumbu ya mfumo. Kumbukumbu ya mfumo ni zana ya usimamizi wa mfumo endeshi, inayotumiwa kusimamiza mfumo na kukagua ulinzi.  Inafaa hasa kwa tovuti kubwa.  Kumbukumbu ya mfumo ina zana za chujio kusafirisha ujumbe kutegemea na aina na umuhimu."

#: modules/syslog/syslog.module:0
msgid "syslog"
msgstr "kumbukumbu ya mfumo"