# $Id$ # # German translation of Drupal (general) # Copyright YEAR NAME # Generated from files: # module_grants_theme.inc,v 1.8 2009/07/03 06:37:27 rdeboer # module_grants.module,v 1.30 2009/07/22 03:54:27 rdeboer # module_grants.info,v 1.5 2009/06/01 01:14:28 rdeboer # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2009-10-01 13:09+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-01 13:29+0100\n" "Last-Translator: Konrad Tadesse \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: module_grants_theme.inc:44 msgid "Title" msgstr "Titel" #: module_grants_theme.inc:45 msgid "Type" msgstr "Typ" #: module_grants_theme.inc:46 msgid "Creator" msgstr "Autor" #: module_grants_theme.inc:47 msgid "Last updated" msgstr "Zuletzt aktualisiert" #: module_grants_theme.inc:48 msgid "By" msgstr "Von" #: module_grants_theme.inc:49 msgid "Published?" msgstr "Veröffentlicht?" #: module_grants_theme.inc:54 msgid "Term" msgstr "Term" #: module_grants_theme.inc:57 msgid "Workflow state" msgstr "Status Arbeitsablauf" #: module_grants_theme.inc:68 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: module_grants_theme.inc:68 msgid "No" msgstr "Nein" #: module_grants_theme.inc:74 msgid "No state" msgstr "Kein Status" #: module_grants_theme.inc:81 msgid "No content found." msgstr "Kein Inhalt gefunden." #: module_grants.module:25 msgid "Showing all content you created and still have at least view access to, filtered by publication status." msgstr "Anzeige aller Inhalte, die Sie zu mindestens einsehen können und zuletzt verändert hatten. (Sortierung nach Veröffentlichungsstatus)" #: module_grants.module:28 msgid "Showing all content you created and still have at least view access to." msgstr "Anzeige aller Inhalte, die Sie zu mindestens einsehen können und editiert hatten." #: module_grants.module:34 msgid "Showing all content you last modified and still have at least view access to, filtered by publication status." msgstr "Anzeige aller Inhalte, die Sie zu mindestens einsehen können und zuletzt verändert hatten. (Sortierung nach Veröffentlichungsstatus)" #: module_grants.module:37 msgid "Showing all content you last modified and still have at least view access to." msgstr "Anzeige aller Inhalte, die Sie zu mindestens einsehen können und zuletzt verändert hatten." #: module_grants.module:43 msgid "Showing all content you can edit, filtered by publication status." msgstr "Anzeige aller Inhalte, die Sie editiert hatten, gefiltert nach Veröffentlichungsstatus" #: module_grants.module:46 msgid "Showing all content you can edit." msgstr "Anzeige aller Inhalte, die Sie editieren können." #: module_grants.module:51 msgid "Showing all content you have at least view access to, filtered by publication status." msgstr "Anzeige aller Inhalte, die Sie zumindestens einsehen können, gefiltert nach Veröffentlichungsstatus" #: module_grants.module:54 msgid "Showing all content you have at least view access to." msgstr "Anzeige aller Inhalte, die Sie zumindestens einsehen können." #: module_grants.module:312 msgid "Configure behaviour when multiple content access modules are enabled" msgstr "Verhalten einstellen wenn 'multiple content access' Module aktiviert sind." #: module_grants.module:316 msgid "Interpret absence of access grants as a \"don't care\", rather than a \"deny access\"." msgstr "Die Abwesenheit von Zugangsgarantien ehe wie \"egal\" als als \"Zugang verbieten\" interpretieren." #: module_grants.module:318 msgid "Only applies when two or more content access modules are enabled and one of the modules makes no statement about a node that is about to be accessed. If this box is checked, then a content access module saying nothing (via the node_access table) about the node in question will be deemed to be ok with the user having access to it. If not checked (i.e. \"strict\"), then a module saying nothing will be taken as a \"deny access\"." msgstr "" #: module_grants.module:322 msgid "For published content, behave like core, that is OR as opposed to AND the access grants from multiple modules." msgstr "Für publizierte Inhalte wie die Drupal-Core verhalten also eher als ODER im Gegensatz zu UND die Zugriffsrechte von mehreren Modulen." #: module_grants.module:324 msgid "Note that normally core behaviour is not what you want -- it is the reason Module Grants was written in the first place." msgstr "Beachte: Normalerweise ist es NICHT das Drupal-Core-Verhalten das Sie wünschen - das ist ja der Grund warum das Modul 'Grants' erstellt worden ist." #: module_grants.module:437 msgid "Delete all revisions" msgstr "Alle Versionen löschen" #: module_grants.module:719 msgid "You have permission to publish content of types: %moderated_types." msgstr "Sie haben das Recht den Inhalt der Seitentypen:: %moderated_types zu publizieren." #: module_grants.module:724 msgid "You have permission to unpublish content of types: %moderated_types." msgstr "Sie haben das Recht den Inhalt der Seitentypen:: %moderated_types zurück zuziehen." #: module_grants.module:727 msgid "You have permission to (re)publish content of types: %moderated_types." msgstr "Sie haben das Recht den Inhalt der Seitentypen:: %moderated_types wieder zu publizieren." #: module_grants.module:772 msgid "View current" msgstr "Aktuell anzeigen" #: module_grants.module:772 msgid "View" msgstr "Anzeigen" #: module_grants.module:776 msgid "Edit current" msgstr "Aktuell bearbeiten" #: module_grants.module:776 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: module_grants.module:64 msgid "access 'I created' tab" msgstr "Recht für: 'von mir erstellt' Tab" #: module_grants.module:64 msgid "access 'I last modified' tab" msgstr "Recht für: 'von mir zuletzt modifiziert' Tab" #: module_grants.module:64 msgid "access 'I can edit' tab" msgstr "Recht für: \"Editierbar\" Button" #: module_grants.module:64 msgid "access 'I can view' tab" msgstr "Recht für: \"Sichtbar\" Button" #: module_grants.module:65 msgid "access 'Published' tab" msgstr "Recht für: 'publiziert' Tab" #: module_grants.module:65 msgid "access 'Unpublished' tab" msgstr "Zugang zu 'Beitrag zurückziehen' Tab" #: module_grants.module:65 msgid "access 'All' tab" msgstr "Zugang zu 'Alles' Tab" #: module_grants.module:448 msgid "#redirect" msgstr "#redirect" #: module_grants.module:448 msgid "accessible-content" msgstr "accessible-content" #: module_grants.module:81 msgid "Accessible content" msgstr "Editierbare Inhalte" #: module_grants.module:91 msgid "I created" msgstr "Persönlich erstellt" #: module_grants.module:100;138;175;212 msgid "Published" msgstr "Veröffentlicht" #: module_grants.module:109;146;183;220 msgid "Unpublished" msgstr "Unveröffentlicht" #: module_grants.module:118;155;192;229 msgid "All" msgstr "Alle" #: module_grants.module:129 msgid "I last modified" msgstr "modifiziert" #: module_grants.module:166 msgid "I can edit" msgstr "Editierbar" #: module_grants.module:203 msgid "I can view" msgstr "Sichtbar" #: module_grants.module:239 msgid "Module grants" msgstr "Module grants (Versonierungen)" #: module_grants.module:240 msgid "Configure how multiple node access modules interact." msgstr "Einstellen wie 'multiple node access' Module interagieren." #: module_grants.info:0 msgid "Module Grants" msgstr "Module Grants (Versionierung)" #: module_grants.info:0 msgid "Enables access control for unpublished content and allows modules that operate on access grants to work together in the expected way." msgstr "Aktiviert eine Zugriffssteuerung für unveröffentlichten Inhalt und erlaubt Modulen, die mit den Zugriffsrechten arbeiten, auf die erwartete Weise zusammenzuarbeiten."