# translation of mk.po to Macedonian
# LANGUAGE translation of PROJECT
# Copyright (c) YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
#
# Vladimir Stefanov <vladoboss@gmail.com>, 2005.
# Vladimir Stefanov <vladoboss@gmail.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mk\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-12 09:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-12 10:35+0100\n"
"Last-Translator: Vladimir Stefanov <vladoboss@gmail.com>\n"
"Language-Team: Macedonian <dev@mk.openoffice.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "Operations"
msgstr "Операции"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "edit rule"
msgstr "уреди правило"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "check rules"
msgstr "провери правила"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "add rule"
msgstr "додади правило"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "access rules"
msgstr "правила за пристап"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "edit role"
msgstr "уреди улога"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "roles"
msgstr "улоги"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "permissions"
msgstr "дозволи"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "access control"
msgstr "контрола на пристап"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "delete rule"
msgstr "избриши правило"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "my account"
msgstr "моја сметка"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "log out"
msgstr "одјави се"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "Translated"
msgstr "Преведено"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "Default"
msgstr "Преддефинирано"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "Enabled"
msgstr "Овозможено"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "English name"
msgstr "Англиско име"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "Save configuration"
msgstr "Зачувај конфигурација"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "logs"
msgstr "записи"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "add user"
msgstr "додади корисник"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "users"
msgstr "корисници"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "add vocabulary"
msgstr "додади речник"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "modules"
msgstr "модули"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "global settings"
msgstr "глобални поставувања"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "themes"
msgstr "теми"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "administer"
msgstr "администрирај"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "file download"
msgstr "симнување на датотека"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "details"
msgstr "детали"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "referrers"
msgstr "упатувачи"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "edit vocabulary"
msgstr "уреди речник"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "add term"
msgstr "додади термин"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "edit term"
msgstr "уреди термин"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "reset password"
msgstr "повторно постави лозинка"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "request new password"
msgstr "побарај нова лозинка"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "register"
msgstr "регистрирај се"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "log in"
msgstr "најави се"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "user autocomplete"
msgstr "корисничко авто-комплетирање"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "user account"
msgstr "корисничка сметка"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "autocomplete taxonomy"
msgstr "авто-комплетирање на таксономија"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "taxonomy term"
msgstr "таксономски термин"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "top visitors"
msgstr "најчести посетители"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "Recent comments"
msgstr "Неодамнешни коментари"

#: /?q=admin/locale/language/export
msgid ""
"<p>This page allows you to export Drupal strings. The first option is "
"to export a translation so it can be shared.  The second option "
"generates a translation template, which contains all Drupal strings, "
"but without their translations. You can use this template to start a "
"new translation using various software packages designed for this "
"task.</p>"
msgstr "<p>Оваа страница ви овозможува да ги извезете низите од Друпал. Првата опција е за извезување на преводот така да може да се сподели.  Втората опција создава мостра за преведување, која ги содржи сите низи од Друпал, но без нивниот превод. Можете да ја користите оваа мостра за отпочнување на нов превод со користење на различни софтверски пакети дизајнирани за оваа задача.</p>"

#: /?q=admin/locale/string/search
msgid "first page"
msgstr "прва страница"

#: /?q=admin/locale/string/search
msgid ""
"<p>It is often convenient to get the strings from your setup on the <a "
"href=\"%export\">export page</a>, and use a desktop Gettext "
"translation editor to edit the translations.  On this page you can "
"search in the translated and untranslated strings, and the default "
"English texts provided by Drupal.</p>"
msgstr ""
"<p>Многу е позгодно да ги добиете низите од вашите поставувања на <a "
"href=\"%export\">страната за извоз</a>, и да го користете Gettext уредувачот за преводи за да ги уредите преводите.  На оваа страница можете да пребарувате по преведените и непреведените низи, и по преддефинираниот англиски текст кој доаѓа со Друпал.</p>"

#: /?q=admin/locale/string/search
msgid "Only untranslated strings"
msgstr "Само непреведените низи"

#: /?q=admin/locale/string/search
msgid "Only translated strings"
msgstr "Само преведените низи"

#: /?q=admin/locale/string/search
msgid "All strings in that language"
msgstr "Сите низи од тој јазик"

#: /?q=admin/locale/string/search
msgid "Search in"
msgstr "Пребарувај во"

#: /?q=admin/locale/string/search
msgid "English (provided by Drupal)"
msgstr "Англиски (доаѓа со Друпал)"

#: /?q=admin/locale/string/search
msgid "All languages"
msgstr "Сите јазици"

#: /?q=admin/locale/string/search
msgid "previous page"
msgstr "предходна страница"

#: /?q=admin/locale/string/search
msgid "next page"
msgstr "следна страница"

#: /?q=admin/locale/string/search
msgid "last page"
msgstr "последна страница"

#: /?q=admin/locale/language/export
msgid ""
"<p>Generate a gettext Portable Object Template (.pot) file with all "
"the interface strings from the Drupal locale database.</p>"
msgstr "<p>Генерира gettext Портабилна Објектна Мостра (.pot) датотека со сите низи од интерфејсот од базата на податоци за локализација на Друпал.</p>"

#: /?q=admin/locale/language/export
msgid "Export template"
msgstr "Извези мостра"

#: /?q=admin/locale/language/export
msgid ""
"Select the language you would like to export in gettext Portable "
"Object (.po) format."
msgstr "Изберете го јазикот кој сакате да го извезете во gettext портабилен објектен формат (.po)."

#: /?q=admin/locale/language/export
msgid "Language name"
msgstr "Име на јазикот"

#: /?q=admin/locale/language/export
msgid "Export translation"
msgstr "Извези превод"

#: /?q=admin/locale/language/export
msgid "English"
msgstr "Англиски"

#: /?q=admin/locale/language/export
msgid "Macedonian"
msgstr "Македонски"

#: /?q=admin/locale/language/export
msgid "Export"
msgstr "Извези"

#: /?q=admin/locale/string/search
msgid "Language"
msgstr "Јазик"

#: /?q=admin/locale/string/search
msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive."
msgstr "Остави празно за да се прикажат сите низи. Пребарувањето е осетливо на мали и големи букви."

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "Who's online"
msgstr "Кој е на линија"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "Online users"
msgstr "Присутни корисници"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "There are currently %members and %visitors online."
msgstr "Во моментов се присутни %членови и %посетители."

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "%count guests"
msgstr "%count гости"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "1 user"
msgstr "1 корисник"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "Who's new"
msgstr "Кој е нов"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "View user profile."
msgstr "Види го профилот на корисникот."

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "XML feed"
msgstr "XML снабдувач"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "Home"
msgstr "Дома"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid ""
"<p>Drupal provides support for the translation of its interface text "
"into different languages.  This page provides an overview of the "
"installed languages. You can add a language on the <a "
"href=\"%add-language\">add language page</a>, or directly by <a "
"href=\"%import\">importing a translation</a>. If multiple languages "
"are enabled, registered users will be able to set their preferred "
"language.  The site default will be used for anonymous visitors and "
"for users without their own settings.</p><p>Drupal interface "
"translations may be added or extended by several courses: by <a "
"href=\"%import\">importing</a> an existing translation, by <a "
"href=\"%search\">translating everything</a> from scratch, or by a "
"combination of these approaches.</p>"
msgstr "<p>Друпал обезбедува подршка за преводи на својот текст од интерфејсот на различни јазици.  Оваа страница дава преглед на инсталираните јазици. Можете да додадете јазик на <a href=\"%add-language\">страната за додавање јазик</a>, или директно преку <a href=\"%import\">увезување на превод</a>. Ако се овозможени повеќе јазици, регистрираните корисници ќе можат да го постават саканиот јазик.  Преддефинираниот јазик на страницата ќе се користи од анонимните корисници и од корисници без нивни сопствени поставувања.</p><p>Преводот на интерфејсот на Друпал може да се додаде или прошири со неколку начини: со <a href=\"%import\">увезување</a> на постоечки превод, со <a href=\"%search\">целосно преведување</a> од почеток, или со комбинација од овие пристапи.</p>"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "edit primary links"
msgstr "уреди ги примарните врски"

#: /?q=admin/locale/string/search
msgid "Strings to search for"
msgstr "Низи за пребарување"

#: /?q=admin/locale/string/search
msgid "Locales"
msgstr "Локализации"

#: /?q=admin/locale/string/search
msgid "String"
msgstr "Низа"

#: /?q=admin/locale/string/search
msgid "Search"
msgstr "Пребарувај"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "footer"
msgstr "подножје"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "header"
msgstr "заглавје"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "right sidebar"
msgstr "десна странична лента"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "left sidebar"
msgstr "лева странична лента"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "Syndicate"
msgstr "Синдикат"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "edit container"
msgstr "уреди контејнер"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "delete comment"
msgstr "избриши коментар"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "edit comment"
msgstr "уреди коментар"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "settings"
msgstr "поставувања"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "approval queue"
msgstr "одобрување на барањето"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "published comments"
msgstr "објавени коментари"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "configure"
msgstr "конфигурирај"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "comments"
msgstr "коментари"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "my blog"
msgstr "мој блог"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "contact us"
msgstr "контактирајте не"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "contact form"
msgstr "формулар за контакт"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "delete contact"
msgstr "избриши контакт"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "add forum"
msgstr "додади форум"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "add container"
msgstr "додади контејнер"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "forums"
msgstr "форуми"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "forum topic"
msgstr "тема на форумот"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "compose tips"
msgstr "создади совети"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "delete input format"
msgstr "избриши влезен формат"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "add input format"
msgstr "додади влезен формат"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "input formats"
msgstr "влезни формати"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "blogs"
msgstr "блогови"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "blog entry"
msgstr "внес на блог"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "add category"
msgstr "додади категорија"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "add feed"
msgstr "додади снабдувач"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "list"
msgstr "листа"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "update items"
msgstr "ажурирај елементи"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "remove items"
msgstr "отстрани елементи"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "edit category"
msgstr "уреди категорија"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "edit feed"
msgstr "уреди снабдувач"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "aggregator"
msgstr "агрегатор"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "news aggregator"
msgstr "агрегатор на вести"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "sources"
msgstr "извори"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "categories"
msgstr "категории"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "%key settings"
msgstr "%клучни поставувања"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "add block"
msgstr "додади блок"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "delete block"
msgstr "избриши блок"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "configure block"
msgstr "конфигурирај блок"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "blocks"
msgstr "блокови"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "archives"
msgstr "архиви"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "OPML feed"
msgstr "OPML снабдувач"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS снабдувач"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "Navigation"
msgstr "Навигација"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "edit forum"
msgstr "уреди форум"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "top pages"
msgstr "топ страници"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "reset menu item"
msgstr "повторно постави елемент на менито"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "edit menu item"
msgstr "уреди елемент на менито"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "menus"
msgstr "менија"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "delete"
msgstr "избриши"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "edit"
msgstr "уреди"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "confirm"
msgstr "потврди"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "export"
msgstr "извези"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "import"
msgstr "увези"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "disable menu item"
msgstr "оневозможи елемент од менито"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "delete menu item"
msgstr "избриши елемент од менито"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "add menu"
msgstr "додади мени"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "recent hits"
msgstr "неодамнешни пробувања"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "rss feed"
msgstr "rss снабдувач"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "create content"
msgstr "создади содржина"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "content types"
msgstr "типови на содржина"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "posts"
msgstr "испраќања"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "content"
msgstr "содржина"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "reset menus"
msgstr "повторно постави менија"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "add menu item"
msgstr "додади елемент на менито"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "add language"
msgstr "додади јазик"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "manage strings"
msgstr "управувај со низите"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "locale"
msgstr "локале"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "forum"
msgstr "форум"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "filter"
msgstr "филтер"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "contact"
msgstr "контакт"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "comment"
msgstr "коментар"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "blog"
msgstr "блог"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "block"
msgstr "блок"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "archive"
msgstr "архива"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "menu"
msgstr "мени"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "node"
msgstr "јазол"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "page"
msgstr "страница"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "manage languages"
msgstr "управувај со јазици"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "localization"
msgstr "локализација"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "watchdog"
msgstr "куче чувар"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "user"
msgstr "корисник"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "taxonomy"
msgstr "таксономија"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "system"
msgstr "систем"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "story"
msgstr "приказна"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "statistics"
msgstr "статистика"

#: /?q=admin/locale/language/overview
msgid "help"
msgstr "помош"