en to mk translation catalogue (546 entries)

en: administer
mk: администрирај

en: blocks
mk: блокови

en: help
mk: помош

en: comments
mk: коментари

en: edit comment
mk: уреди коментар

en: delete comment
mk: избриши коментар

en: filters
mk: филтри

en: create content
mk: Креирај содржина

en: content
mk: содржина

en: settings
mk: подесувања

en: statistics
mk: статистики

en: view most popular content
mk: види ја популарната содржина

en: configuration
mk: конфигурација

en: themes
mk: теми

en: comment
mk: коментар

en: quotes
mk: цитати

en: recent posts
mk: неодамнешни објавувања

en: my account
mk: Мојата сметка

en: edit account
mk: уреди сметка

en: log out
mk: одјави се

en: accounts
mk: сметки

en: logs
mk: логови

en: Reset to defaults
mk: Врати на стандардно

en: Save configuration
mk: Зачувај конфигурација

en: Home
mk: Дома

en: Search
mk: Барај

en: %count guests
mk: %count гости

en: There are currently %members and %visitors online.
mk: Моментално има присутни %members и %visitors.

en: Name
mk: Име

en: Avatar or picture
mk: Аватар или слика

en: January
mk: Јануари

en: February
mk: Февруари

en: March
mk: Март

en: April
mk: Април

en: May
mk: Мај

en: June
mk: Јуни

en: July
mk: Јули

en: August
mk: Август

en: September
mk: Септември

en: October
mk: Октомври

en: November
mk: Ноември

en: December
mk: Декември

en: Online users:
mk: Присутни корисници

en: Who's online
mk: Кој е присутен

en: Vote
mk: Гласај

en: add new comment
mk: нов коментар

en: Add a new comment to this page.
mk: Додади нов коментар на оваа страница.

en: view results
mk: резултати

en: older polls
mk: стари анкети

en: View the list of polls on this site.
mk: Види ја листата на анкети за овој сајт.

en: Poll
mk: Анкета

en: Who's new
mk: Нови членови

en: Browse archives
mk: Архиви

en: Today's:
mk: Денешни:

en: Last viewed:
mk: Последни:

en: %count comments
mk: %count коментари

en: 1 comment
mk: 1 коментар

en: Popular content
mk: Популарни

en: You are not authorized to access this page.
mk: Пристапот до оваа страница е забранет.

en: Only site administrators can create new user accounts.
mk: Само администратори можат да креираат нови сметки.

en: User registration guidelines
mk: Начела за регистрација на корисници

en: User registration settings
mk: Подесувања за регистрација на корисници

en: User email settings
mk: Подесувања за е-пошта на корисникот

en: User activity
mk: Корисничка активност

en: Affects "Who's online" block.  A user is considered online for this long after they have last viewed a page.
mk: Има ефект врз блокот „Кој е присутен“. Корисникот се смета за присутен за волку минути откога последен пат ја видел страницата.

en: "Who's online" block settings
mk: Подесувања за „Кој е присутен“

en: Avatar image path
mk: Патека за сликата за аватарот

en: Avatar maximum dimensions
mk: Максимални димензии за аватар

en: Avatar maximum file size
mk: Максимална големина на датотека за аватар

en: Avatars
mk: Аватари

en: Displays a calendar to navigate old content.
mk: Прикажува календар за навигација низ старата содржина.

en: the configuration options have been saved.
mk: опциите за конфигурацијата се зачувани.

en: Su
mk: Нед

en: Mo
mk: Пон

en: Tu
mk: Вто

en: We
mk: Сре

en: Th
mk: Чет

en: Fr
mk: Пет

en: Sa
mk: Саб

en: E-mail address
mk: Е-пошта

en: Slogan
mk: Слоган

en: The slogan of this website. Some themes display a slogan when available.
mk: Слоганот на веб сајтот. Некои теми прикажуваат и слоган.

en: Mission
mk: Мисија

en: Footer message
mk: Фуснота

en: Anonymous user
mk: Анонимен корисник

en: General settings
mk: Општи подесувања

en: Thursday
mk: Четврток

en: Time zone
mk: Временска зона

en: Date format (short)
mk: Формат на датум (кратко)

en: Date format (medium)
mk: Формат на датум (средно)

en: Date format (long)
mk: Формат на датум (долго)

en: Date format settings
mk: Подесувања за формат на датум

en: Sunday
mk: Недела

en: Monday
mk: Понеделник

en: Tuesday
mk: Вторник

en: Wednesday
mk: Среда

en: Saturday
mk: Сабота

en: type
mk: тип

en: title
mk: наслов

en: author
mk: автор

en: last post
mk: последна вест

en: View user profile.
mk: Види кориснички профил.

en: %subject by %author
mk: %subject од %author

en: first page
mk: прва страница

en: previous page
mk: претходна страница

en: next page
mk: следна страница

en: last page
mk: последна страница

en: Recent posts
mk: Неодамнешни објавувања

en: Submit
mk: Испрати

en: Description
mk: Опис

en: Submitted by %a on %b.
mk: Пратено од %a на %b.

en: read more
mk: повеќе

en: Username
mk: Корисничко име

en: Password
mk: Лозинка

en: Log in
mk: Најави ме

en: Create new account
mk: Креирај нова сметка

en: Create a new user account.
mk: Креирај нова корисничка сметка

en: Request new password
mk: Побарај нова лозинка

en: Request new password via e-mail.
mk: Побарај нова лозинка по е-пошта.

en: User login
mk: Најава

en: Navigation
mk: Навигација

en: news aggregator
mk: агрегатор за вести

en: localization
mk: локализација

en: search string
mk: барај стринг

en: edit string
mk: уреди стринг

en: delete string
mk: избриши стринг

en: translated strings
mk: преведени стрингови

en: untranslated strings
mk: непреведени стрингови

en: Jump to the first comment of this posting.
mk: Оди до првиот коментар на оваа вест.

en: %count reads
mk: %count пати прочитано

en: 1 read
mk: 1 пат прочитано

en: Source
mk: Извор

en: Welcome to the administration section. Below are the most recent system events.
mk: Добродојде во одделот за администрација. Подолу се најновите системски случувања.

en: Save translations
mk: Зачувај преводи

en: Strings to search for
mk: Стрингови за пребарување

en: Status
mk: Статус

en: Untranslated
mk: Непреведени

en: Translated
mk: Преведени

en: All
mk: Сите

en: string
mk: стринг

en: translated string
mk: преведен стринг

en: Original text
mk: Оригинален текст

en: languages
mk: јазици

en: Save permissions
mk: Зачувај пермисии

en: Delete account
mk: Избриши сметка

en: Save account
mk: Зачувај сметка

en: User ID
mk: Кориснички ИД

en: Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.
mk: Твојот потпис ќе биде јавно прикажан на крајот од твојот коментар.

en: More information on formatting options
mk: Повеќе информации за опциите за форматирање

en: Avatar
mk: Аватар

en: Save
mk: Зачувај

en: Language
mk: Јазик

en: Any language
mk: Кој било јазик

en: All languages
mk: Сите јазици

en: Fri
mk: Пет

en: Date - newest first
mk: Датум - прво најновиот

en: Date - oldest first
mk: Датум - прво најстариот

en: %a comments per page
mk: %a коментари по страница

en: Save settings
mk: Зачувај подесувања

en: reply to this comment
mk: реплицирај на овој коментар

en: moderate comments
mk: модерирај коментари

en: Moderate comments
mk: Модерирај коментари

en: Save user information
mk: Зачувај кориснички информации

en: Authored by
mk: Пратено од

en: User comments
mk: Коментари од корисници

en: Votes for choice %n
mk: Гласови за %n-от избор

en: Poll status
mk: Статус на анкета

en: Poll duration
mk: Траење на анкета

en: Please note that only you can see your own e-mail address - it is not publicly visible.
mk: Само ти можеш да си ја видиш твојата адреса за е-пошта - таа не е јавно достапна.

en: Display avatars with comments
mk: Прикажи ги аватарите со коментари

en: Avatar settings
mk: Подесувања за аватар

en: Your password and further instructions have been sent to your e-mail address.
mk: Твојата лозинка и понатамошните инструкции се испратени на твојата адреса за е-пошта.

en: Save block
mk: Зачувај блок

en: Save blocks
mk: Зачувај блокови

en: Most recent poll
mk: Најнова анкета

en: view
mk: преглед

en: Preview
mk: Преглед

en: Delete
mk: Избриши

en: Read the rest of this posting.
mk: Прочитај го остатокот од оваа вест.

en: Enter the terms you wish to search for.
mk: Внеси ги термините кои што сакаш да ги пронајдеш.

en: %count users
mk:  %count корисници

en: 1 guest
mk: 1 гостин

en: <a href="%login">login</a> or <a href="%register">register</a> to post comments
mk: <a href="%login">најави се</a> или <a href="%register">регистрирај се</a> за да коментираш

en: results
mk: резултати

en: View the current poll results.
mk: Види ги резултатите од анкетата.

en: A calendar to browse the archives
mk: Календар за разгледување на архивите

en: Friday
mk: Петок

en: E-mail new password
mk: Прати ми ја новата лозинка

en: 1 user
mk: 1 корисник

en: There is currently %members and %visitors online.
mk: Моментално има присутни %members и %visitors.

en: Share your thoughts and opinions related to this posting.
mk: Испрати нов коментар.

en: Date
mk: Датум

en: Message
mk: Порака

en: User
mk: Корисник

en: Operations
mk: Операции

en: details
mk: детали

en: English name
mk: Англиско име

en: Enabled
mk: Вклучено

en: Default
mk: Стандардно

en: delete
mk: избриши

en: n/a
mk: нема испраќања

en: [<a href="%link">more help...</a>]
mk:  [<a href="%link">повеќе помош...</a>]

en: English (provided by Drupal)
mk: Англиски (од „Drupal“)

en: Search in
mk: Барај во

en: All strings in that language
mk: Сите стрингови во тој јазик

en: Only translated strings
mk: Само преведени стрингови

en: Only untranslated strings
mk: Само непреведени стрингови

en: Search strings
mk: Пребарувај стрингови

en: String
mk: Стринг

en: edit
mk: уреди

en: aggregator
mk: агрегатор

en: list
mk: листа

en: configure
mk: конфигурирај

en: sources
mk: извори

en: categories
mk: категории

en: categorize
mk: категоризирај

en: archives
mk: архиви

en: edit block
mk: уреди блок

en: add
mk: додај

en: search
mk: пребарување

en: new comments
mk: нови коментари

en: reply to comment
mk: реплицирај на коментарот

en: edit your comment
mk: уреди го твојот коментар

en: input formats
mk: влезни формати

en: admin
mk: админ

en: node
mk: точка

en: page
mk: страница

en: poll
mk: анкета

en: story
mk: сторија

en: user
mk: корисник

en: manage languages
mk: менувај јазици

en: manage strings
mk: менувај стрингови

en: add language
mk: додади јазик

en: import
mk: увези

en: export
mk: извези

en: polls
mk: анкети

en: vote
mk: глас

en: user list
mk: листа на корисници

en: delete field
mk: избриши поле

en: search help
mk: помош за пребарување

en: hits
mk: посети

en: posts
mk: испраќања

en: pages
mk: страници

en: users
mk: корисници

en: hostnames
mk: имиња на хостови

en: modules
mk: модули

en: add term
mk: додај термин

en: edit term
mk: уреди категорија

en: all recent posts
mk: сите последни вести

en: my recent posts
mk: моите последни вести

en: user account
mk: корисничка сметка

en: log in
mk: најави се

en: register
mk: регистрирај се

en: request new password
mk: побарај нова лозинка

en: view details
mk: погледни детали

en: error
mk: грешка

en: special
mk: специјални

en: Saved string
mk: Зачуван стринг

en: track
mk: следење

en: History
mk: Историја

en: Member for
mk: Член веќе

en: %count years
mk: %count години

en: %count weeks
mk: %count недели

en: Add a new %s.
mk: Додај нов %s

en: A poll is a multiple-choice question which visitors can vote on.
mk: Анкетата се состои од повеќе избори за кои што можат да гласаат посетителите.

en: A story is similar to a newspaper article. If stories are moderated, the post will be submitted to the attention of other users and be queued in the submission queue.  Users and moderators vote on the posts they like or dislike, promoting or demoting them.  When a post gets above a certain threshold it automatically gets promoted to the front page.
mk: Сторијата е слична на статија во весник. Доколку сториите се модерирани, твојот текст ќе биде ставен во листата на чекање и потоа ќе бидат известени администраторите.

en: Choose the appropriate item from the list:
mk: Одбери го соодветниот предмет од листата:

en: account settings
mk: подесувања за сметката

en: Comment settings
mk: Подесувања за коментари

en: Signature
mk: Потпис

en: Interface language settings
mk: Подесувања за јазикот

en: Selecting a different locale will change the interface language of the site.
mk: Со одбирање на друго locale ќе го промениш и интерфејсот на сајтот.

en: Screenshot for %theme theme
mk: Слика од екранот за темата %theme

en: Screenshot
mk: Слика од екранот

en: Selected
mk: Избрана

en: Theme settings
mk: Подесувања за тема

en: Selecting a different theme will change the look and feel of the site.
mk: Со одбирање на друга тема ќе го промениш изгледот на сајтот.

en: Locale settings
mk: Локални подесувања

en: Select your current local time. Dates and times throughout this site will be displayed using this time zone.
mk: Одбери го твоето локално време. Датумите и времето на овој сајт ќе бидат прикажани користејќи ја оваа временска зона.

en: Your full name or your preferred username: only letters, numbers and spaces are allowed.
mk: Твоето целосно име или пак преферирано корисничко име: дозволени се само букви, бројки и празни места.

en: Insert a valid e-mail address.  All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
mk: Внеси валидна адреса за е-пошта. Сите пораки од системот ќе бидат испраќани на таа адреса. Адресата не се објавува јавно и ќе се користи само за праќање на нови лозиники, вести или известувања.

en: Enter your new password twice if you want to change your current password, or leave it blank if you are happy with your current password.
mk: Внеси ја твојата нова лозинка два пати ако сакаш да ја промениш тековната лозинка, или пак остави празно ако сакаш да не ја менуваш.

en: Blocked
mk: Блокирано

en: Active
mk: Активна

en: Roles
mk: Улоги

en: Select at least one role.  The user receives the combined permissions of all of the selected roles.
mk: Одбери најмалку една улога. Корисникот ги добива комбинираните пермисии од сите избрани улоги.

en: Account information
mk: Информации за сметката

en: Your full name or your preferred username; only letters, numbers and spaces are allowed.
mk: Твоето целосно име или пак преферирано корисничко име: дозволени се само букви, бројки и празни места.

en: A password and instructions will be sent to this e-mail address, so make sure it is accurate.
mk: Инструкциите заедно со лозинката ќе бидат испратени на твојата адреса за е-пошта, затоа осигурај се дека адресата што ја внесуваш е точна.

en: Access denied
mk: Пристапот е одбиен

en: Calendar to browse archives
mk: Календар за разгледување на архивите

en: Recent comments
mk: Последни коментари

en: Enter your username <strong><em>or</em></strong> your e-mail address.
mk: Внеси го твоето корисничко име <strong><em>или</em></strong> твојата адреса за е-пошта.

en: Enter your %s username.
mk: Внеси го твоето корисничко име за %s.

en: Enter the password that accompanies your username.
mk: Внеси ја лозинката што доаѓа со твоето корисничко име.

en: Sorry.  Unrecognized username or password.
mk: Погрешно корисничко име или лозинка.

en: Have you forgotten your password?
mk: Си ја заборавил(а) лозинката?

en: Login attempt failed for %user: %error.
mk: Обидот за најава беше неуспешен за %user: %error.

en: Timestamp
mk: Време

en: Page
mk: Страна

en: Hostname
mk: Име на хост

en: Referrer
mk: Доаѓа од

en: Categories
mk: Категории

en: Block
mk: Блок

en: Weight
mk: Тежина

en: Region
mk: Местоположба

en: Path
mk: Патека

en: left
mk: лево

en: right
mk: десно

en: Delete block
mk: Избриши блок

en: Block title
mk: Наслов на блокот

en: More information about formatting options
mk: Повеќе информации за опциите за форматирање

en: Lines and paragraphs break automatically.
mk: Линиите и параграфите се одделуваат автоматски.

en: You may post PHP code. You should include &lt;?php ?&gt; tags.
mk: Можеш да испраќаш PHP код. Треба да го вклучиш следниов таг: &lt;?php ?&gt;

en: Input format
mk: Формат

en: Block body
mk: Содржина на блокот

en: Block description
mk: Опис за блокот

en: Total votes
mk: Вкупно гласови

en: Read the older content in our archive.
mk: Прочитај ја старата содржина во нашата архива.

en: Search for older content.
mk: Барај во старата содржина

en: home
mk: Дома

en: Return to the main page.
mk: Врати се на главната страница

en: 1 week
mk: 1 недела

en: %count days
mk: %count дена

en: %time ago
mk: %time

en: 1 day
mk: 1 ден

en: %count hours
mk: %count часа

en: Type
mk: Тип

en: Post
mk: Вест

en: Author
mk: Автор

en: Replies
mk: Реплики

en: Last post
mk: Последна вест

en: Posted by
mk: Пратено од

en: Search box
mk: Поле за пребарување

en: Path to logo
mk: Патека до лого

en: Default avatar
mk: Стандарден аватар

en: Input formats
mk: Формати

en: Submitted by <i>%a</i> on %b
mk: Пратено од <i>%a</i> на %b

en: Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.
mk: Одбери го преферираниот начин за приказ на коментарите и притисни на „Зачувај подесувања“ за да ги активираш промените.

en: Comment viewing options
mk: Опции за преглед на коментарите

en: reply
mk: одговор

en: Default front page
mk: Стандардна предна страница

en: Disabled
mk: Исклучено

en: 1 hour
mk: 1 час

en: Error reporting
mk: Пријавување на грешки

en: Discard log entries older than
mk: Избриши ги логовите постари од

en: Error handling
mk: Справување со грешки

en: File system path
mk: Системска патека за датотеки

en: Temporary directory
mk: Привремен директориум

en: Download method
mk: Метод на преземање

en: File system settings
mk: Подесувања за датотечниот систем

en: Default time zone
mk: Стандардна временска зона

en: First day of week
mk: Прв ден од неделата

en: The first day of the week for calendar views.
mk: Прв ден од неделата.

en: Date settings
mk: Подесувања за датумот

en: Restrict search to
mk: Ограничи го пребарувањето на

en: 
          <strong>Search guidelines</strong>
          <p>The search page allows you to search the web site's content.  You can specify multiple words, and they will all be searched for.  You can also use wildcards, so 'walk*' will match 'walk', 'walking', 'walker', 'walkable' and so on.  Furthermore, searches are not case sensitive so searching for 'walk', 'Walk' or 'WALK' will yield exactly the same results.</p>
          <strong>Words excluded from the search</strong>
          <p>Words that frequently occur, typically called 'noise words', are ignored.  Example words are 'a', 'at', 'and', 'are', 'as', 'how', 'where', etc.  Words shorter than %number letters are also ignored.</p>
mk: <strong>Правила за пребарување</strong> <p>Страницата за пребарување ти дозволува да ја пребараш содржината на веб сајтот. Можеш да одредиш повеќе зборови, и сите ќе бидат пребарани. Исто така можеш да користиш и знаци, така што „оди*“ ќе го пронајде „оди“, „одење“, „одење*“ итн. </p>  <strong>Зборови кои што нема да се користат при пребарување</strong> <p>Зборови кои што се појавуваат често, односно т.н „гласни зборови“, се игнорирани. Како на пример: „на“, „во“, „и“, „се“, „како“, „“кога, „каде“, итн. Зборови со помалку од %number букви исто така ќе бидат игнорирани.</p>

en: required
mk: потребно

en: images
mk: слики

en: preview form
mk: форма за преглед

en: View posts that are new or updated
mk: Види нови или ажурирани вести

en: View posts that need approval
mk: Види вести на кои им треба дозвола

en: View posts that are promoted
mk: Види унапредени вести

en: View posts that are not promoted
mk: Види вести кои не се унапредени

en: View posts that are sticky
mk: Види лепливи вести

en: View posts that are unpublished
mk: Види вести кои не се објавени

en: Approve the selected posts
mk: Одобри ги избраните вести

en: Filter
mk: Филтер

en: Update
mk: Ажурирај

en: Filter options
mk: Опции за филтри

en: Update options
mk: Ажурирај опции

en: Title
mk: Наслов

en: published
mk: објавено

en: Types
mk: Типови

en: Save input formats
mk: Зачувај ги влезните формати

en: Choice %n
mk: Избор %n

en: Need more choices
mk: Ми требаат повеќе избори

en: Choices
mk: Избори

en: Closed
mk: Затворена

en: Settings
mk: Подесувања

en: Authored on
mk: Пратено на

en: Authoring information
mk: Информации за испраќачот

en: Published
mk: Објавено

en: In moderation queue
mk: Во листа на чекање

en: Promoted to front page
mk: Да се појави на предната страница

en: Sticky at top of lists
mk: Лепливите најгоре

en: Create new revision
mk: Нова ревизија

en: Options
mk: Опции

en: Read only
mk: Само за читање

en: Read/write
mk: Читање и запишување

en: Location
mk: Локација

en: Subject
mk: Тема

en: Time
mk: Време

en: Last access
mk: Последен пат пристапено

en: operations
mk: операции

en: blocked
mk: блокирано

en: active
mk: активен

en: name
mk: име

en: node types
mk: тип на содржина

en: image
mk: слика

en: upload image
mk: подигни слика

en: Upload new image
mk: Подигни нова слика

en: Image uploaded.
mk: Сликата е подигната.

en: edit image
mk: уреди слика

en: Current image
mk: Тековна слика

en: Edit image
mk: Уреди слика

en: Image deleted.
mk: Сликата е избришана.

en: Your vote was recorded.
mk: Твојот глас е регистриран.

en: %count votes
mk: гласови

en: Page not found
mk: Страната не е најдена

en: Body
mk: Текст

en: The %post was updated.
mk: %post е ажурирана.

en: edit own pages
mk: уреди ги твоите страници

en: create polls
mk: креирај анкети

en: vote on polls
mk: гласај на анкети

en: edit own stories
mk: уреди ги твоите стории

en: Here you can create a new block. Once you have created this block you must make it active and give it a place on the page using <a href="%overview">blocks</a>. The title is used when displaying the block. The description is used in the "block" column on the <a href="%overview">blocks</a> page.
mk: Овде можеш да креираш нов блок. Откако ќе го креираш блокот мораш да го активираш и да му одредиш место на страницата со користење на <a href="%overview">блокови</a>. Насловот се користи при прикажување на блокот. Описот се користи во колоната „блок“ на страницата <a href="%overview">блокови</a>.

en: The new block has been added.
mk: Новиот блок е додаден.

en: Subject of welcome e-mail
mk: Тема на пораката за добродојде

en: Body of welcome e-mail
mk: Текст на пораката за добродојде

en: Default picture
mk: Стандардна слика

en: %count sec
mk: %count секунди

en: 1 min
mk: 1 минута

en: %count min
mk: %count минути

en: URL
mk: Адреса

en: Add new field
mk: Додади ново поле

en: Page title
mk: Наслов на страна

en: Preview trimmed version
mk: Краток преглед

en: Preview full version
mk: Целосен преглед

en: Submit %name
mk: Испрати %name

en: Last update
mk: Последно ажурирање

en: 0 sec
mk: 0 секунди

en: Update interval
mk: Ажурирај интервал

en: more
mk: повеќе

en: 1 sec
mk: 1 секунда

en: Formatting guidelines
mk: Правила за форматирање

en: Your %post was created.
mk: Твојата %post е креирана.

en: Search: %keys.
mk: Пребарувај: %keys.

en: Matching comments ranked in order of relevance
mk: Пронајдените коментари прикажани по нивната важност

en: Matching nodes ranked in order of relevance
mk: Пронајдените точки прикажани по нивната важност

en: Search Results
mk: Резултати од пребарувањето

en: Your search yielded no results.
mk: Твоето пребарување не пронајде никакви резултати.

en: Post comment
mk: Испрати коментар

en: Preview comment
mk: Прегледај коментар

en: Reply
mk: Реплика

en: Your name
mk: Твоето име

en: Comment
mk: Коментар

en: Add new comment
mk: Додај нов коментар

en: Macedonian
mk: Македонски

en: English
mk: Англиски

en: Filters
mk: Филтри

en: The changes have been saved.
mk: Промените се зачувани.

en: Confirm deletion
mk: Потврди бришење

en: The node has been deleted.
mk: Содржината е избришана.

en: menus
mk: менија

en: reset menu item
mk: ресетирај предмет од менито

en: add menu
mk: додади мени

en: add menu item
mk: додади предмет во менито

en: reset menus
mk: ресетирај ги менијата

en: Menu item
mk: Предмет од менито

en: enable
mk: вклучи

en: disabled
mk: исклучено

en: locked
mk: заклучено

en: disable
mk: исклучи

en: Use this form to send us feedback
mk: Употребете го формуларот за да ни испратите порака

en: Send Message
mk: Испрати

en: Navigation link text
mk: Текст за линкот за навигација

en: Default Email Address
mk: Стандардна адреса за е-пошта

en: Subject Prefix
mk: Префикс на насловот

en: Message Body
mk: Тело на пораката

en: Your Full Name
mk: Име и презиме

en: Your E-Mail Address
mk: Е-пошта

en: Thank you for your message.
mk: Фала за пораката.

en: url aliases
mk: алијаси за адреси

en: Alias
mk: Алијас

en: System
mk: Систем

en: Create new alias
mk: Креирај нов алијас

en: Update alias
mk: Ажурирај алијаси

en: Path alias
mk: Алијас на патека

en: Optionally specify an alternative URL by which this node can be accessed.  For example, type "about" when writing an about page.  Use a relative path and don't add a trailing slash or the URL alias won't work.
mk: Додатен алтернативен УРЛ преку кој што може да биде пристапено на оваа вест. На пример, искуцај „За“ кога пишуваш страница за помош.

en: Access rules allow Drupal administrators to choose usernames and e-mail address that are prevented from using drupal. To enter the mask for e-mail addresses click on <a href="%email">e-mail rules</a>, for the username mask click on <a href="%username">name rules</a>.
mk: Правилата за пристап им дозволуваат на администраторите на Друпал да одбираат кориснички имиња и адреси за е-пошта на кои што им се забранува да го користат Друпал. За да ја внесеш маската за адреси за е-пошта кликни на <a href="%email">e-mail rules</a>, додека пак за маската за корисничко име кликни на <a href="%username">name rules</a>.

en: administer url aliases
mk: администрирај алијаси за адреси

en: create url aliases
mk: креирај алијаси за адреси

en: reset
mk: ресетирај

en: Menu item disabled.
mk: Предметот од менито е исклучен.

en: Show
mk: Покажи

en: my image gallery
mk: моја галерија на слики

en: display image
mk: прикажи слика

en: Default image path
mk: Стандардна патека за слики

en: Default thumb path
mk: Стандардна патека за сликички

en: Temporary image path
mk: Привремена патека за слики

en: Image library
mk: Библиотека на слики

en: Gallery Thumbnails
mk: Галерија на сликички

en: Personal Image Galleries
mk: Лични галерии на слики

en: Add new gallery
mk: Додај нова галерија

en: Image galleries
mk: Галерии на слики

en: There are %a images in this album.
mk: Во овој албум има %a слики.

en: Last updated:
mk: Последен пат ажурирано на:

en: An image you can insert into nodes, or see in image galleries.
mk: Слика која што можеш да ја внесеш во содржина или пак да ја гледаш во галериите за слики.

en: Thumbnail
mk: Сликичка

en: Rotate
mk: Ротирај

en: Convert
mk: Конвертирај

en: Click "Browse..." to select an image to upload.
mk: Кликни „Разгледај...“ за да одбереш слика за подигнување.

en: original image
mk: оригинална слика

en: %t image gallery
mk: %t галерија на слики

en: View %t image gallery.
mk: Погледни ја галеријата %t

en: previous image
mk: претходна слика

en: next image
mk: наредна слика

en: not published
mk: необјавено

en: Image Gallery
mk: Галерија на слики

en: Block configuration
mk: Конфигурација на блок

en: 1 vote
mk: 1 глас

en: has personal image gallery
mk: има лична галерија на слики

en: Menu Settings
mk: Подесувања за менито

en: Recent hits
mk: Неодамнешни посети

en: 1 new comment
mk: 1 нов коментар

en: warning
mk: предупредување

en: Not published
mk: Необјавено

en: Recent hits for "%username"
mk: Неодамнешни посети на "%username"

en: %count new comments
mk: %count нови коментари

en: forum topic
mk: тема на форумот

en: forums
mk: форуми

en: Topics per page
mk: Теми на страница

en: Posts - most active first
mk: Испраќања - прво најактивните

en: Posts - least active first
mk: Испраќања - прво најнеактивните

en: No forums defined
mk: Нема дефинирано форуми

en: A forum is a threaded discussion, enabling users to communicate about a particular topic.
mk: Форумот служи за дискусија и им овозможува на корисниците да комуницираат во врска со одредена тема.

en: Topic
mk: Тема

en: Created
mk: Отворена

en: Last reply
mk: Последена реплика

en: Active forum discussions.
mk: Активни дискусии.

en: <a href="%login">Login</a> to post a new forum topic.
mk: <a href="%login">Најави се</a> за да испратиш нова тема на форумот.

en: My forum discussions.
mk: Мои коментари.

en: You are not allowed to post a new forum topic.
mk: Немаш дозвола да испратиш нова тема на форумот.

en: Forum
mk: Форум

en: Topics
mk: Теми

en: Posts
mk: Испраќања

en: create forum topics
mk: креирај теми на форумот

en: Post new forum topic.
mk: Отвори нова тема.

en: %time ago<br />by %author
mk: пред %time<br />од %author

en: Forum topics
mk: Теми на форумот

en: Active forum topics:
mk: Активни теми

en: New forum topics:
mk: Нови теми

en: Read the latest forum topics.
mk: Прочитај ги последните теми.

en: previous forum topic
mk: претходна тема на форумот

en: next forum topic
mk: следна тема на форумот
