# LANGUAGE translation of Drupal (modules/menu.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# $Id: menu-module.pot,v 1.2 2004/10/18 22:37:37 goba Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-18 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-22 23:29+0900\n"
"Last-Translator: kaz@drupal.org <shigekazun@yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#: modules/menu.module:16
msgid "menus"
msgstr "メニュー"

#: modules/menu.module:19
msgid "edit menu item"
msgstr "メニュー項目の編集"

#: modules/menu.module:23
msgid "reset menu item"
msgstr "メニュー項目のリセット"

#: modules/menu.module:27
msgid "disable menu item"
msgstr "メニュー項目の無効化"

#: modules/menu.module:31
msgid "delete menu item"
msgstr "メニュー項目の削除"

#: modules/menu.module:38
msgid "add menu"
msgstr "メニュー追加"

#: modules/menu.module:42
msgid "add menu item"
msgstr "メニュー項目の追加"

#: modules/menu.module:46
msgid "reset menus"
msgstr "メニューのリセット"

#: modules/menu.module:61
msgid "Allows administrators to customize the site navigation menu."
msgstr "サイトナビゲーションメニューのカスタマイズを管理者に許可します。"

#: modules/menu.module:63
msgid "Select an operation from the list to move, change, or delete a menu item."
msgstr "メニュー項目の移動、変更、削除の操作をリストから選択して下さい。"

#: modules/menu.module:65
msgid "Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created block in the %blocks administration page."
msgstr "新しいメニューの名前を入力して下さい。%blocks管理ページで新規作成されたブロックを有効化することを忘れずに。"

#: modules/menu.module:67
msgid "Enter the title, path, position and the weight for your new menu item."
msgstr "新しいメニュー項目のタイトル、パス、配置、表示順を入力して下さい。"

#: modules/menu.module:116;126;162;172
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: modules/menu.module:118
msgid "All menu items reset."
msgstr "全てのメニュー項目をリセット"

#: modules/menu.module:121;126;167;172;188;193
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: modules/menu.module:125
msgid "Are you sure you want to reset all menu items to their default settings? Any custom menu items will be lost."
msgstr "本当にメニュー項目をデフォルト設定にリセットしますか？カスタムなメニュー項目は失われます。"

#: modules/menu.module:164
msgid "Menu item reset."
msgstr "メニュー項目リセット"

#: modules/menu.module:171
msgid "Are you sure you want to reset this item to its default values?"
msgstr "本当にこの項目をデフォルト値にリセットしますか？"

#: modules/menu.module:185
msgid "Menu item deleted."
msgstr "メニュー項目は削除されました。"

#: modules/menu.module:192
msgid "Are you sure you want to delete this custom menu item?"
msgstr "本当に、カスタムメニュー項目を削除しますか？"

#: modules/menu.module:208
msgid "Menu item disabled."
msgstr "メニュー項目は無効化されました。"

#: modules/menu.module:259
msgid "The name to display for this link."
msgstr "リンク表示名"

#: modules/menu.module:268
msgid "The description displayed when hovering over a menu item."
msgstr "メニュー項目へのマウスポインティングで表示される説明"

#: modules/menu.module:270
msgid "The Drupal path this menu item links to."
msgstr "メニュー項目リンクのDrupalパス"

#: modules/menu.module:274
msgid "Since a menu item \"%old\" already exists for \"%path\", this menu item is shortcut to that location."
msgstr "パス%pathへのメニュー項目%oldが既に存在するので、メニュー項目はそのURLにショートカットされます。"

#: modules/menu.module:287
msgid "Parent item"
msgstr "上位項目"

#: modules/menu.module:289
msgid "Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top."
msgstr "オプションで、メニューは、重い(数が大きい)項目は沈み(下に表示され)、軽い(数が小さい)項目はトップ側に表示されます。"

#: modules/menu.module:311
msgid "You must specify a title."
msgstr "タイトルを指定して下さい。"

#: modules/menu.module:316
msgid "You must specify a path."
msgstr "パスを指定して下さい。"

#: modules/menu.module:329
msgid "Updated menu item %title."
msgstr "メニュー項目%titleは更新されました。"

#: modules/menu.module:334
msgid "Created new menu item %title."
msgstr "新しいメニュー項目%titleが作成されました。"

#: modules/menu.module:338
msgid "Since a menu item %old already exists for %path, this new menu item was created as a shortcut to that location."
msgstr "パス%pathへのメニュー項目%oldが既に存在しますので、この新しいメニュー項目はそのURLへのショートカットとして作成されます。"

#: modules/menu.module:348
msgid "Menu item"
msgstr "メニュー項目"

#: modules/menu.module:404
msgid "disable"
msgstr "無効化"

#: modules/menu.module:409
msgid "enable"
msgstr "有効化"

#: modules/menu.module:416
msgid "reset"
msgstr "リセット"

#: modules/menu.module:428;471
msgid "disabled"
msgstr "無効化"

#: modules/menu.module:98
msgid "administer menu"
msgstr "メニュー管理"

#: modules/menu.module:0
msgid "menu"
msgstr "メニュー"