Index: i18n.module
===================================================================
--- i18n.module	(revision 8)
+++ i18n.module	(working copy)
@@ -73,7 +73,7 @@
     // Node language when loading specific nodes or creating translations.
     if (arg(0) == 'node' ) {
       if (($node = menu_get_object('node')) && $node->language) {
-        i18n_selection_mode('node', $node->language);
+        i18n_selection_mode('node', i18n_get_lang());
       }
       elseif (arg(1) == 'add' && !empty($_GET['translation']) && !empty($_GET['language'])) {
         i18n_selection_mode('translation', db_escape_string($_GET['language']));