--- magazeen/template.php
+++ magazeen/template.php
@@ -636,7 +636,8 @@
  * Allow themable wrapping of all comments.
  */
 function phptemplate_comment_wrapper($content, $node) {
-  $comment_count = format_plural($node->comment_count, '1 Comment', '@count Comments');
+  $node_content_type = (theme_get_setting('comment_enable_content_type') == 1) ? $vars['node']->type : 'default';
+  $comment_count = format_plural($node->comment_count, theme_get_setting('comment_singular_' . $node_content_type), theme_get_setting('comment_plural_' . $node_content_type));
   $no_comment_message = theme_get_setting('no_comment_message');
   $no_comment .= ($node->comment_count == 0) ? '<div class="comment first odd"><div class="comment-inner clear-block"><p>' . $no_comment_message . '</p></div></div>' : '';
   if (!$content || $node->type == 'forum') {