en to lt translation catalogue (323 entries)

en: Navigation
lt: Navigacija

en: Blocks
lt: Blokai

en: Add block
lt: Pridėti bloką

en: !key settings
lt: !key nustatymai

en: Comments
lt: Komentarai

en: Delete comment
lt: Pašalinti komentarą

en: Edit comment
lt: Redaguoti komentarą

en: Add category
lt: Pridėti kategoriją

en: Contact
lt: Susisiekti

en: Forum topic
lt: Forumo tema

en: Forums
lt: Forumai

en: Add container
lt: Pridėti konteinerį

en: Add forum
lt: Pridėti forumą

en: Help
lt: Pagalba

en: forum
lt: forumas

en: Blog
lt: Blogas

en: Localization
lt: Kalbos

en: Manage languages
lt: Tvarkyti kalbas

en: Manage strings
lt: Tvarkyti vertimus

en: Confirm
lt: Patvirtinti

en: Posts
lt: Postai

en: Content
lt: Puslapis

en: Create content
lt: Sukurti...

en: Create a new topic for discussion in the forums.
lt: Sukurti nauja tema diskusijoms forume

en: Subject
lt: Tikslas

en: Polls
lt: Balsavimai

en: Vote
lt: Balsuoti

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Search
lt: Paieška

en: Administer
lt: Administruoti

en: Site configuration
lt: Tinklapio nustatymai

en: Logs
lt: Registras

en: View system logs and other status information.
lt: Peržiūrėti sistemos registrą ir kita informaciją.

en: Status report
lt: Statuso raportas

en: user account
lt: Vartotojas

en: log in
lt: prisijungti

en: Create new account
lt: Sukurti naują vartotoją

en: Request new password
lt: Užmiršai slaptažodį?

en: User management
lt: Vartotojų tvarkymas

en: Users
lt: Vartotojai

en: Add user
lt: Pridėti vartotoją

en: My account
lt: Mano profilis

en: Log out
lt: Atsijungti

en: View
lt: Žiūrėti

en: Save configuration
lt: Išsaugoti nustatymus

en: delete
lt: ištrinti

en: n/a
lt: n/d

en: Syndicate
lt: RSS Naujienos

en: Syndicate content
lt: RSS naujienos

en: 1 user
lt: 1 vartotojas

en: @count guests
lt: @count svečiai

en: There are currently %members and %visitors online.
lt: Šiuo metu yra %members ir %visitors prisijungę

en: Who's online
lt: Prisijungę

en: add new comment
lt: pridėti komentarą

en: Add a new comment to this page.
lt: Pridėti naują komentarą

en: Older polls
lt: Senesni balsavimai

en: 1 vote
lt: 1 balsas

en: @count votes
lt: @count balsai

en: Total votes: %votes
lt: Iš viso balsavo: %votes

en: New forum topics
lt: Naujos forumo temos

en: more
lt: daugiau

en: Home
lt: Namai

en: Strings to search for
lt: Žodžių paieška

en: Leave blank to show all strings. The search is case sensitive.
lt: Palikite tuščia, jei norite matyti viską. Paieška yra jautri.

en: Language
lt: Kalba

en: All languages
lt: Visos kalbos

en: English (provided by Drupal)
lt: English (pateikė Drupal)

en: Fri
lt: Pen

en: Submitted by !a on @b.
lt: Įrašė !a @b.

en: !date — !username
lt: !date, parašė !username

en: Read more
lt: Skaityti daugiau

en: Thu
lt: Ket

en: Cancel your vote
lt: Atšaukti balsavimą

en: @count hours
lt: @count valandos

en: <p>Welcome to the administration section. Here you may control how your site functions.</p>
lt: <p>Sveiki atvykę į administracijos panelį. Čia jūs galite kontroliuoti tinklapio funkcijas.</p>

en: cancel own vote
lt: atsisakyti balso

en: Save permissions
lt: Išsaugoti leidimus

en: <a href="@login">login</a> or <a href="@register">register</a> to post comments
lt: <a href="@login">prisijunkite</a> arba <a href="@register">užsiregistruokite</a> , kad galėtumėte parašyti komentarą

en: User login
lt: Prisijungti

en: Username
lt: Vartotojas

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Log in
lt: Prisijungti

en: Create a new user account.
lt: Sukurti naują vartotoją.

en: Request new password via e-mail.
lt: Paprašyti naujo slaptažodžio el. paštu.

en: The changes have been saved.
lt: Nustatymai sėkmingai išsaugoti.

en: @count users
lt: @count vartotojai

en: 1 guest
lt: 1 svečias

en: Session opened for %name.
lt: %name sesija atidaryta.

en: No
lt: Ne

en: edit
lt: redaguoti

en: Edit
lt: Redaguoti

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Your name
lt: Jūsų vardas

en: Your e-mail address
lt: Tavo el. pašto adresas

en: Message
lt: Žinutė

en: Send yourself a copy.
lt: Išsiūsti sau kopiją.

en: Send e-mail
lt: Siųsti el. laiška

en: Post new forum topic.
lt: Sukurti naują forumo temą.

en: Forum
lt: Forumas

en: Topics
lt: Temos

en: Last post
lt: Paskutinis atsakymas

en: 1 day
lt: 1 diena

en: @time ago<br />by !author
lt: Prieš @time <br />įrašė !author

en: Note: if you have an account with one of our affiliates (!s), you may <a href="@login_uri">login now</a> instead of registering.
lt: Pastaba: jei esate kitų "artico" projektų narys (pvz. artico.music), galite prisijungti su senuoju Vartotoju bei Slaptažodžiu

en: Account information
lt: Vartotojo informacija

en: Your full name or your preferred username: only letters, numbers and spaces are allowed.
lt: Jūsų pilnas vardas arba slapyvardis: tik raidės, skaičiai ir tarpai leistini.

en: E-mail address
lt: El. pašto adresas

en: A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
lt: Tikslus el. pašto adresas reikalingas, kad atskirtume, registruojasi žmogus ar botas. Visi laiškai iš sistemos bus siunčiami nurodytu adresu.

en: New user: %name %email.
lt: Naujas vartotojas: %name %email.

en: Sat
lt: Šeš

en: Your password and further instructions have been sent to your e-mail address.
lt: Jūsų slaptažodis ir instrukcijos išsiūstos į el. paštą.

en: Sorry, unrecognized username or password.
lt: Atsiprašome, neteisingas slaptažodis arba toks vartotojas neegzistuoja.

en: Login attempt failed for %user.
lt: Nepavyko prijungti %user

en: Username or e-mail address
lt: Vartotojo vardas arba el. paštas

en: E-mail new password
lt: Atsisiųsti naują slaptažodį

en: 1 new
lt: 1 naujas

en: Topic
lt: Tema

en: Replies
lt: Atsakymai

en: Created
lt: Sukurta

en: Last reply
lt: Paskutinis atsakymas

en: Add new comment
lt: Pridėti komentarą

en: Reply to comment
lt: Atsakyti į komentarą

en: Preview comment
lt: Peržiūrėti

en: Reply
lt: Atsakyti

en: Comment
lt: Komentaras

en: More information about formatting options
lt: Daugiau informacijos apie formatavimo nustatymus

en: Post comment
lt: Įdėti komentarą

en: reply
lt: atsakyti

en: new
lt: naujas

en: 1 comment
lt: 1 komentaras

en: Votes
lt: Balsai

en: Your vote was recorded.
lt: Jūsų balsas įtrauktas.

en: 1 min
lt: 1 minutė

en: Member for
lt: Užsiregistravęs jau

en: History
lt: Istorija

en: Page not found
lt: Puslapis nerastas

en: Block configuration
lt: Blokų konfiguracija

en: Comment settings
lt: Komentarų nustatymai

en: Signature
lt: Parašas

en: Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.
lt: Parašas bus rodomas gale jūsų parašytų komentarų.

en: Contact settings
lt: Susisiekimo nustatymai

en: Personal contact form
lt: Jūsų kontaktinė forma

en: Allow other users to contact you by e-mail via <a href="@url">your personal contact form</a>. Note that while your e-mail address is not made public to other members of the community, privileged users such as site administrators are able to contact you even if you choose not to enable this feature.
lt: Leisti kitiems vartotojams susisiekti su Jumis naudojantis e-mail. Būtų sukurta <a href="@url">kontaktinė forma</a>, kuri padėtu kitiems vartotojams Jus rasti greičiau. Jūsų el. paštas nebus matomas visiems (matys tik šio tinklapio vartotojai). Administratoriai galės su Jumis susisiekti net kai išjungsite šią funkciją.

en: Saturday
lt: Šeštadienis

en: Sunday
lt: Sekmadienis

en: To change the current user password, enter the new password in both fields.
lt: Kad pakeistumėte slaptažodį, užpildykite abu laukus.

en: Status
lt: Statusas

en: Blocked
lt: Užblokuotas

en: Active
lt: Aktyvus

en: Submit
lt: Gerai

en: Confirm password
lt: Patvirtinkite slaptažodį

en: @time ago
lt: prieš @time

en: Search form
lt: Paieškos forma

en: Save blocks
lt: Išsaugoti blokus

en: Disabled
lt: Išjungta

en: Weight
lt: Svoris

en: Edit string
lt: Keisti vertimą

en: 1 hour
lt: 1 valanda

en: Save block
lt: Išsaugoti bloką

en: Add a new @s.
lt: Pridėti naują @s.

en: Choose the appropriate item from the list:
lt: Pasirinkite ką norite sukurti:

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Description
lt: Aprašymas

en: The description displayed when hovering over a menu item.
lt: Aprašymas rodomas, kai užeinama ir palaikoma su pele.

en: Parent item
lt: Tėvas

en: Optional. In the menu, the heavier items will sink and the lighter items will be positioned nearer the top.
lt: Nebūtinas. Sunkesni krenta į apačia, lengvesni kyla į viršų.

en: « first
lt: « pirmas

en: ‹ previous
lt: ‹ buvęs

en: Go to first page
lt: Pereiti į pirmą puslapį

en: Go to previous page
lt: Pereiti į buvusį puslapį

en: next ›
lt: sekantis ›

en: Go to next page
lt: Pereiti į sekantį puslapį

en: last »
lt: paskutinis »

en: Go to last page
lt: Pereiti į paskutinį puslapį

en: Go to page @number
lt: Pereiti į @number puslapį

en: Original text
lt: Originalus tekstas

en: Save translations
lt: Išsaugoti vertimus

en: The string has been saved.
lt: Įrašas sėkmingai išsaugotas.

en: Anonymous user
lt: Anoniminis vartotojas

en: open
lt: atidaryta

en: Enter your @s username.
lt: Įrašykite savo @s vartotojo vardą.

en: Enter the password that accompanies your username.
lt: Įrašykite savo slaptažodį. Nepamirškite pasikeisti slaptažodžio suteikto el. paštu.

en: Input format
lt: Formatas

en: Submit @name
lt: Įrašyti @name

en: Preview
lt: Peržiūrėti

en: Read only
lt: Tik skaityti

en: Read/Write
lt: Skaityti/Rašyti

en: Menu settings
lt: Meniu nustatymai

en: The name to display for this menu link.
lt: Pavadinimas šiam meniu.

en: Attach new file
lt: Pridėti naują failą

en: <a href="@login">Login</a> to post a new forum topic.
lt: <a href="@login">Prisijunkite</a> norėdami sukurti naują forumo temą.

en: !name field is required.
lt: !name turi būti užpildytas.

en: Sorry, %name is not recognized as a user name or an email address.
lt: Atsiprašome, %name neatpažintas kaip vartotojas.

en: read more
lt: skaityti daugiau

en: From
lt: Nuo

en: To
lt: Kam

en: %name has been deleted.
lt: %name buvo ištrintas.

en: 0 sec
lt: 0 sekundžių

en: Sun
lt: Sek

en: Friday
lt: Penktadienis

en: [<a href="@link">more help...</a>]
lt: [<a href="@link">daugiau pagalbos...</a>]

en: Deleted
lt: Ištrintas

en: Character Description
lt: Charakterių Aprašymas

en: Preview trimmed version
lt: Dalies teksto rodymas

en: Preview full version
lt: Pilnos versijos rodymas

en: <p>This login can be used only once.</p>
lt: <p>Šis prisijungimas gali būti panaudotas tik vieną kartą.</p>

en: Your %post has been created.
lt: %post sėkmingai sukurtas.

en: Message:
lt: Žinutė

en: The message has been sent.
lt: Žinutė sėkmingai išsiūsta.

en: Jump to the first comment of this posting.
lt: Skaityti arba parašyti komentarą.

en: Are you sure you want to delete %title?
lt: Ar Jūs tikrai norite ištrinti %title?

en: This action cannot be undone.
lt: Šis veiksmas negryžtamas.

en: Access denied
lt: Draudžiamas

en: You are not authorized to access this page.
lt: Jūs neturite teisių pasiekti šio puslapį. Jei nesate prisijungęs, prisijunkite.

en: 1 sec
lt: 1 sekundė

en: 1 new comment
lt: 1 naujas komentaras

en: 1 week
lt: 1 savaitė

en: @count weeks
lt: @count savaitės

en: 1 year
lt: 1 metai

en: not verified
lt: nepatikrintas

en: Votes for choice @n
lt: Balsavo už - @n

en: Recent posts
lt: Naujausios temos

en: All recent posts
lt: Visos naujausios temos

en: My recent posts
lt: Mano naujausi postai

en: Track
lt: Stebėti

en: Track posts
lt: Stebėti temas

en: Active discussions.
lt: Aktyvios diskusijos.

en: My discussions.
lt: Mano diskusijos.

en: Your vote was canceled.
lt: Jūsų balsas pašalintas

en: Go to next forum topic
lt: Pereiti i sekančią forumo temą

en: @count new
lt: @count naujas

en: Go to previous forum topic
lt: Pereiti į buvusią forumo temą

en: !date by !username
lt: !date įrašė !username

en: Enter your keywords
lt: Įrašykite savo raktažodžius

en: Advanced search
lt: Išsamesnė paieška

en: Containing any of the words
lt: Sudarytas iš šių žodžių

en: Containing the phrase
lt: Sudarytas iš šios frazės

en: Containing none of the words
lt: Sudarytas iš nė vieno iš šių žodžių

en: Only in the category(s)
lt: Tik šiose kategorijose

en: Only of the type(s)
lt: Tik šių tipų

en: Your search yielded no results
lt: Jūsų paieška, neatitiko jokių duomenų

en: @count comments
lt: @count komentarai

en: Preview post
lt: Peržiūrėti temą

en: Must users preview posts before submitting?
lt: Daug vartotojų peržiuri temą prieš įkeldami?

en: Track page visits
lt: Stebėti puslapio peržiūras

en: <kbd>WIDTHxHEIGHT</kbd>
lt: <kbd>PLOTISxILGIS</kbd>

en: More information about directory settings (including examples).
lt: Daugiau informacijos apie direktorijos nustatymus (su pavyzdžiais).

en: Forum name
lt: Forumo pavadinimas

en: Node: Title
lt: Node: Pavadinimas

en: Recent popular content
lt: Naujausios populiarios temos

en: Add
lt: Pridėti

en: %time ago
lt: prieš %time

en: %num new
lt: %num naujas

en: Menu Title
lt: Meniu Pavadinimas

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Smileys
lt: Šypsenos

en: Delete Smiley
lt: Ištrinti veiduką

en: Post new comment
lt: Įkelti naują komentarą

en: Operating in off-line mode.
lt: Dirbama off-line režimu.

en: More
lt: Daugiau

en: Advanced Polls
lt: Balsavimai

en: After user has voted
lt: Po vartotojo balso

en: Poll Status
lt: Balsavimo statusas

en: Please enter some keywords.
lt: Įrašykite bent vieną raktažodį.

en: Search results
lt: Paieškos rezultatai

en: Groups
lt: Grupės

en: My recent
lt: Mano nauji

en: My unread
lt: Mano neskaityti

en: Blog entry
lt: Blogo įrašas

en: E-mail
lt: El. paštas

en: Add a new !s in this group.
lt: Pridėti naują !s į šią grupę.

en: Subscribe
lt: Užsisakyti

en: There are currently no posts in this category.
lt: Šioje kategorijoje nieko nėra.

en: Welcome to the administration section. Here you may control how your site functions.
lt: Sveiki atvykę į administracijos sekcija. Čia galite valdyti svetainės galimybes.

en: User account
lt: Vartotojo profilis

en: Log message
lt: Paaiškinimo žinutė

en: An explanation of the additions or updates being made to help other authors understand your motivations.
lt: Pakeitimų paaiškinimas teksto autoriui, kad suprastu kodėl buvo pakeista kažkas.

en: Validation error, please try again. If this error persists, please contact the site administrator.
lt: Patikrinimo klaida, bandykite iš naujo (F5). Jei problema kartojasi, susisiekite su administracija.

en: Your comment has been queued for moderation by site administrators and will be published after approval.
lt: Jūsų komentaras bus įdėtas po administracijos patikrinimo. Registruotų vartotojų komentarai nefiltruojami.

en: Story
lt: Istorija

en: No forums defined
lt: Forumai kolkas neveikia

en: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
lt: Nebus rodomas visiems.

en: Homepage
lt: Tinklapis

en: Save settings
lt: Išsaugoti nustatymus

en: Account settings
lt: Pagrindiniai nustatymai

en: Blogs
lt: Blogai

en: My blog
lt: Mano blogas

en: @name's blog
lt: @name blogas

en: Post new blog entry.
lt: Įkelti naują blogo įrašą.

en: View recent blog entries
lt: Peržiūrėti naujausius blogo įrašus

en: Picture
lt: Paveiksliukas

en: Upload picture
lt: Įdėti paveiksliuką

en: Your virtual face or picture. Maximum dimensions are %dimensions and the maximum size is %size kB.
lt: Jūsų fotografija arba paveiksliukas. Paveiksliuko dydis privalo būti %dimensions ir didžiausias dydis %size kB.

en: Delete picture
lt: Ištrinti paveiksliuką

en: Check this box to delete your current picture.
lt: Pažymėkite, jei norite ištrinti savo paveiksliuką.

en: Flickr photosets
lt: Flickr nuotraukų setai

en: Votes and Ratings
lt: Balsavimai ir įvertinimai

en: @username's blog
lt: @username blogas

en: my subscriptions
lt: Mano pažymėtieji

en: subscribe post
lt: Pasižymėti

en: You are not currently subscribed to any active threads
lt: Jūs nesate nieko pasižymėjęs

en: You are not currently subscribed to any active blogs
lt: Jūs nesate nieko pasižymėjęs

en: Your subscription was activated.
lt: Jūsų pažyma pridėta.

en: unsubscribe post
lt: Atsižymėti

en: subscribe blog
lt: Stebėti šį blogą

en: Not so great
lt: Prastai

en: Rate this
lt: Įvertinkite jūs

en: Average rating
lt: Vidutinis reitingas

en: <span id="rating-num-votes_5">1</span> vote
lt: <span id="rating-num-votes_5">1</span> balsas

en: My @buddylist
lt: Mano draugai

en: Add to @buddylist
lt: Pridėti prie draugų

en: No @buddies found.
lt: Draugų nerasta.

en: @buddy actions
lt: Draugų valdymas

en: @buddy List
lt: Draugai

en: Requests
lt: Prašymai

en: Requested
lt: Paprašyta

en: Your request to add %username to your @buddy list has been submitted.  %username will be notified.
lt: Jūsų prašymas pridėti %username į savo draugų sąrašą išsiūstas. %username bus įspėtas.

en: your pending requests
lt: jūsų neatsakytus pasiūlymus

en: You have requested to add this user to your @buddylist. (See !your_pending_requests)
lt: Tu išsiuntei pasiūlymą draugauti. (Peržiūrėti !your_pending_requests)

en: Newsletters
lt: Naujienos

en: Previous issues
lt: Buvusieji

en: Unsubscribe
lt: Atsisakyti

en: <a href="@login">Login</a> or <a href="@register">register</a> to post comments
lt: <a href="@login">Prisijunkite</a> norėdami parašyti komentarą
