Index: locale-inc.po =================================================================== RCS file: /cvs/drupal-contrib/contributions/translations/nl/Attic/locale-inc.po,v retrieving revision 1.7.4.4 diff -u -p -r1.7.4.4 locale-inc.po --- locale-inc.po 13 Jan 2007 10:59:30 -0000 1.7.4.4 +++ locale-inc.po 2 Sep 2007 12:57:42 -0000 @@ -1,24 +1,25 @@ # $Id: locale-inc.po,v 1.7.4.4 2007/01/13 10:59:30 heeckhau Exp $ -# # DUTCH translation of Drupal (includes/locale.inc) # Generated from file: locale.inc,v 1.105 2007/01/05 05:32:22 unconed +# Hendrik Eeckhaut , 2007. +# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: general\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-01-10 22:16+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2007-01-11 13:50+0100\n" -"Last-Translator: Hendrik Eeckhaut \n" -"Language-Team: Nederlands \n" +"PO-Revision-Date: 2007-09-02 14:28+0200\n" +"Last-Translator: Gaele Strootman \n" +"Language-Team: Dutch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Poedit-Language: Dutch\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);" #: includes/locale.inc:26 msgid "The language %locale has been created and can now be used to import a translation. More information is available in the help screen." -msgstr "De %locale taal is aangemaakt. U kunt er nu een vertaling in importeren. Zie het hulpvenster voor meer informatie." +msgstr "De taal %locale is aangemaakt. U kunt er nu een vertaling in importeren. Zie het hulpvenster voor meer informatie." #: includes/locale.inc:29 msgid "The language %locale has been created." @@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "Taalnaam" #: includes/locale.inc:139 msgid "Select your language here, or add it below, if you are unable to find it." -msgstr "Selecteer hier uw taal, of voeg ze onderaan toe indien u ze niet kunt vinden." +msgstr "Selecteer hier uw taal, of voeg deze onderaan toe indien u de taal niet kunt vinden." #: includes/locale.inc:148 msgid "Custom language" @@ -66,7 +67,7 @@ msgstr "Taalcode" #: includes/locale.inc:156 msgid "Commonly this is an ISO 639 language code with an optional country code for regional variants. Examples include \"en\", \"en-US\" and \"zh-cn\"." -msgstr "Normaal gezien is dit een ISO 639 taalcode met een optionele landcode voor regionale varianten. Voorbeelden zijn 'en', 'en-US' of 'zh-cn'." +msgstr "Normaal gesproken is dit een ISO 639 taalcode met een optionele landcode voor regionale varianten. Voorbeelden zijn 'en', 'en-US' of 'zh-cn'." #: includes/locale.inc:159 msgid "Language name in English" @@ -90,11 +91,11 @@ msgstr "Ongeldige taalcode." #: includes/locale.inc:224 msgid "Already added languages" -msgstr "Talen die reeds toegevoegd zijn" +msgstr "Talen die reeds zijn toegevoegd" #: includes/locale.inc:225 msgid "Languages not yet added" -msgstr "Talen die nog niet toegevoegd zijn" +msgstr "Talen die nog niet zijn toegevoegd" #: includes/locale.inc:231 msgid "Import translation" @@ -114,7 +115,7 @@ msgstr "Importeren in" #: includes/locale.inc:241 msgid "Choose the language you want to add strings into. If you choose a language which is not yet set up, then it will be added." -msgstr "Kies een taal waaraan u tekenreeksen wil toevoegen. Indien u een taal kiest die nog niet is ingesteld, wordt ze toegevoegd." +msgstr "Kies een taal waaraan u tekenreeksen wilt toevoegen. Indien u een taal kiest die nog niet is ingesteld, wordt deze toegevoegd." #: includes/locale.inc:244 msgid "Mode" @@ -122,11 +123,11 @@ msgstr "Mode" #: includes/locale.inc:246 msgid "Strings in the uploaded file replace existing ones, new ones are added" -msgstr "Tekenreeksen in de geïmporteerde file vervangen bestaande versies, nieuwe worden toegevoegd." +msgstr "Tekenreeksen in het geïmporteerde bestand vervangen bestaande versies, nieuwe worden toegevoegd." #: includes/locale.inc:246 msgid "Existing strings are kept, only new strings are added" -msgstr "Bestaande tekenreeksen worden behouden, nieuwe worden toegevoegd." +msgstr "Bestaande tekenreeksen blijven behouden, nieuwe worden toegevoegd." #: includes/locale.inc:268 msgid "The translation import of %filename failed." @@ -138,7 +139,7 @@ msgstr "Vertaling exporteren" #: includes/locale.inc:284 msgid "Select the language you would like to export in gettext Portable Object (.po) format." -msgstr "Selecteer de taal die u zou willen exporteren in gettext Portable Object (.po) formaat." +msgstr "Selecteer de taal die u wilt exporteren in gettext Portable Object (.po) formaat." #: includes/locale.inc:293 msgid "Export template" @@ -154,7 +155,7 @@ msgstr "Te zoeken tekenreeksen" #: includes/locale.inc:348 msgid "Leave blank to show all strings. The search is case sensitive." -msgstr "Leeg laten om alle tekenreeksen weer te geven. De zoekopdracht is hoofdlettergevoelig." +msgstr "Laat leeg om alle tekenreeksen weer te geven. De zoekopdracht is hoofdlettergevoelig." #: includes/locale.inc:353 msgid "All languages" @@ -162,7 +163,7 @@ msgstr "Alle talen" #: includes/locale.inc:353 msgid "English (provided by Drupal)" -msgstr "Engels (voorzien door Drupal)" +msgstr "Engels (geleverd door Drupal)" #: includes/locale.inc:356 msgid "Search in" @@ -218,7 +219,7 @@ msgstr "%file is succesvol geïmporteerd #: includes/locale.inc:865 msgid "The translation file %filename contains an error: the plural formula could not be parsed." -msgstr "Het vertalingsbestand %filename bevat een fout: de meervoudsformule kon niet verwerkt worden." +msgstr "Het vertalingsbestand %filename bevat een fout: de meervoudsformule kon niet worden verwerkt." #: includes/locale.inc:1143 msgid "Exported %locale translation file: %filename." @@ -238,7 +239,7 @@ msgstr "Lokalisaties" #: includes/locale.inc:518 msgid "The translation import failed, because the file %filename could not be read." -msgstr "Het importeren van de vertaling is mislukt omdat het bestand %filename niet gelezen kon worden." +msgstr "Het importeren van de vertaling is mislukt omdat het bestand %filename niet kon worden gelezen." #: includes/locale.inc:543 msgid "The translation file %filename contains an error: \"msgstr\" was expected but not found on line %line." @@ -314,7 +315,7 @@ msgstr "Ayamara" #: includes/locale.inc:1435 msgid "Azerbaijani" -msgstr "Azerbaijaans" +msgstr "Azeri" #: includes/locale.inc:1435 msgid "Bashkir" @@ -350,7 +351,7 @@ msgstr "Tibetaans" #: includes/locale.inc:1435 msgid "Breton" -msgstr "Bretoens" +msgstr "Bretons" #: includes/locale.inc:1435 msgid "Bosnian" @@ -362,7 +363,7 @@ msgstr "Catalaans" #: includes/locale.inc:1435 msgid "Chechen" -msgstr "Chechen" +msgstr "Tsjetsjeens" #: includes/locale.inc:1435 msgid "Chamorro" @@ -382,7 +383,7 @@ msgstr "Tsjechisch" #: includes/locale.inc:1435 msgid "Old Slavonic" -msgstr "Oud slavisch" +msgstr "Oud Slavisch" #: includes/locale.inc:1435 msgid "Chuvash" @@ -430,7 +431,7 @@ msgstr "Spaans" #: includes/locale.inc:1435 msgid "Estonian" -msgstr "Estisch" +msgstr "Ests" #: includes/locale.inc:1435 msgid "Basque" @@ -470,7 +471,7 @@ msgstr "Iers" #: includes/locale.inc:1435 msgid "Scots Gaelic" -msgstr "Schots Galicisch" +msgstr "Schots Gaelisch" #: includes/locale.inc:1435 msgid "Galician" @@ -622,7 +623,7 @@ msgstr "Kirgizisch" #: includes/locale.inc:1435 msgid "Latin" -msgstr "Latijns" +msgstr "Latijn" #: includes/locale.inc:1435 msgid "Luxembourgish" @@ -890,7 +891,7 @@ msgstr "Tigrinya" #: includes/locale.inc:1435 msgid "Turkmen" -msgstr "Turkmenistaans" +msgstr "Turkmeens" #: includes/locale.inc:1435 msgid "Tagalog" @@ -926,7 +927,7 @@ msgstr "Tahitaans" #: includes/locale.inc:1435 msgid "Uighur" -msgstr "Uighur" +msgstr "Oejgoers" #: includes/locale.inc:1435 msgid "Ukrainian" @@ -979,3 +980,4 @@ msgstr "Chinees, traditioneel" #: includes/locale.inc:1435 msgid "Zulu" msgstr "Zoeloe" +