Index: themes/garland/style-rtl.css
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal/drupal/themes/garland/style-rtl.css,v
retrieving revision 1.11
diff -u -p -r1.11 style-rtl.css
--- themes/garland/style-rtl.css	19 Dec 2008 15:42:26 -0000	1.11
+++ themes/garland/style-rtl.css	20 Dec 2008 19:20:04 -0000
@@ -12,11 +12,11 @@ body {
 }
 
 ul, .block ul, ol {
-  padding: 0 1.5em 0 0;
+  margin: 0.5em 1em 1em 0;
 }
 
 ul.menu, .item-list ul {
-  margin: 0.35em -0.5em 0 0;
+  margin: 0.35em 1em 0 0;
 }
 
 ol li, ul li, ul.menu li, .item-list ul li, li.leaf {
Index: themes/garland/style.css
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal/drupal/themes/garland/style.css,v
retrieving revision 1.47
diff -u -p -r1.47 style.css
--- themes/garland/style.css	19 Dec 2008 15:42:26 -0000	1.47
+++ themes/garland/style.css	20 Dec 2008 19:20:04 -0000
@@ -85,8 +85,8 @@ hr {
 }
 
 ul, .block ul, ol {
-  margin: 0.5em 0 1em;
-  padding: 0 0 0 1.5em; /* LTR */
+  margin: 0.5em 0 1em 1em; /* LTR */
+  padding: 0;
 }
 
 /* Default to menu leaf bullet for unordered list items. "ul" used here so it can cascade to list items and "li.leaf" to override the system leaf image. */
@@ -100,7 +100,7 @@ ol {
 }
 
 ul.menu, .item-list ul {
-  margin: 0.35em 0 0 -0.5em; /* LTR */
+  margin: 0.35em 0 0 1em; /* LTR */
 }
 
 ol li, ul li, ul.menu li, .item-list ul li, li.leaf {