Index: l10n_client.js
===================================================================
--- l10n_client.js	(revision 217)
+++ l10n_client.js	(working copy)
@@ -23,7 +23,7 @@
           } else {
             if ($l10nClient.is('.l10n-client-minimized')) {
               this.toggle(1);
-              if (!$.browser.safari) {
+              if (!(navigator.userAgent.indexOf('Safari') != -1 && navigator.userAgent.indexOf('Chrome') == -1)) {
                 $l10nClient.find('.string-search').focus();
               }
             }
@@ -45,7 +45,7 @@
       if (!!state == true) {
         $clientWrapper.show();
         $l10nClient.removeClass('l10n-client-minimized').addClass('l10n-client-maximized').find('.labels .toggle').text('X');
-        if (!$.browser.msie) {
+        if(!(navigator.userAgent.indexOf('MSIE') !== -1 || navigator.appVersion.indexOf('Trident/') > 0)) {
           $('body').addClass('toggle-expanded');
         }
         $.cookie('Drupal_l10n_client', '1', {expires: 7, path: '/'});
@@ -52,7 +52,7 @@
       } else {
         $clientWrapper.hide();
         $l10nClient.removeClass('l10n-client-maximized').addClass('l10n-client-minimized').find('.labels .toggle').text(Drupal.t('Translate Text'));
-        if (!$.browser.msie) {
+        if(!(navigator.userAgent.indexOf('MSIE') !== -1 || navigator.appVersion.indexOf('Trident/') > 0)) {
           $('body').removeClass('toggle-expanded');
         }
         $.cookie('Drupal_l10n_client', '0', {expires: 7, path: '/'});