# Italian translation of admin (6.x-1.0-beta1)
# Generated from files:
#  admin.admin.inc,v 1.1.2.3 2009/06/15 04:31:31 yhahn
#  admin.module,v 1.1.2.12 2009/06/21 14:21:46 yhahn
#  admin.info,v 1.1.2.2 2009/06/08 00:55:33 yhahn
#  admin/theme/page.tpl.php: n/a
#  admin/toolbar/admin-toolbar.tpl.php: n/a
#  slate.info,v 1.1.2.1 2009/06/15 03:18:56 yhahn
#  admin/toolbar/theme.inc: n/a
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: admin (6.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-12 15:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-28 11:18+0100\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"Last-Translator: mario vercellotti <mario@verdevelop.com>\n"

#: admin.admin.inc:63
msgid "Operations"
msgstr "Operazioni"

#: admin.module:0
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: admin.admin.inc:60
msgid "Enabled"
msgstr "Attivato"

#: admin.admin.inc:62
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: admin.module:254
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: admin.module:272
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: admin.info:0
msgid "Administration"
msgstr "Amministrazione"

#: admin.module:246
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: theme/page.tpl.php:17
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: admin.admin.inc:61
msgid "Expanded"
msgstr "Espanso"

#: admin.admin.inc:58
msgid "Menu item"
msgstr "Elemento del menu"

#: admin.module:306
msgid "Edit view"
msgstr "Modifica la vista"

#: admin.admin.inc:59;
#: admin.info:0
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: toolbar/admin-toolbar.tpl.php:12
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: admin.admin.inc:25
msgid "Display in admin menu"
msgstr "Mostra nel menu di amministrazione"

#: admin.admin.inc:26
msgid "If selected, this item will be displayed in the admin menu at the top of each page."
msgstr "Se selezionato, questo elemento verrà mostrato nel menu in alto in ogni pagina."

#: admin.admin.inc:158
msgid "Slate (formerly 'Admin')"
msgstr "Slate (ex-\"Admin\")"

#: admin.module:422
msgid "Hello <strong>!username</strong>"
msgstr "Ciao <strong>!username</strong>"

#: admin.module:426
msgid "Logout"
msgstr "Esci"

#: admin.module:179
msgid "admin menu"
msgstr "menu admin"

#: admin.module:179
msgid "admin inline"
msgstr "menu admin in linea"

#: admin.info:0
msgid "UI helpers for Drupal admins and managers. Includes a special admin theme, custom admin header with JS support, and contextual admin links."
msgstr "Miglioramenti all'interfaccia utente di Drupal per amministratori e redattori. Include un tema speciale di amministrazione, un menu speciale di amministrazione basato su javascript e link contestuali per l'amministrazione."

#: theme/page.tpl.php:26
msgid "Need help?"
msgstr "Serve aiuto?"

#: theme/page.tpl.php:40
msgid "Expand"
msgstr "Espandi"

#: theme/slate.info:0
msgid "Slate"
msgstr "Slate"

#: theme/slate.info:0
msgid "Slate theme. Provided/managed by the admin module."
msgstr "Tema Slate. Fornito e mantenuto dal modulo Admin."

#: toolbar/theme.inc:20
msgid "View all"
msgstr "Vedi tutto"