en to it translation catalogue (208 entries)

en: No items selected.
it: Nessuna firma selezionata.

en: Are you sure you want to delete these signatures?
it: Sei sicuro di voler cancellare questa firme?

en: This action cannot be undone.
it: Questa azione è irreversibile.

en: Delete all
it: Cancella tutto

en: Cancel
it: Annulla

en: The items have been deleted.
it: Le firme sono state cancellate

en: Delete Signatures
it: Cancella le firme

en: Delete Selected Signatures
it: Cancella le firme selezionate

en: Signature position
it: Ordine di arrivo delle firme

en: Surname
it: Cognome

en: First name
it: Nome

en: Self-description
it: Breve descrizione di se stesso

en: Address
it: Indirizzo

en: ZIP code
it: Codice Postale

en: Town
it: Città

en: Country
it: Nazione

en: Phone number
it: Telefono

en: Accept to be informed of the campaign
it: Acconsento a ricevere informazioni periodiche su questa campagna

en: language
it: lingua

en: No signatures available.
it: Nessuna firma

en: Do not display the signatures to the public
it: Non mostrare le firme al pubblico

en: Normal display
it: Mostra normalmente

en: Petition
it: Petizione

en: Create online petitions
it: Crea petizioni online

en: Title
it: Titolo

en: Short presentation
it: Breve presentazione

en: Petition text
it: Testo della petizione

en: View and edit all the available petitions on your site
it: Vedi e modifica tutte le petizioni sul sito

en: View and edit your petitions
it: Vedi e modifica la tua petizione

en: Global configuration of the petition settings
it: Configurazione globale dei parametri della petizione

en: Petitions geographic properties
it: Parametri geografici della petizione

en: If you have the IP to country (IP2CC) and the countries api modules enabled, you can enable the country restriction and the country check property
it: Se è installato il module IP2CC e countries api abilitato, puoi restringere la petizione alla Nazione selezionata

en: Country check
it: Verifica nazione

en: If enabled, this will allow users to create petitions checking a petitioner's IP address  corresponds to the country he/she entered in his/her signature. This is a way of reducing fraud.
it: Se abilitato, permette, agli utenti autorizzati, di creare una petizione limitata al Paese indicato verificando l'indirizzo IP dei firmatari

en: Country restriction
it: Limitazioni di Nazione

en: If enabled, it will allow users to create petitions that can only be signed from the chosen countries. This is a way of keeping internal affairs more internal.
it: Se è abilitato, permetterà ad utenti di creare petizioni che possono essere firmate solamente dai paesi indicati.

en: Petitions fields
it: Campi della petizione

en: Fields included in the signature form
it: Campi compresi nel modulo di sottoscrizione

en: Choose the signature fields a petition author should be allowed to set in their petition.
it: Scegli i campi del modulo di sottoscrizione permessi agli autori della petizione

en: Report fields
it: Campo Rapporti

en: Other (activity, status etc)
it: Altro (attività, condizione etc)

en: Fields included in the petition reports
it: Campi inclusi nei rapporti della petizione.

en: Choose the fields you want to include in the exportable reports. You might not want the author to be able to export all the collected fields (ie the petitioner's email address) in order to protect the petitioners' privacy
it: Scegli i campi che vuoi includere nei rapporti esportabili. È probabile che tu non voglia che l'autore sia capace di esportare tutti i campi raccolti (ad esempio l'indirizzo di e-mail) per proteggere la privacy dei firmatari

en: included fields
it: campi inclusi

en: Petition emails
it: Messaggi elettronici (emails)

en: Petition email for regular update on the amount of signatures
it: Messaggi elettronici (emails) per informare periodicamente sul numero di firme raggiunte

en: Email subject to maintainer
it: Soggetto del messaggio dell'autore

en: Customized email subject to a petition author to tell them how many signatures the petition has reached.
it: Soggetto e-mail personalizzato ad un autore di una petizione per comunicare a quante firme è arrivata la petizione

en: Email message to maintainer
it: Testo del messaggio all'autore

en: Customized email body to a petition author to tell them how many signatures the petition has reached.
it: Personalizza il testo dell'email all'autore per indicare a quante firme è arrivata la petizione

en: Petition email announcing the end of the campaign
it: Email per comunicare la fine di una campagna

en: Customized email subject to a petition author to inform them the petition campaign is over.
it: Personalizza il testo da inviare all'autore di una petizione per comunicare la fine di una campagna

en: Other settings
it: Altri parametri

en: Number of signatures displayed per page
it: Numero di firme da mostrare per pagina

en: View
it: Vista

en: Operations
it: Operazioni

en: Signatures
it: Firme

en: Result
it: Risultato

en: Edit
it: Modifica

en: Clear
it: Pulisci

en: Petition list
it: Elenco delle petizioni

en: My petitions
it: Le mie petizioni

en: My Petitions
it: Le mie petizioni

en: View and edit my petitions
it: Vedi e modifica le petizioni

en: Translation of the body and the subject of the confirmation email
it: Traduzione del testo e del soggetto del messaggio di conferma

en: Original email subject
it: Soggetto originale della email

en: The subject of the confirmation email sent to the petitioner in
it: Il testo del messaggio da spedire al firmatario

en: Translation of the email subject
it: Traduzione del soggetto della email

en: Translation of the subject of the email sent to the petitioner.
it: Traduzione del soggetto della email da inviare al firmatario

en: Original email body
it: Il testo originale della email

en: The body of the confirmation email sent to the petitioner in
it: Il testo del messaggio di conferma da inviare al firmatario

en: Translation of the email body
it: Traduzione del testo del messaggio

en: Translation of the body of the email sent to the petitioner.
it: Traduzione del testo del messaggio da inviare al destinatario

en: Petition settings
it: Parametri della petizione

en: Geographic settings for this petition
it: Parametri geografici per questa petizione

en: Geographic restriction
it: Limitazione geografica

en: If checked, you will be abe to restrict the geographic area where this petition can be signed
it: Se selezionata, puoi limitare i firmatari solo a questa area geografica

en: List of allowed countries if any
it: Elenco dei paesi autorizzati

en: Geographic location
it: Area geografica

en: Choose in which countries this petition can be signed.
it: Scegli da quali paesi questa petizione può essere firmata

en: Advanced petition settings
it: Parametri avanzati della petizione

en: Author's email
it: email dell'autore

en: Enter the email where you wish to receive regular updates concerning the amount of signatures on your petition. If no email address is entered, the emails will be sent to your account's email
it: inserisci l'email dove desideri ricevere informazioni periodiche sullo stato della petizione. Se non viene inserito nessuna mail sarà usata quella indicata nella registrazione al sito

en: Email alert frequency
it: Frequenza dell'invio email

en: Enter the frequency with wich you wish to receive email alerts
it: Inserisci la frequenza con cui desideri ricevere la email con i rapporti

en: Customized subject of the mail sent to the petitioner
it: Personalizza il soggetto dell'email da inviare al firmatario

en: Customized email subject to the petitioner.
it: Personalizza il soggetto dell'email da inviare al firmatario.

en: Customized body of the email sent to the signer
it: Testo personalizzato del messaggioda inviare al firmatario

en: Customized email body to the petitioner.
it: Testo personalizzato del messaggioda inviare al firmatario.

en: Signature fields
it: Campi della sottoscrizione

en: Signature required fields
it: Campi obbligatori della sottoscrizione

en: Fields displayed in the signature overview
it: Campi mostrati nella veduta d'insieme

en: Display mode
it: Modalità di esposizione

en: Activate / inactivate the signature form
it: Attiva / disattiva il modulo per la sottoscrizione

en: Activate the signature form
it: Attiva il modulo di sottoscrizione

en: Uncheck this box if you want to inactivate the signature form to stop people from signing this petition
it: Deselezionare questo box se vuoi impedire a qualcuno di sottoscrivere la petizione

en: Inactivation message
it: Messaggio di disattivazione

en: Customized message to be displayed instead of the signature form to inform that the petition can no longer be signed. You can decide to empty it
it: Messaggio personalizzato per comunicare che la petizione non può più essere firmata. Puoi lasciarlo vuoto

en: Campaign settings
it: Parametri della Campagna

en: Limit Date
it: Data limite

en: Format: %time. Enter the date until the petition campaign should be running.
it: Format: %time. Inserisci la data di fine della Campagna

en: signature goal
it: obiettivo firme

en: Enter the aimed amount of signatures to reach for this petition campaign
it: Inserisci l'obittivo delle firme che desideri raggiungere

en: none
it: miente

en: time based
it: a tempo

en: goal based
it: obiettivo firme

en: campaign settings
it: parametri della Campagna

en: Tell on which criteria the campaign should be set (time based vs goal based) - choose none if you want to have a petition running for ever. If you choose a campign mode, you will be informed per email when the campaign is over.
it: Indica su quali criteri la campagna dovrebbe essere impostata (tempo o firme) - non scegliere nessuno se vuoli avere una petizione sempre attiva. Se scegli una modalità di durata su obiettivi, sarai informato per e-mail quando la campagna è finita

en: Automatically inactivate the signature form
it: Disattivare automaticamente il modulo di sottoscrizione

en: Check this box if you want the petition form to be automatically inactivated when the campaign is over. Enter the message you want to display instead of the form then in the above section
it: Seleziona questo box se vuoi che la petizione sia inattivata automaticamente quando la campagna è finita. Inserisci il testo da mostrare  nella sezione superiore

en: manually collected signatures
it: firme raccolte manualmente

en: Manually Collected Signatures
it: Firme raccolte manualmente

en: <p>You can enter manually collected signatures to have them display with the electronically collected signatures. </p><p>Enter one signature per line with the following structure: </p>
                            <p>'name'; 'firstname'; 'self-description'; 'address'; 'zip-code'; 'town'; 'country_code2'; 'phone'; 'email address'; 'canbe_informed'; 'language' </p>
                            <p>example: </p>
                            <p>Van den Brugh; Peter; ; Parisstraat 23; 5676; Antwerpen; NL; ; Peter456@hotmail.be; 0; nl </p>
                            <p>Please note each field is separated with a semi-colon ';'. There is no semi colon afte ther last field of the line i.e the language! 
                            Leave a blank between semi-colons if the field is empty.</p>
it: <p>Vous pouvez entrer les signatures collectées manuellement et les afficher avec les signatures électronique. </p><p>Entrer une signature par ligne de la façon suivante :</p>
                            <p>'name'; 'firstname'; 'self-description'; 'address'; 'zip-code'; 'town'; 'country_code2'; 'phone'; 'email address'; 'canbe_informed'; 'language' </p>
                            <p>exemple: </p>
                            <p>Van den Brugh; Peter; ; Parisstraat 23; 5676; Antwerpen; NL; ; Peter456@hotmail.be; 0; nl </p>
                            <p>Attention de noter que chaque champ est séparé par un point virgule ';'. Il n'ya a pas de point-virgule après le dernier champs, c-a-d le champ langue! 
                            Laisser un espace entre les points-virgules si le champ est vide.</p>

en: Teaser
it: Sommario

en: Short presentation of what your petition is about. This presentation can be displayed as a teaser
it: Piccola presentazione della petizione. Questa può essere mostrata nel sommario.

en: Body
it: Corpo

en: Manual signature !signature_string could not be saved. check the structure.
it: Firma manuale !signature_string non può essere salvata. Controlla la struttura

en: Manual signature for !signature_name successfully entered in position !signature_position
it: La firma manuale !signature_name è stata salvata correttamente

en: There now are !signature_count for this petition
it: Ci sono ora !signature_count firme per questa petizione

en: The update frequency must be a number
it: La frequenza di avviso deve essere un numero.

en: Please, use a valid email .
it: Per favore, usa una email valida.

en:  your current mail  is:
it:  la tua email attuale è:

en: Please, do not forget to place the @link in your email body
it: Per favore, non dimenticare di inserire il @link all'interno del testo della email

en: The signature goal must be a number - campaign settings
it: L'obiettivo delle firme deve essere un numero - parametri della campagna

en: You have to specify a valid limit date - campaign settings
it: Hai indicato una data limite valida - parametri della campagna

en: You are not allowed to sign this petition
it: Non sei autorizzato a firmare questa petizione.

en: Sign the petition!
it: Firma la petizione!

en: Signatures for the petition :
it: Firme per la petizione :

en: There are no signatures for this petition
it: Non ci sono firme per questa petizione

en: address
it: indirizzo

en: ZIP Code
it: codice postale

en: Phone
it: Telefono

en: Be kept informed of the campaign
it: Tienimi informato sulla campagna

en: Check this box if you wish to receive updates about this petition campaign
it: Seleziona questa casella se desideri essere informato periodicamente su questa petizione

en: Sign it!
it: Firma!

en: More than 5 signatures have been entered from your IP address and none of them have been confirmed. Please confirm the other signatures first
it: Più di 5 firme sono state inviate dal suo indirizzo IP e nessuna confermata. Per favore conferma prima le altre firme

en: The IP address from which you signed this petition does not correspond to the country where you are claiming to live in. Please, check. If the error persists, please contact the site administrator.
it: L'indirizzo IP dal quale hai firmato questa petizione non corrisponde al paese dove stai dicendo di vivere. Per favore, controlla. Se l'errore persiste, contatta l'amministratore del sito.

en: The IP address from which you are signing this petition corresponds to a country where the petition does not apply. We unfortunately cannot accept your signature.
it: L'indirizzo IP dal quale stai firmando questa petizione corrisponde ad un paese dove la petizione non è attivata. Sfortunatamente, non possiamo accettare la tua firma

en: The IP address from which you are signing this petition does not correspond to any known country. Please contact the site administrator .
it: L'indirizzo di IP dal quale stai firmando questa petizione non corrisponde ad alcun paese noto. Per favore contatta l'amministratore del sito

en: Please, use a valid email
it: Per favore, usa una email valida

en: . Your current address is:
it: . Il tuo indirizzo attuale è:

en: Someone using the same email address has already signed the petition. You may not sign twice this petition
it: Qualcuno ha già usato questa e-mail firmando la petizione. Non puoi firmare due volte questa petizione

en: Thank you for signing the petition. An email has been sent to you. Please click on the enclosed link within 3 days in order to confirm your signature
it: Grazie per aver firmato la petizione. Una e-mail ti è stata spedita. Per favore clicca sul collegamento entro 3 giorni per confermare la tua firma.

en: Your signature has been confirmed. Thank you for signing the petition.
it: La tua firma è stat confermata. Grazia per aver aderito

en: Confirmation
it: Conferma

en: Please, confirm you want to delete all the signatures before clicking on submit
it: Per favore, conferma di voler cancellare tutte le firme prima di cliccare oltre

en: Delete all the signatures!
it: Cancella tutte le firme!

en: Please, check the box to confirm you want to delete all the signatures
it: Per favore, seleziona questa casella per confermare che vuoi cancellare tutte le firme

en: All the signatures have been removed.
it: Tutte le firme sono state cancellate.

en: Please confirm your signature for the petition '@petitiontitle'.
it: Per favore, conferma la tua firma alla petizione '@petitiontitle'

en: Thank you for supporting the petition @petitiontitle with your signature. Please confirm your signature by clicking on the following link within the 3 days you have received this email:
    
       @link 
    
    Once you have confirmed your signature, your IP address will be erased from the database, which will guarantee your privacy.
it: Grazie per il sostegno alla petizione @ petitiontitle con la tua firma. Per favore conferma la tua firma cliccando sul collegamento seguente entro 3 giorni:
    
       @link 
    
    Once Dopo la conferma, il tuo indirizzo IP sarà cancellato dal database per garantire la tua privacy.

en: Your petition @petitiontitle : @number signatures gathered so far
it: La tua petizione @petitiontitle : @number firme raggiunte

en: Dear @maintainer, 
    
     Your petition @petitiontitle online on @site has gathered @number signatures so far. 
    
     Best regards, 
    
     @site 's team
it: Cher @maintainer, 
    
     La tua petizione @petitiontitle su @site ha raggiunto @number firme.  
    
     Complimenti, 
    
     @site 's team

en: Your petition @petitiontitle : the campaign is over
it: La tua petizione @petitiontitle : la campagna è finita

en: Dear @maintainer, 
    
    Your petition @petitiontitle online on @site has gathered @number signatures.
    The campaign is considered over according the criteria you chose. If you have chosen to have the petition form automatically inactivated, the petition is now closed. You can however change these settings manually.
    
     Best regards, 
    
     @site 's team
it: Caro @maintainer, 
    
    La tua petizione @petitiontitle su @site ha raggiunto @number firme.
    La campagna è considerata chiusa secondo i criteri che hai scelto. Se hai scelto la disattivazione automaticamente, la petizione ora è chiusa. Puoi cambiare comunque a mano questi parametri.
    
      Cordiali saluti, 
    
     @site team

en: petition
it: petizione

en: Petition !node->title updated
it: Petizione !node->title aggiornato

en: Suspicion of spam attempt from IP address: !remote_addr
it: Sospetto di un tentativo di spam dall' IP : !remote_addr

en: sign petitions
it: firma le petizioni

en: create petitions
it: crea le petizioni

en: edit own petitions
it: modifica le proprie petizioni

en: edit petitions
it: modifica le petizioni

en: administer petition
it: amministra le petizioni

en: administer own petition
it: amministra le proprie petizioni

en: clear petition results
it: Vedi i risultati delle petizioni

en: view signatures
it: Vedi le firme

en: Petition List
it: Elenco delle Petizioni

en: Petition Settings
it: Parametri delle Petizioni

en: signature confirmation
it: conferma firme

en: Download results
it: Download risultati

en: Clear signatures
it: Vedi le firme

en: Administer Signatures
it: Amministra le firme

en: Only Displays the Names in the signature order - Not sortable. Not choosable fields
it: Mostra i Nomi nell'ordine di firma - Nessun campo di scelta

en: Alphabetical Order - Not sortable. Not choosable fields
it: Ordine alfabetico - Nessun campo di scelta

en: Alphabetical Order - sortable table
it: Ordire alfaabetico - tabella gestibile

en: There are no petitioners whose name start with
it: Non ci sono firmatari il cui nome inizia con

en: Table for storing additional properties for petition nodes.
it: Tabella per immagazzinare proprietà supplementari per nodi di petizione

en: The node identifier of a petition
it: Il nodo identificativo di una petizione

en: Enable geographic restrictions in the petitions
it: Abilita le restrizioni geografiche nelle petizioni

en: Authorized countries for the petition
it: Nazioni autorizzate per la petizione

en: Email address to receive results
it: Email per ricevere i risultati

en: Frequency to receive emails
it: Frequenza per ricevere emails

en: Optional fields for the petition
it: Campi opzionali per la petizione

en: Required fields for the petition
it: Campi richiesti per la petizione

en: Customized email subject to the signer
it: Soggetto email personalizzato per il firmatario

en: Customized email body to the signer
it: Testo email personalizzato per il firmatario

en: Result fields to show
it: Campi dei risultati da mostrare

en: The display mode of the signatures
it: Il modo in cui le fine sono mostrate

en: The number of signatures to the petition
it: Il numero di firmatari della sottoscrizione

en: Whether the signature form is activated or not
it: Se il modulo di sottoscrizione è attivato o no

en: The message displayed instead of the signature form if inactive
it: Il messaggio da mostrare se il modulo di sottoscrizione è inattivo

en: The node identifier of a petition signature
it: Il nodo identificativo di una sottoscrizione

en: The signature identifier of a petition signature
it: La firma identificativa di una sottoscrizione

en: The name in the signature
it: Il nome nella sottoscrizione

en: The firstname in the signature
it: Il cognome nella sottoscrizione

en: The description in the signature
it: La descrizione nella sottoscrizione

en: The address in the signature
it: L'indirizzo nella sottoscrizione

en: The zip code in the signature
it: Il codice postale nella sottoscrizione

en: The town in the signature
it: La città nella sottoscrizione

en: The country in the signature
it: La nazione nella sottoscrizione

en: The tel in the signature
it: Il telefono nella sottoscrizione

en: The email in the signature
it: l'email nella sottoscrizione

en: The remote address in the signature. Transformed into country code upon confirmation
it: L'indirizzo remoto nella sottoscrizione. Trasformato in codice di paese dopo la conferma

en: The date of the signature
it: La data della sottoscrizione

en: Whether the signature is confirmed or not
it: Se la sottoscrizione è confermata o meno

en: The position of a signature within a given petition
it: La posizione di una firma all'interno di una determinata petizione

en: Whether the petitioner accepts to be informed aout the petition campaign
it: Se il firmatario ha accettato di essere informato o meno

en: The language of the signed petition
it: La lingua del firmatario
