msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-21 11:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-23 12:39+0100\n"
"Last-Translator: Alberto Colella <kongoji@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ajax_comments.module:38;49;164
msgid "Please wait..."
msgstr "Attendere prego..."

#: ajax_comments.module:122;135;149
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: ajax_comments.module:141;149;152
#: ajax_comments.js:0
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: ajax_comments.module:259
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: ajax_comments.module:263
msgid "Form always expanded"
msgstr "Form sempre espanso"

#: ajax_comments.module:264
msgid "This setting allows to render comments as collapsed link by default."
msgstr "Questa impostazione consente di visualizzare i commenti come link collassati di default."

#: ajax_comments.module:269
msgid "Blink new comment"
msgstr "Mostra il nuovo commento lampeggiante"

#: ajax_comments.module:270
msgid "This effect helps to find new comment after replying to long threads."
msgstr "Questo effetto permette di individuare più facilmente un nuovo commento quando si hanno thread molto lunghi."

#: ajax_comments.module:275
msgid "Default row count"
msgstr "Numero di righe della textarea"

#: ajax_comments.module:276
msgid "Allows to control comment forms' textarea size. Leave blank to use system defined."
msgstr "Consente di definire il numero di righe che avrà la textarea del form di inserimento commenti. Se lasciato vuoto, sarà usato il valore di default del sistema."

#: ajax_comments.module:281
msgid "Row count in replies"
msgstr "Numero di righe della textarea del \"Rispondi al commento\""

#: ajax_comments.module:282
msgid "Usually, there is no need in big forms for replies, so this setting allows to reduce their size."
msgstr "Di solito non c'è necessità di avere una textarea molto grande quando si risponde ad un commento. Questa impostazione permette quindi di ridurne le dimensioni."

#: ajax_comments.module:288
msgid "Content types"
msgstr "Tipi di contenuto"

#: ajax_comments.module:294
msgid "Select node types you want to activate ajax comments on. If you select nothing, AJAX Comments will be enabled everywhere."
msgstr "Seleziona i tipi di nodo per i quali vuoi attivare AJAX Comments. Se non selezioni alcun tipo, AJAX Comments sarà abilitato ovunque di default."

#: ajax_comments.module:338;356
msgid "delete"
msgstr "elimina"

#: ajax_comments.module:364
msgid "preview"
msgstr "anteprima"

#: ajax_comments.module:83
#: ajax_comments.info:0
msgid "AJAXifies comments on site."
msgstr "Introduce l'AJAX per i commenti sul sito"

#: ajax_comments.module:0
msgid "ajax_comments"
msgstr "ajax_comments"

#: ajax_comments.info:0
msgid "AJAX Comments"
msgstr "Commenti AJAX"

#: ajax_comments.js:0
msgid "Are you sure you want to delete the comment? Any replies to this comment will be lost. This action cannot be undone."
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo commento? Sarà eliminata anche ogni risposta al commento. Questa azione non può essere annullata."