msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tellafriend\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-02 19:45+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Giulio 'Mac' Maistrelli \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" #: tellafriend.module:22 msgid "Access page at: tellafriend" msgstr "Accedi alla pagina: Passaparola" #: tellafriend.module:24 #: tellafriend.info:0 msgid "Allows you to create a Tell-a-Friend page to spread the word about your site." msgstr "Permette di creare una pagina Passaparola per fare il passaparola rispetto al sito" #: tellafriend.module:27 msgid "Access Tell a friend page at: !path" msgstr "URL della pagina Passaparola: !path" #: tellafriend.module:78 msgid "General settings" msgstr "Settaggi generali" #: tellafriend.module:84 msgid "Page title" msgstr "Titolo della pagina" #: tellafriend.module:85;266;46 #: tellafriend.info:0 msgid "Tell a friend" msgstr "Passaparola" #: tellafriend.module:88 msgid "Title of the Tell a friend page." msgstr "Titolo della pagina Passaparola." #: tellafriend.module:92 msgid "Top Message" msgstr "Messaggio principale" #: tellafriend.module:93;333 msgid "Spread the word about !site by telling your friend(s) about it!" msgstr "Fai conoscere il sito !site ai tuoi amici!" #: tellafriend.module:96 msgid "A description or information shown above the Tell a friend form." msgstr "Spiegazione o informazione mostrata sopra il form Passaparola." #: tellafriend.module:100 msgid "Success redirect path" msgstr "URL su cui effettuare il redirect quando non ci sono errori" #: tellafriend.module:104 msgid "This is where the script will redirect the user after the e-mail is successfully sent." msgstr "Questa è l'URL dove il module effettuerà il redirect una volta che la mail sia stata spedita con successo." #: tellafriend.module:108 msgid "Server name" msgstr "Nome del server" #: tellafriend.module:112 msgid "SMTP server name. Default is localhost." msgstr "Nome del server SMTP. Il valore di default è localhost" #: tellafriend.module:116 msgid "Hourly Threshold" msgstr "Soglia oraria" #: tellafriend.module:120 msgid "This is the maximum number of tell-a-friend requests per user, per hour." msgstr "Questo è il numero massimo di invii di mail passaparola per ogni utente, nell'arco di un'ora." #: tellafriend.module:124 msgid "Address Limit" msgstr "Limite di indirizzi" #: tellafriend.module:128 msgid "This is the maximum number of email addresses that can be included per tell-a-friend request." msgstr "Questo è il numero massimo di indirizzi che possono essere usati per ciascun passaparola." #: tellafriend.module:133 msgid "Block settings" msgstr "Settaggi del blocco" #: tellafriend.module:139 msgid "Block Title" msgstr "Titolo del blocco" #: tellafriend.module:140;279 msgid "Spread the world..." msgstr "Passaparola..." #: tellafriend.module:143 msgid "This will be the title for the tellafriend block (if activated : go to admin/build/block to activate or not the block)." msgstr "Questo è il titolo del blocco passaparola (attivazione del blocco: admin/build/block)." #: tellafriend.module:147 msgid "Block style" msgstr "Stile del blocco" #: tellafriend.module:149 msgid "Link (Default)" msgstr "Link (valore predefinito)" #: tellafriend.module:149 msgid "TextField(s) (option not avalaible yet)" msgstr "Campo di testo (opzione non ancora disponibile)" #: tellafriend.module:150 msgid "Select the visual style of the Block. \"Link\" will display a link to a page to be used by the user to send invitations, \"TextField(s)\" will display textfields boxes which user can fill with email(s) directly." msgstr "Scegli lo stile del blocco. \"Link\" mostra un link ad un modulo da utilizzare per l'invio degli inviti. \"TextField\" mostra una casella di testo all'interno della quale l'utente può inserire le mail direttamente." #: tellafriend.module:154 msgid "Link label" msgstr "Etichetta del link" #: tellafriend.module:155;281 msgid "Tell a friend..." msgstr "Passaparola..." #: tellafriend.module:158 msgid "This will be the link which will appear in the tellafriend block, if \"Link\" display option is choosed." msgstr "Questo è il link che appare nel blocco passaparola nel caso sia stata scelta l'opzione \"Link\"." #: tellafriend.module:161 msgid "How many e-mail textfields?" msgstr "Quanti campi per l'inserimento delle e-mail?" #: tellafriend.module:165 msgid "This is the number of e-mail fields which will be generated on the tellafriend block, if TextField(s) display option is choosed." msgstr "Questo è il numero di campi e-mail che saranno generati nel blocco passaparola, in caso di selezione dell'opzione \"Campo di Testo\"." #: tellafriend.module:172 msgid "Allow import of emails from addressbooks (Yahoo, Gmail, Plaxo, ....)" msgstr "Consenti l'importazione di indirizzi e-mail da Yahoo, Gmail, Plaxo, etc..." #: tellafriend.module:175 msgid "Allow import emails from addressbooks (Yahoo, Gmail, Plaxo, ....). (Not avalaible yet)" msgstr "Consenti l'importazione di indirizzi e-mail da Yahoo, Gmail, Plaxo, etc... (Non ancora disponibile)" #: tellafriend.module:179 msgid "From Yahoo" msgstr "Da Yahoo" #: tellafriend.module:185 msgid "From Gmail" msgstr "Da Gmail" #: tellafriend.module:191 msgid "From Plaxo" msgstr "Da Plaxo" #: tellafriend.module:197 msgid "From LinkedIn" msgstr "Da LinkedIn" #: tellafriend.module:203 msgid "From Facebook" msgstr "Da Facebook" #: tellafriend.module:210 msgid "E-mail template" msgstr "Template dell'e-mail" #: tellafriend.module:216 msgid "From address" msgstr "Indirizzo mittente" #: tellafriend.module:220 msgid "This is the address the e-mail will come from. Site e-mail address is %sitemail. Leave blank to use sender's e-mail address" msgstr "Questo è l'indirizzo e-mail del mittente. L'indirizzo e-mail del sito è %sitemail. Lasciare il campo vuoto per utilizzare l'indirizzo e-mail del mittente." #: tellafriend.module:224 msgid "Email Subject" msgstr "Oggetto della e-mail" #: tellafriend.module:225;432 msgid "!sendername has invited you to !sitename!" msgstr "!sendername ti ha invitato a !sitename!" #: tellafriend.module:228 msgid "This is the e-mail subject. Available placeholders: !sitename, !sitelink, !sitemail, !sendername, !sendermail." msgstr "Questo è l'oggetto della e-mail. I valori predefiniti disponibili sono: !sitename, !sitelink, !sitemail, !sendername, !sendermail." #: tellafriend.module:232 msgid "Message Text" msgstr "Testo del messaggio" #: tellafriend.module:233;437 msgid "You are invited to check out !sitename at !sitelink" msgstr "Sei stato invitato a dare un'occhiata a !sitename all'indirizzo !sitelink" #: tellafriend.module:236 msgid "This is the text of the sent message. Use plain text only. Available placeholders: !sitename, !sitelink, !sitemail, !sendername, !sendermail." msgstr "Questo è il testo del messaggio inviato. Usare solo testo semplice (no HTML). Valori predefiniti disponibili: !sitename, !sitelink, !sitemail, !sendername, !sendermail." #: tellafriend.module:240 msgid "Closing" msgstr "Saluto finale" #: tellafriend.module:241 msgid "Sincerely," msgstr "Cordialmente," #: tellafriend.module:244 msgid "Love, Sincerely, etc..." msgstr "In amicizia, Cordialmente, ecc..." #: tellafriend.module:304 msgid "Recommend @site-name to:" msgstr "Raccomanda @site-name a:" #: tellafriend.module:304 msgid "Drupal" msgstr "Drupal" #: tellafriend.module:317 msgid "Tell now" msgstr "Dillo ora!" #: tellafriend.module:336 msgid "Your name" msgstr "Il tuo nome" #: tellafriend.module:341 msgid "Your name as it will appear in the sent e-mail." msgstr "Il tuo nome così come apparirà nella e-mail." #: tellafriend.module:345 msgid "Your e-mail address" msgstr "Il tuo indirizzo e-mail" #: tellafriend.module:350 msgid "Your e-mail address as it will appear in the sent e-mail." msgstr "Il tuo indirizzo e-mail così come apparirà nell'e-mail." #: tellafriend.module:354 msgid "Your friend's e-mail address(es)" msgstr "Gli indirizzi e-mail dei tuoi amici" #: tellafriend.module:358 msgid "Separate multiple e-mail addresses with commas." msgstr "Seapara i vari indirizzi con una virgola." #: tellafriend.module:362 msgid "Your Personal message" msgstr "Il tuo messaggio personalizzato" #: tellafriend.module:363 msgid "I found this great web site, which you should really check out!" msgstr "Ho trovato questo bel sito, che secondo me ti piacerebbe!" #: tellafriend.module:366 msgid "Add your personal message to the e-mail." msgstr "Aggiungi il tuo messaggio personalizzato all'e-mail." #: tellafriend.module:370 msgid "Send yourself a copy." msgstr "Manda una copia a te stesso." #: tellafriend.module:372 msgid "Message to be sent" msgstr "Messaggio da inviare" #: tellafriend.module:375 msgid "Tell now!" msgstr "Dillo ora!" #: tellafriend.module:388 msgid "Email address is not valid!" msgstr "L'indirizzo e-mail non è valido!" #: tellafriend.module:395 msgid "You have exceeded the maximum number of %number email addresses per request." msgstr "Hai superato il numero massimo di e-mail (%number) che puoi mandare per ciascun invio." #: tellafriend.module:415 msgid "You can't make more than %number mail requests per hour. Please try again later." msgstr "Non puoi mandare più di %number e-mail per ora. Riprova più tardi." #: tellafriend.module:435 msgid "" "\n" "Personal Message: " msgstr "" "\n" "Messaggio Personalizzato:" #: tellafriend.module:476 msgid "Thank you! Your message has been sent to: !recepient" msgstr "Grazie mille! Il tuo messaggio è stato mandato a: !recepient" #: tellafriend.module:416;475 msgid "mail" msgstr "e-mail" #: tellafriend.module:416 msgid "%name has attempted to surpass the flood control for tellafriend.module" msgstr "%name ha cercato di inviare più e-mail di quante non sia concesso dal modulo tellafriend" #: tellafriend.module:475 msgid "%sender sent an e-mail to %recepient using Tell a friend form." msgstr "%sender ha mandato una mail a %recepient usando il modulo tellafriend." #: tellafriend.module:407 msgid "@invalid is invalid send-to e-mail addresses." msgstr "L'indirizzo @invalid non è valido." #: tellafriend.module:36 msgid "access tellafriend form" msgstr "accedi al modulo tellafriend" #: tellafriend.module:36 msgid "administer tellafriend form" msgstr "amministra il form tellafriend" #: tellafriend.module:47 msgid "Control the contents of Tell a friend e-mail message." msgstr "Controlla il contenuto dei messaggi e-mail per il modulo tellafriend." #: tellafriend.module:0 msgid "tellafriend" msgstr "passaparola" #: tellafriend.install:13 msgid "\"Tell a friend\" module installed successfully." msgstr "\"Tell a friend\" module installato con successo."