# Traduzione in italiano del modulo legale # Questa traduzione è stata eseguita da www.matteoraggi.com # # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Drupal 4.7\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-06 04:58-0800\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Last-Translator: Matteo Raggi \n" "Language-Team: Italiano \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);" #: legal.module:9 msgid "Adds Terms & Conditions statement to the registration page." msgstr "Aggiungi Termini & Condizioni alla pagina di registrazione." #: legal.module:12 msgid "Adds Terms & Conditions statement to the registration page, requires visitor to accept Terms & Conditions to register." msgstr "Aggiungi Termini & Condizioni alla pagina di registrazione, verrà richiesto di accettare i Termini & Condizioni per registrarsi." #: legal.module:13 msgid "When a user creates an account they are required to accept your Terms & Conditions to complete their registration." msgstr "Quando un utente crea un account, verrà loro reso obbligo di accettere i tuoi Termini & Condizioni per completare la registrazione." #: legal.module:16 msgid "Adds a Terms & Conditions statement to the registration page, and requires visitor to accept the T&C to register. " msgstr "Aggiungi un testo di Termini & Condizioni alla pagina di registrazione, e richiedi ai visitatori di accettarli per registrarsi." #: legal.module:17 msgid "A %page displaying your T&C will be automatically created, access to this page can be set via the %access administration page." msgstr "Una %page mostrando i tuoi T&Cs verrà creata automaticamente, accesso a questa pagina può essere configurato tramite la pagina di amministrazione di %access." #: legal.module:38;0 msgid "legal" msgstr "legale" #: legal.module:43;50 msgid "Terms and Conditions" msgstr "Termini & Condizioni" #: legal.module:81 msgid "Terms and Conditions of Use" msgstr "Termini & Condizioni di Utilizzo" #: legal.module:97;162;257 msgid "Terms & Conditions" msgstr "Termini & Condizioni" #: legal.module:123 msgid "Accept Terms & Conditions of Use" msgstr "Accetto Termini & Condizioni di Utilizzo" #: legal.module:164 msgid "Your Terms & Conditions" msgstr "Tuoi Termini & Condizioni" #: legal.module:174 msgid "Display Style" msgstr "Visualizza lo Stile" #: legal.module:176 msgid "Scroll Box" msgstr "Scroll Box" #: legal.module:176 msgid "Scroll Box (CSS)" msgstr "Scroll Box (CSS)" #: legal.module:176 msgid "HTML Text" msgstr "Testo HTML" #: legal.module:177 msgid "How terms & conditions should be displayed to users." msgstr "Come i Termini & Condizionidovrebbero comparire agli utenti." #: legal.module:185 msgid "Additional Checkboxes" msgstr "Checkbox aggiuntivi" #: legal.module:186 msgid "Each field will be shown as a checkbox which the user must tick to register." msgstr "Ogni campo verrà mostrato come un checkbox que el usuario debe escojer para completar su registro." #: legal.module:199 msgid "Label" msgstr "Etichetta" #: legal.module:216 msgid "Explain Changes" msgstr "Spiega i Cambiamenti" #: legal.module:217 msgid "Explain what changes were made to the T&C since the last version. This will only be shown to users who accepted a previous version. Each line will automatically be shown as a bullet point." msgstr "Spiega quali modifiche sono state fatte ai T&C fin dalla ultima versione. Questo verrà mostrato solo agli utenti che hanno accettato la precedente versione. Ogni linea verrà automaticamente mostrata come una riga individuale." #: legal.module:224 msgid "Changes" msgstr "Cambiamenti" #: legal.module:231;290;329 msgid "Preview" msgstr "Anteprima" #: legal.module:236;556 msgid "Save" msgstr "Salva" #: legal.module:285 msgid "Terms & Conditions must be entered." msgstr "I Termini & Condizioni devono essere inseriti." #: legal.module:294 msgid "Display setting has been saved." msgstr "Le mpostazioni di visualizzazione sono state salvate." #: legal.module:300;305 msgid "Terms & Conditions have been saved." msgstr "I Termini & Condizioni sono state salvati." #: legal.module:318 msgid "Terms & Conditions will not be shown to users, as no T&C have been saved." msgstr "Los Términos & Condiciones no serán mostrados a los usuarios, porque aún no han sido guardados ningunos T&Cs." #: legal.module:320 msgid "Current Version" msgstr "Versione Attuale" #: legal.module:320 msgid "Version ID:" msgstr "ID della Versione:" #: legal.module:320 msgid "Last saved:" msgstr "́Ultimo salvataggio:" #: legal.module:569 msgid "User ID cannot be identified." msgstr "Lo user ID dello utente non può esser identificato." #: legal.module:583 msgid "Session opened for %name." msgstr "Sessione aperta per %name." #: legal.module:601 msgid "To continue to use this site please read the Terms & Conditions below, and complete the form to confirm your acceptance." msgstr "Per continuare ad utilizzare questo sito per piacere leggi i Termini & Condizioni sottostanti, e completa il modulo per confermare la tua accettazione." #: legal.module:684 msgid "Changes List" msgstr "Lista dei cambiamenti" #: legal.module:685 msgid "Changes to the Terms & Conditions since last accepted:" msgstr "Cambiamenti ai Termini & Condizioni sin dalla ultima accettazione:" #: legal.module:583 msgid "user" msgstr "utente" #: legal.module:23 msgid "administer Terms and Conditions" msgstr "amministra i Termini & Condizioni" #: legal.module:23 msgid "view Terms and Conditions" msgstr "guarda i Termini & Condizioni"