diff --git a/field_collection.entity.inc b/field_collection.entity.inc
index fe20ed9..bfc2b96 100644
--- a/field_collection.entity.inc
+++ b/field_collection.entity.inc
@@ -476,17 +476,21 @@ class FieldCollectionItemEntity extends Entity {
     }
     $source_language = isset($source_language) ? $source_language : $host_et_handler->getLanguage();
     $target_languages = array_diff($host_languages, array($source_language));
-    $fields = array_keys(field_info_instances('field_collection_item', $this->field_name));
+
+    $fields_instances = array_keys(field_info_instances('field_collection_item', $this->field_name));
+    $fields = field_info_fields();
 
     foreach ($fields as $translatable_field) {
-      foreach ($target_languages as $langcode) {
-        if (isset($this->{$translatable_field}[$source_language])) {
-          $this->{$translatable_field}[$langcode] =
-            $this->{$translatable_field}[$source_language];
+      if ($fields[$translatable_field]['translatable'] == 1) {
+        foreach ($target_languages as $langcode) {
+          if (isset($this->{$translatable_field}[$source_language])) {
+            $this->{$translatable_field}[$langcode] =
+              $this->{$translatable_field}[$source_language];
+          }
+        }
+        if ($source_language == LANGUAGE_NONE && count($this->{$translatable_field}) > 1) {
+          $this->{$translatable_field}[$source_language] = NULL;
         }
-      }
-      if ($source_language == LANGUAGE_NONE && count($this->{$translatable_field}) > 1) {
-        $this->{$translatable_field}[$source_language] = NULL;
       }
     }
   }