--- im/im.module	2009-07-20 07:05:56.000000000 -0400
+++ im-modificado/im.module	2009-07-21 10:22:35.000000000 -0400
@@ -523,7 +523,7 @@
       );        
     }
     else {
-      $output .= variable_get('im_no_one_online', 'Hey, where is everbody?') .' <a id="im-refresh-friendlist" href="#" onClick="getFriendList(); return (false);">refresh</a>';
+      $output .= variable_get('im_no_one_online', 'Hey, where is everbody?') .' <a id="im-refresh-friendlist" href="#" onClick="getFriendList(); return (false);">'.t('refresh').'</a>';
     }
   }
   $output .= '</div>'; // close div.friends
@@ -615,7 +615,7 @@
   }
   
   $output .=  t('Talking to: ') .'<span id="im-console-caption-name" class="im-console-caption-name">';
-  $output .=  ($other_name ? $other_name : 'no one') ;
+  $output .=  ($other_name ? $other_name : t('no one')) ;
   $output .=  '</span>';
   $output .= '</div>'; // close caption