Index: content.module
===================================================================
--- content.module	(revision 50)
+++ content.module	(working copy)
@@ -979,7 +979,7 @@
       $items_output .= '<div class="field-item">';
       if ($label_display == 'inline') {
         $items_output .= '<div class="field-label-inline'. ($delta ? '' : '-first') .'">';
-        $items_output .= $label .':</div> ' ;
+        $items_output .= $label .':</div>&nbsp;' ;
       }
       $items_output .= $item['view'] .'</div>';
     }