Index: sites/all/modules/i18n/i18nsync/i18nsync.module
===================================================================
--- sites/all/modules/i18n/i18nsync/i18nsync.module	(revision 1853)
+++ sites/all/modules/i18n/i18nsync/i18nsync.module	(working copy)
@@ -329,6 +329,10 @@
  */
 function i18nsync_taxonomyfield(&$node, $source) {
   if (module_exists('i18ntaxonomy')) {
+    /*
+     * load newly created terms
+     */
+    $terms = taxonomy_node_get_terms( $source);
     $node->taxonomy = i18ntaxonomy_translate_terms($source->taxonomy, $node->language);
   }
   else {