Index: i18nmenu_node.module
===================================================================
RCS file: /cvs/drupal-contrib/contributions/modules/i18nmenu_node/i18nmenu_node.module,v
retrieving revision 1.22
diff -u -p -r1.22 i18nmenu_node.module
--- i18nmenu_node.module	10 Nov 2010 11:57:00 -0000	1.22
+++ i18nmenu_node.module	10 Nov 2010 15:03:45 -0000
@@ -358,7 +358,8 @@ function i18nmenu_node_form_alter(&$form
       $form['menu']['link_title_translation'] = $form['menu']['link_title'];
       $form['menu']['link_title_translation']['#title'] = t('Menu item translation');
       $form['menu']['link_title_translation']['#description'] = t('The translation of the menu item title.');
-      $default = _i18nmenu_get_item_title($tnode->menu, TRUE, $form['language']['#default_value']);
+      $langcode = empty($node->translation_source) ? $form['language']['#default_value'] : $node->translation_source->language;
+      $default = _i18nmenu_get_item_title($tnode->menu, TRUE, $langcode);
       if (!empty($default)) {
         $form['menu']['link_title_translation']['#default_value'] = $default;
         $form['menu']['#collapsed'] = FALSE;