weather.module - en to hr translation catalogue (188 entries)

en: Temperature: !temperature1, feels like !temperature2
hr: Temperatura: !temperature1, osjeti se kao !temperature2

en: Temperature: !temperature
hr: Temperatura: !temperature

en: Wind: !wind
hr: Vjetar: !wind

en: Pressure: !pressure
hr: Tlak zraka: !pressure

en: Rel. Humidity: !rel_humidity
hr: Rel. vlažnost: !rel_humidity

en: Visibility: !visibility
hr: Vidljivost: !visibility

en: METAR data: !metar
hr: Podaci sustava METAR: !metar

en: Location of this weather station:
hr: Lokacija ove vremenske postaje:

en: Reported on:
hr: Izmjereno:

en: You can add, edit, and delete locations from system-wide weather blocks. Moreover, you can specify default values for newly created locations.
hr: U globalnim blokovima za vrijeme (koji vrijede za cijeli sustav) možete dodavati, editirati i brisati lokacije.Štoviše, možete odrediti uobičajene vrijednosti za novokreirane lokacije.

en: You can add, edit, and delete locations from your custom weather block.
hr: Možete dodavati, editirati i brisati lokacije iz svog prilagođenog vremenskog bloka.

en: Please note that the block will not be shown until you configure at least one location.
hr: Obratite pažnju na to da se blok neće moći prikazati dok ne podesite najmanje jednu lokaciju.

en: Weather: custom user
hr: Vrijeme: prilagođeno korisniku

en: Weather: location of nodes (requires Location or Node Map module)
hr: Vrijeme: lokacija čvorova (zahtijeva module Lokacija (Location) i Karta (Map))

en: Weather: system-wide !number
hr: Vrijeme: globalni !number

en: Current weather
hr: Trenutna prognoza

en: Current weather nearby
hr: Trenutna prognoza u blizini

en: No sunrise today
hr: Danas izlazak Sunca nije vidljiv

en: No sunset today
hr: Danas zalazak Sunca nije vidljiv

en: Sunrise: !sunrise
hr: Izlazak Sunca: !sunrise

en: Sunset: !sunset
hr: Zalazak Sunca: !sunset

en: Real name
hr: Pravo ime

en: Weight
hr: Težina

en: Operations
hr: Operacije

en: edit
hr: editiraj

en: delete
hr: obriši

en: There are currently no locations.
hr: Trenutno nema lokacija

en: Create new location
hr: Kreiraj novu lokaciju

en: System-wide block !number
hr: Globalni blok !number

en: Create new location in block !number
hr: Kreiraj novu lokaciju u bloku !number

en: Create new system-wide block
hr: Kreiraj novi globalni blok

en: Configure the default location
hr: Konfiguriraj uobičajenu lokaciju

en: Use cron to clear the cache once per hour
hr: Obriši priručnu memoriju jednom na sat pomoću Cron funkcije

en: If you use Drupal's cache, the system weather blocks will not be updated for anonymous users unless the cache is cleared. This happens e.g. when new nodes are created. If you want the system weather blocks to be updated when new weather data is available, you can clear the cache once per hour. Please note that this might slow down your site.
hr: Ako koristite Drupalovu priručnu memoriju globalni blokovi za vrijeme neće biti ažurirani za neprijavljene korisnike ako se priručna memorija ne isprazni. To se događa kad se npr. kreiraju novi čvorovi. Ako želite da se globalni blokovi za vrijeme ažuriraju kada su novi vremenski podaci budu dostupni obrišite priručnu memoriju jednom na sat. Molimo da obratite pažnju da to može usporiti vašu stranicu.

en: Save configuration
hr: Sačuvaj konfiguraciju

en: The configuration has been saved.
hr: Konfiguracija je sačuvana.

en: Place
hr: Mjesto

en: Select a place in that country for the weather display.
hr: Odaberite mjesto iz te države za prikaz vremenske prognoze.

en: Country
hr: Država

en: Select a country to narrow down your search.
hr: Odaberite državu radi sužavanja potrage.

en: ICAO code
hr: Kod ICAO

en: Enter the 4-letter ICAO code of the weather station. If you first need to look up the code, you can use !url_1 or !url_2. Please note that not all stations listed at those URLs are providing weather data and thus may not be supported by this module.
hr: Unesite četveroslovni ICAO kod vremeske postaje. Ako prvo morate potražiti kod možete koristiti !url_1 ili !url_2. Molimo da obratite pažnju da ne nude sve stanice navedene na tim stranicama podatke za vremensku prognozu pa ih možda ovaj modul ne podržava.

en: Real name for the selected place
hr: Pravo ime odabranog mjesta

en: You may enter another name for the place selected above.
hr: Možete unijeti drugo ime za gore odabrano mjesto.

en: Display units
hr: Jedinice za prikaz

en: You can specify which units should be used for displaying the data.
hr: Možete odrediti koje jedinice koristiti za prikaz podataka.

en: Temperature
hr: Temperatura

en: Celsius
hr: °C

en: Fahrenheit
hr: Fahrenheita

en: Celsius / Fahrenheit
hr: Celzija/Fahrenheita

en: Fahrenheit / Celsius
hr: Fahrenheita/Celsiusa

en: Don't display
hr: Nemoj prikazati

en: Wind speed
hr: Brzina vjetra

en: Knots
hr: Čvorova

en: meter/s
hr: m/s

en: Beaufort
hr: Beauforta

en: Pressure
hr: Tlak zraka

en: inHg
hr: in Hg

en: mmHg
hr: mm Hg

en: Rel. Humidity
hr: Rel. vlažnost

en: Display
hr: Prikaži

en: Visibility
hr: Vidljivost

en: kilometers
hr: kilometara

en: UK miles
hr: UK milja

en: Display settings
hr: Postavke za prikaz

en: You can customize the display of the block.
hr: Možete prilagoditi prikaz bloka.

en: Show windchill temperature
hr: Pokaži temperaturu ekvivalentu vremenu bez vjetra

en: Calculates the temperature resulting from windchill. This is how the temperature <q>feels like</q>.
hr: Računa temperaturu nastalu zbog utjecaja vjetra. To je kakva se temperatura <q>osjeti</q>.

en: Show unconverted METAR data
hr: Pokaži nepretvorene podatke METAR

en: Displays the original data of the METAR report.
hr: Prikaži originalne podatke izvještaja METAR.

en: Show abbreviated wind directions
hr: Pokaži skraćenice za smjerove vjetra

en: Displays abbreviated wind directions like N, SE, or W instead of North, Southeast, or West.
hr: Prikazuje skraćenice za smjerove vjetra kao što su S, SI ili Z umjesto Sjever, Sjeveroistok ili Zapad.

en: Show degrees of wind directions
hr: Pokaži smjer vjetra u stupnjevima

en: Displays the degrees of wind directions, e.g. North (20°).
hr: Prikazuje smjer vjetra u stupnjevima, npr. Sjever (20°).

en: Show time of sunrise and sunset
hr: Pokaži vrijeme izlaska i zalaska Sunca

en: Displays the time of sunrise and sunset.
hr: Prikaži vrijeme izlaska i zalaska Sunca.

en: Timezone for sunrise and sunset
hr: Vremenska zona za izlazak i zalazak Sunca

en: Choose either Greenwich Mean Time (GMT), Drupal's standard timezone as set in the configuration, or a custom timezone.
hr: Odaberite srednje vrijeme po Greenwichu (GMT), standardnu vremensku zonu postavljenu u Drupalu ili posebno podešenu vremesku zonu.

en: Show compact block
hr: Prikaži kompaktni blok

en: Displays only the name, condition, and temperature of the weather station.
hr: Prikaži samo ime, stanje i temperaturu vremenske postaje.

en: Optional. In the block, the heavier locations will sink and the lighter locations will be positioned nearer the top. Locations with equal weights are sorted alphabetically.
hr: Neobavezno. U bloku će teže lokacije tonuti a lakše lokacije će biti postavljene bliže vrhu. Lokacije jednakih težina su razvrstane abecednim redom.

en: The ICAO code is not supported by this module.
hr: Ovaj modul ne podržava ICAO kod.

en: The default configuration has been saved.
hr: Uobičajena konfiguracija je pohranjena.

en: The location has been saved.
hr: Lokacija je pohranjena.

en: Are you sure you want to delete the location %name?
hr: Jeste li sigurni da želite obrisati lokaciju %name?

en: This action cannot be undone.
hr: Ova radnja se ne može opozvati.

en: Delete
hr: Izbrišite

en: Cancel
hr: Poništite

en: The location has been deleted.
hr: Lokacija je izbrisana.

en: The string to search for must be between 3 and 64 characters.
hr: Izraz koji tražite mora imati između 3 i 64 znaka.

en: Your search did not return any results.
hr: Vaša potraga nema rezultata.

en: Search results for <q>@search</q>
hr: Rezultati potrage za <q>@search</q>

en: Search for a location
hr: Traži lokaciju

en: Type in an ICAO code, a name, or a country to search for weather conditions at that location.
hr: Upišite kod ICAO, ime ili državu da dobijete vremeske uvjete na toj lokaciji.

en: Search
hr: Tražite

en: No data
hr: Nema podataka

en: Clear sky
hr: Vedro

en: Few clouds
hr: Pretežno vedro

en: Scattered clouds
hr: Umjereno oblačno

en: Broken clouds
hr: Pretežno oblačno

en: Overcast
hr: Potpuno oblačno

en: No significant clouds
hr: Nema značajne naoblake

en: mist
hr: sumaglica

en: shallow fog
hr: magla uz tlo

en: partial fog
hr: djelomična magla

en: patches of fog
hr: magla u krpama

en: fog
hr: magla

en: smoke
hr: dim

en: light rain showers
hr: slabi pljuskovi kiše

en: light freezing rain
hr: slab pljusak prehladne kiše

en: light rain
hr: slaba kiša

en: heavy rain showers
hr: jaki pljuskovi kiše

en: heavy freezing rain
hr: jaka prehladna kiša

en: heavy rain
hr: jaka kiša

en: rain showers
hr: pljuskovi kiše

en: freezing rain
hr: prehladna kiša

en: rain
hr: kiša

en: light freezing drizzle
hr: slaba prehladna rosulja

en: light drizzle
hr: slaba rosulja

en: heavy freezing drizzle
hr: jaka prehladna rosulja

en: heavy drizzle
hr: jaka rosulja

en: freezing drizzle
hr: prehladna rosulja

en: drizzle
hr: rosulja

en: light blowing snow
hr: slaba visoka snježna vijavica

en: light low drifting snow
hr: slaba niska snježna vijavica

en: light snow
hr: slab snijeg

en: heavy blowing snow
hr: jaka visoka snježna vijavica

en: heavy low drifting snow
hr: jaka niska snježna vijavica

en: heavy snow
hr: jak snijeg

en: blowing snow
hr: visoka snježna vijavica

en: low drifting snow
hr: niska snježna vijavica

en: snow
hr: snijeg

en: Calm
hr: Bez vjetra

en: Variable from !direction_a (!degree_a°) to !direction_b (!degree_b°)
hr: Promjenjiv iz smjera !direction_a (!degree_a°) prema !direction_bu (!degree_b°)

en: Variable from !direction_a to !direction_b
hr: Promjenjiv iz smjera !direction_a prema !direction_bu

en: Variable
hr: Promjenjiv

en: !speed&thinsp;meter/s
hr: !speed&thinsp;m/s

en: Beaufort !number
hr: !number Beauforta

en: gusts up to !speed
hr: naleti vjetra do brzine od !speed

en: North
hr: Sjever

en: North-Northeast
hr: Sjever-sjeveroistok

en: Northeast
hr: Sjeveroistok

en: East-Northeast
hr: Istok-sjeveroistok

en: East
hr: Istok

en: East-Southeast
hr: Istok-jugoistok

en: Southeast
hr: Jugoistok

en: South-Southeast
hr: Jug-jugoistok

en: South
hr: Jug

en: South-Southwest
hr: Jug-jugozapad

en: Southwest
hr: Jugozapad

en: West-Southwest
hr: Zapad-jugozapad

en: West
hr: Zapad

en: West-Northwest
hr: Zapad-sjeverozapad

en: Northwest
hr: Sjeverozapad

en: North-Northwest
hr: Sjever-sjeverozapad

en: N
hr: S

en: NNE
hr: SSI

en: NE
hr: SI

en: ENE
hr: ISI

en: E
hr: I

en: ESE
hr: IJI

en: SE
hr: JI

en: SSE
hr: JJI

en: S
hr: J

en: SSW
hr: JJZ

en: SW
hr: JZ

en: WSW
hr: ZJZ

en: W
hr: Z

en: WNW
hr: ZSZ

en: NW
hr: SZ

en: NNW
hr: SSZ

en: Download location for METAR data is not accessible.
hr: Lokacija za preuzimanje podataka METAR sustava nije dostupna.

en: administer custom weather block
hr: uredite prilagođeni blok za vrijeme

en: access weather pages
hr: pristup stranicama za vrijeme

en: Weather
hr: Vrijeme

en: Configure system-wide weather blocks and the default configuration for new locations.
hr: Podesite globalni blok za vrijeme i uobičajenu postavu za nove lokacije.

en: Edit location
hr: Uredite lokaciju

en: Configure a system-wide weather block.
hr: Podesite globalni blok za vrijeme.

en: Delete location
hr: Izbrišite lokaciju

en: Delete a location from a system-wide weather block.
hr: Izbrišite lokaciju iz globalnog bloka za vrijeme.

en: Default configuration
hr: Uobičajene postavke

en: Setup the default configuration for new locations.
hr: Podesite uobičajene postavke za nove lokacije.

en: My weather
hr: Moje vrijeme

en: Configure your custom weather block.
hr: Podesite svoj prilagođeni blok za vrijeme.

en: Delete a location from your custom weather block.
hr: Izbrišite lokaciju iz svog prilagođenog bloka za vrijeme.

en: Search for locations and display their current weather.
hr: Traži lokacije i prikaži njihove trenutne vremenske uvjete.

en: weather
hr: vremenska prognoza

en: Displays METAR weather data
hr: Prikazuj vremenske podatke sustava METAR
