msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mailman Manager Drupal module\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-28 10:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-28 10:45+0200\n"
"Last-Translator: Haggai Eran <haggai.eran@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: Israel\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: mailman_manager.module:17;21
msgid "Utilities related to Mailman manager, subscription system and database for Mailman mailing lists."
msgstr "כלים הקשורים למנהל רשימות התפוצה Mailman, מערכת לרישום ומסד נתונים עבור רשימות Mailman."

#: mailman_manager.module:22
msgid "This tool works using the mailman email interface. All commands sent by this module are also BCC'ed to the list admin. One can optionally specify the web interface and/or the web archive of each list. The module can not know if a user is previously subscribed but allows the user to specify a password which can then be used to hook into an existing account."
msgstr "כלי זה משתמש בממשק הדואר האלקטרוני של Mailman. כל הפקודות הנשלחות על ידי כלי זה ישלחו בהעתק מוסתר (BCC) למנהל הרשימה. ניתן להגדיר ממשק מבוסס דפדפן ו/או ארכיון לכל רשימה. הרכיב אינו מודע האם משתמש נרשם בעבר לרשימה, אך מאפשר למשתמש לרשום את הסיסמה שלו כדי להתחבר לחשבון קיים."

#: mailman_manager.module:37;58;64;217
msgid "Mailing Lists"
msgstr "רשימות תפוצה"

#: mailman_manager.module:37
msgid "Subscribe to mailing lists"
msgstr "הרשמה לרשימות תפוצה"

#: mailman_manager.module:66
msgid "Allow users to subscribe and change their subscriptions to Mailman mailing lists."
msgstr "אפשר למשתמשים להרשם ולשנות את מצב ההרשמה שלהם לרשימות תפוצה של Mailman."

#: mailman_manager.module:71
msgid "Add New"
msgstr "הוסף חדשה"

#: mailman_manager.module:73;79;86
msgid "Add new Mailman mailing lists."
msgstr "הוספת רשימת תפוצה חדשה של Mailman."

#: mailman_manager.module:77
msgid "Edit Mailing list"
msgstr "ערוך רשימת תפוצה"

#: mailman_manager.module:84
msgid "Delete Mailing list"
msgstr "מחק רשימת תפוצה"

#: mailman_manager.module:109
msgid "You must be an authorized member to subscribe to mailing lists"
msgstr "עליך להיות חבר רשום באתר כדי להרשם לרשימת תפוצה"

#: mailman_manager.module:120
msgid "The following email address will be subscribed to the email lists:"
msgstr "כתובת הדואר האלקטרוני להלן תירשם לרשימת התפוצה"

#: mailman_manager.module:122
msgid "If you would like to have a different email address subscribed, change your email address in the account settings tab."
msgstr "אם ברצונך לרשום כתובת אחרת, אנא שנה את כתובת הדואר האלקטרוני שלך בדף הגדרות החשבון"

#: mailman_manager.module:127
msgid "There are no lists available for subscription."
msgstr "אין רשימות תפוצה להרשמה"

#: mailman_manager.module:140;147
msgid "Subscribe for digest (receive emails in a bundle)"
msgstr "הרשמה לתקציר (קבלת הודעות מקובצות)"

#: mailman_manager.module:141;148
msgid "Subscribe for all Mail (normal delivery)"
msgstr "הרשמה לכל ההודעות (שליחה רגילה)"

#: mailman_manager.module:145
msgid "Unsubscribe"
msgstr "ביטול הרשמה"

#: mailman_manager.module:146
msgid "No mail (temporarily disable delivery)"
msgstr "ללא דואר (ביטול זמני של משלוח ההודעות)"

#: mailman_manager.module:149
msgid "Mail password"
msgstr "סיסמה"

#: mailman_manager.module:154
msgid "Change your subscription:"
msgstr "שנה מצב הרשמה"

#: mailman_manager.module:160
msgid "Password for %listname (optional)"
msgstr "סיסמה עבור %listname (לא חובה)"

#: mailman_manager.module:167
msgid "Visit"
msgstr "בקר"

#: mailman_manager.module:169
msgid "Mailman Interface"
msgstr "ממשק Mailman"

#: mailman_manager.module:172
msgid "or"
msgstr "או"

#: mailman_manager.module:175
msgid "archive"
msgstr "ארכיון"

#: mailman_manager.module:182
msgid "Your current email address is not subscribed to %status list(s)."
msgstr "כתובת הדואר האלקטרוני הנוכחית שלך אינה רשומה ל-%status רשימות."

#: mailman_manager.module:185
msgid "Your current email address is currently subscribed to all lists."
msgstr "כתובת הדואר האלקטרוני הנוכחית שלך רשומה לכל הרשימות."

#: mailman_manager.module:250
msgid "Your mailing list subscriptions have been updated"
msgstr "מצב הרשמתך עודכן"

#: mailman_manager.module:286
msgid "Are you sure?"
msgstr "האם את/ה בטוח/ה?"

#: mailman_manager.module:289
msgid "Delete !listname"
msgstr "מחק !listname"

#: mailman_manager.module:301
msgid "Successfully deleted Mailman list %listid"
msgstr "רשימת Mailman‏ %listid נמחקה בהצלחה"

#: mailman_manager.module:340
msgid "Mailing List 'request' address"
msgstr "כתובת 'request' של רשימת התפוצה"

#: mailman_manager.module:342
msgid "Commands are sent here"
msgstr "פקודות נשלחות לכאן"

#: mailman_manager.module:347
msgid "Mailing List 'admin' address"
msgstr "כתובת מנהל ('admin') של רשימת התפוצה"

#: mailman_manager.module:349
msgid "(Optional. admin is used for BCC)"
msgstr "(לא חובה, הודעות נשלחות למנהל בעותק מוסתר BCC)"

#: mailman_manager.module:353
msgid "Mailing list web address for users"
msgstr "כתובת הדפדפן עבור משתמשים של רשימת התפוצה"

#: mailman_manager.module:355
msgid "http://..."
msgstr ""

#: mailman_manager.module:355;361
msgid "Leave empty if hidden."
msgstr "השאר ריק אם מוסתר."

#: mailman_manager.module:359
msgid "Mailing list web archive address for users"
msgstr "כתובת ארכיון הרשימה עבור משתמשים"

#: mailman_manager.module:361
msgid "http://.... "
msgstr ""

#: mailman_manager.module:367
msgid "Save"
msgstr "שמור"

#: mailman_manager.module:367
msgid "Add"
msgstr "הוסף"

#: mailman_manager.module:382
msgid "\"%reqaddress\" is not a valid email address"
msgstr "\"%reqaddress\" אינה כתובת דואר אלקטרוני תקינה"

#: mailman_manager.module:386
msgid "\"%adminaddress\" is not a valid email address"
msgstr "\"%adminadress\" אינה כתובת דואר אלקטרוני תקינה"

#: mailman_manager.module:390
msgid "\"%webaddress\" is not a valid url"
msgstr "\"%webaddress\" אינה כתובת url תקינה"

#: mailman_manager.module:394
msgid "\"%webarchive\" is not a valid url"
msgstr "\"%webarchive\" אינה כתובת url תקינה"

#: mailman_manager.module:431
msgid "New Mailman list %name successfully created"
msgstr "רשימת Mailman חדשה %name נוצרה בהצלחה"

#: mailman_manager.module:436
msgid "Error in creating new Mailman list %name"
msgstr "שגיאה ביצירת רשימת התפוצה %name"

#: mailman_manager.module:452
msgid "ID"
msgstr ""

#: mailman_manager.module:453
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: mailman_manager.module:454
msgid "Request Address"
msgstr "כתובת בקשה"

#: mailman_manager.module:468
msgid "Edit"
msgstr "ערוך"

#: mailman_manager.module:469
msgid "Delete"
msgstr "מחק"

#: mailman_manager.module:476
msgid "Add new mailing list"
msgstr "הוסף רשימת תפוצה חדשה"

#: mailman_manager.module:535
msgid "User %uid unsubscribed from list %lid"
msgstr "המשתמש %uid נמחק מן הרשימה %lid"

#: mailman_manager.module:545
msgid "Subscription to list %lid for user %uid changed to no mail"
msgstr "ההרשמה של המשתמש %uid לרשימה %lid שונתה למצב ללא דואר"

#: mailman_manager.module:559
msgid "Subscription to list %lid for user %uid changed to digest"
msgstr "ההרשמה של המשתמש %uid לרשימה %lid שונתה למצב תקציר"

#: mailman_manager.module:574
msgid "Subscription to list %lid for user %uid changed to all mail"
msgstr "ההרשמה של המשתמש %uid לרשימה %lid שונתה למצב רגיל"

#: mailman_manager.module:587
msgid "Password for list %lid for user %uid sent by mail"
msgstr "הסיסמה לרשימה %lid עבור המשתמש %uid נשלחה בדואר אלקטרוני"

#: mailman_manager.module:621
msgid "New subscription to list %lid for user %uid completed successfully."
msgstr "ההרשמה של המשתמש %uid לרשימה %lid הושלמה בהצלחה."

#: mailman_manager.module:625
msgid "New subscription to list %lid for user %uid failed."
msgstr "ההרשמה של המשתמש %uid לרשימה %lid נכשלה."

#: mailman_manager.module:648
msgid "Mail command sent to Mailman to: %commandaddress. Command: %command"
msgstr "פקודה נשלחה ל-Mailman לכתובת %commandaddress.הפקודה:%command"

#: mailman_manager.module:302;432;437;536;546;560;575;588;622;626;649
msgid "mailman man"
msgstr ""

#: mailman_manager.module:47
msgid "access mailman_manager"
msgstr ""

#: mailman_manager.module:47
msgid "administer mailman_manager"
msgstr ""

#: mailman_manager.module:0
msgid "mailman_manager"
msgstr ""

#: mailman_manager.info:0
msgid "Mailman Manager"
msgstr "מנהל Mailman"

#: mailman_manager.info:0
msgid "Allows members to subscribe and change their subscriptions to Mailman mailing lists."
msgstr "מאפשר לחברים להרשם ולשנות מצב הרשמתם לרשימות תפוצה של Mailman."

#: mailman_manager.info:0
msgid "MailmanManager"
msgstr ""