# translation of event.pot to Hebrew
# Hebrew translation of drupal-event
# Copyright 2004 Haggai Eran <he3@bezeqint.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: he\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-22 21:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-20 22:48+0300\n"
"Last-Translator: Haggai Eran <he3@bezeqint.net>\n"
"Language-Team: Hebrew <ivrix-discuss@ivrix.org.il>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: event.module:21
msgid "Lets users make events and keep calendars."
msgstr "מאפשר למשתמשים ליצור אירועים ולהחזיק לוחות שנה."

#: event.module:25
msgid "Events are happenings scheduled for a specific date and time."
msgstr "אירועים הם התרחשויות שמתקיימות בתאריך ובשעה מסויימת."

#: event.module:35
msgid "Calendar to browse events."
msgstr "לוח שנה לדפדף בארועים."

#: event.module:36
msgid "List of upcoming events."
msgstr "רשימה של אירועים קרובים."

#: event.module:43
msgid "Browse events"
msgstr "דפדוף באירועים"

#: event.module:47
msgid "Upcoming events"
msgstr "אירועים קרובים"

#: event.module:49
msgid "more"
msgstr "עוד"

#: event.module:49
msgid "More events."
msgstr "עוד אירועים."

#: event.module:57
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "הסבר או הנחיות לשולחים"

#: event.module:57
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the event submission form.  Useful "
"for helping or instructing your users."
msgstr "הטקסט הזה יוצג בראש טופס שליחת האירוע. יכול לתת עזרה או הנחיות למשתמשים שלך."

#: event.module:58
msgid "Start of week"
msgstr "תחילת השבוע"

#: event.module:58
msgid "Sunday"
msgstr "ראשון"

#: event.module:58
msgid "Monday"
msgstr "שני"

#: event.module:58
msgid "The day the weeks starts in the block calendar."
msgstr "היום בו השבוע מתחיל בתיבת לוח השנה."

#: event.module:59
msgid "Time notation preference"
msgstr "העדפת ציון זמן"

#: event.module:59
msgid "24h"
msgstr "24 שעות"

#: event.module:59
msgid "12h"
msgstr "12 שעות"

#: event.module:59
msgid "The time notation system used for entering event start times."
msgstr "מערכת ציון הזמן משמשת להכנסת זמני התחלת האירועים."

#: event.module:60
msgid "Timezone handling"
msgstr "טיפול באיזורי זמן"

#: event.module:60
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: event.module:60
msgid "No"
msgstr "לא"

#: event.module:60
msgid ""
"Yes: Times are saved relative to the user's timezone. No: Times are "
"displayed exactly as the user inputted them."
msgstr "כן: זמנים ישמרו באופן יחסי לאיזור הזמן של המשתמש/ת. לא: זמנים יוצגו בדיוק כפי שהמשתמש/ת הכניס/ה אותם."

#: event.module:61
msgid "Type of overview"
msgstr "סוג התצוגה"

#: event.module:61
msgid "Calendar"
msgstr "לוח שנה"

#: event.module:61
msgid "Table"
msgstr "טבלה"

#: event.module:61
msgid "The type of overview to show the user when he clicks on the block calendar."
msgstr "מבנה המידע שיוצג למשתמש/ת בלחיצה על תיבת לוח השנה."

#: event.module:68 ;590
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: event.module:68 ;590
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: event.module:68 ;590
msgid "Teaser"
msgstr "תקציר"

#: event.module:68 ;590
msgid "Body"
msgstr "גוף"

#: event.module:69
msgid "Table headers"
msgstr "כותרות הטבלה"

#: event.module:69
msgid ""
"The table headers used in the table view. Only entries that have their own "
"database column in the event table and are of type \"textfield\", \"textarea"
"\", or \"select\" can be used."
msgstr "כותרות הטבלה שיופיעו בתצוגת טבלה. רק שדות שיש להם עמודה משלהם במסד הנתונים בטבלת האירועים (event) והם מסוג \"textfield\", \"textarea\" או \"select\" ניתנים לבחירה."

#: event.module:73
msgid "Jan"
msgstr "ינו'"

#: event.module:73
msgid "Feb"
msgstr "פבר'"

#: event.module:73
msgid "Mar"
msgstr "מרץ"

#: event.module:73
msgid "Apr"
msgstr "אפר'"

#: event.module:73 ;275
msgid "May"
msgstr "מאי"

#: event.module:73
msgid "Jun"
msgstr "יונ'"

#: event.module:73
msgid "Jul"
msgstr "יול'"

#: event.module:73
msgid "Aug"
msgstr "אוג'"

#: event.module:73
msgid "Sep"
msgstr "ספט'"

#: event.module:73
msgid "Oct"
msgstr "אוק'"

#: event.module:73
msgid "Nov"
msgstr "נוב'"

#: event.module:73
msgid "Dec"
msgstr "דצמ'"

#: event.module:79 ;251
msgid "Home"
msgstr "בית"

#: event.module:80 ;119;252;663
msgid "Events"
msgstr "אירועים"

#: event.module:84 ;669;741
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: event.module:85
msgid "Search Events"
msgstr "חיפוש אירועים"

#: event.module:94
msgid "Upcoming"
msgstr "בקרוב"

#: event.module:99
msgid "Upcoming Events"
msgstr "אירועים קרובים"

#: event.module:113
msgid "search events"
msgstr "חיפוש אירועים"

#: event.module:132
msgid "edit event"
msgstr "עריכת אירוע"

#: event.module:132
msgid "Edit this event."
msgstr "עריכת האירוע"

#: event.module:135 ;151
msgid "calendar"
msgstr "לוח שנה"

#: event.module:141 ;150
msgid "events"
msgstr "אירועים"

#: event.module:141
msgid "Show events"
msgstr "הצגת אירועים"

#: event.module:147 ;164;0
msgid "event"
msgstr "אירוע"

#: event.module:152
msgid "search"
msgstr "חיפוש"

#: event.module:208
msgid "Required."
msgstr "נדרש."

#: event.module:220 ;314
msgid "Start"
msgstr "התחלה"

#: event.module:264
msgid "g"
msgstr "g"

#: event.module:269
msgid "H"
msgstr "H"

#: event.module:275
msgid "January"
msgstr "ינואר"

#: event.module:275
msgid "February"
msgstr "פברואר"

#: event.module:275
msgid "March"
msgstr "מרץ"

#: event.module:275
msgid "April"
msgstr "אפריל"

#: event.module:275
msgid "June"
msgstr "יוני"

#: event.module:275
msgid "July"
msgstr "יולי"

#: event.module:275
msgid "August"
msgstr "אוגוסט"

#: event.module:275
msgid "September"
msgstr "ספטמבר"

#: event.module:275
msgid "October"
msgstr "אוקטובר"

#: event.module:275
msgid "November"
msgstr "נובמבר"

#: event.module:275
msgid "December"
msgstr "דצמבר"

#: event.module:279
msgid "am"
msgstr "AM"

#: event.module:279
msgid "pm"
msgstr "PM"

#: event.module:314
msgid "When is this event taking place."
msgstr "הזמן בו האירוע מתרחש."

#: event.module:325
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: event.module:439
msgid "g:ia"
msgstr "g:ia"

#: event.module:442
msgid "G:i"
msgstr "G:i"

#: event.module:524 ;528
msgid "Mon"
msgstr "ב'"

#: event.module:524 ;528
msgid "Tue"
msgstr "ג'"

#: event.module:524 ;528
msgid "Wed"
msgstr "ד'"

#: event.module:524 ;528
msgid "Thu"
msgstr "ה'"

#: event.module:524 ;528
msgid "Fri"
msgstr "ו'"

#: event.module:524 ;528
msgid "Sat"
msgstr "ש'"

#: event.module:524 ;528
msgid "Sun"
msgstr "א'"

#: event.module:621
msgid "Click here to see the full event."
msgstr "לחץ/י כאן על מנת לראות את האירוע המלא."

#: event.module:626
msgid "M, j"
msgstr "M, j"

#: event.module:675
msgid "No matches found."
msgstr "לא נמצאו התאמות."

#: event.module:727
msgid "Date period"
msgstr "תקופת תאריכים"

#: event.module:727
msgid "From"
msgstr "מ"

#: event.module:727
msgid "To"
msgstr "עד"

#: event.module:775
msgid "NOW"
msgstr "כעת"

#: event.module:778
msgid "1 minute"
msgid_plural "%count minutes"
msgstr[0] "דקה אחת"
msgstr[1] "%count דקות"

#: event.module:781
msgid "1 hour"
msgid_plural "%count hours"
msgstr[0] "שעה אחת"
msgstr[1] "%count שעות"

#: event.module:784
msgid "1 day"
msgid_plural "%count days"
msgstr[0] "יום אחד"
msgstr[1] "%count ימים"

#: event.module:123
msgid "maintain events"
msgstr "ניהול אירועים"