diff -urp google_analytics_orig/googleanalytics.admin.inc google_analytics/googleanalytics.admin.inc
--- google_analytics_orig/googleanalytics.admin.inc	2008-09-26 11:36:13.000000000 -0400
+++ google_analytics/googleanalytics.admin.inc	2008-09-29 15:45:22.000000000 -0400
@@ -196,7 +196,7 @@ function googleanalytics_admin_settings_
   }
 
   $site_search_dependencies = '<div class="admin-dependencies">';
-  $site_search_dependencies .= t('Depends on: !dependencies', array('!dependencies' => (module_exists('search') ? 'Search'. t(' (<span class="admin-enabled">enabled</span>)') : 'Search'. t(' (<span class="admin-disabled">disabled</span>)'))));
+  $site_search_dependencies .= t('Depends on: !dependencies', array('!dependencies' => (module_exists('search') ? 'Search (<span class="admin-enabled">' . t('enabled') . '</span>)' : 'Search (<span class="admin-disabled">' . t('disabled') . '</span>)')));
   $site_search_dependencies .= '</div>';
 
   // Google already have many translations, if not - they display a note to change the language.