en to sv translation catalogue (210 entries)

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
sv: @site underhålls för närvarande. Var vänlig återkom inom kort. Tack för ert tålamod.

en: MySQL database
sv: MySQL-databas

en: Your MySQL Server is too old. Drupal requires at least MySQL %version.
sv: Din version av MySQL Server är för gammal. Drupal kräver minst MySQL %version.

en: The directory %directory does not exist.
sv: Katalogen %directory finns inte.

en: security
sv: säkerhet

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
sv: Ett ogiltigt val har upptäckts. Var vänlig kontakta webbplatsadministratören.

en: Illegal choice %choice in %name element.
sv: Ogiltigt val (%choice) i elementet %name.

en: Password
sv: Lösenord

en: form
sv: formulär

en: Save configuration
sv: Spara inställningarna

en: n/a
sv: inte tillgänglig

en: delete
sv: radera

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Default
sv: Standard

en: Operations
sv: Operationer

en: Add language
sv: Lägg till språk

en: Import
sv: Importera

en: Export
sv: Exportera

en: Search
sv: Sök

en: Language
sv: Språk

en: edit
sv: redigera

en: locale
sv: språkanpassning

en: Home
sv: Hem

en: Navigation
sv: Meny

en: Go to previous page
sv: Föregående sida

en: Go to next page
sv: Nästa sida

en: new
sv: ny

en: View user profile.
sv: Titta på användarprofilen.

en: Anonymous
sv: Gäst

en: Add category
sv: Lägg till kategori

en: List
sv: Visa

en: Settings
sv: Inställningar

en: Categories
sv: Kategorier

en: RSS feed
sv: RSS-flöde

en: View
sv: Visa

en: Configure
sv: Inställningar

en: none
sv: inget

en: Allowed HTML tags
sv: Tillåtna HTML-taggar

en: more
sv: mer

en: Title
sv: Titel

en: Description
sv: Beskrivning

en: Submit
sv: Spara

en: Delete
sv: Ta bort

en: view
sv: visa

en: URL
sv: Webbadress

en: @time ago
sv: @time gammalt

en: never
sv: aldrig

en: read more
sv: läs mer

en: Core - optional
sv: Core - ej obligatorisk

en: configure
sv: inställningar

en: Disabled
sv: Ej aktiverad

en: Weight
sv: Vikt

en: Throttle
sv: Lastbegränsning

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Core - required
sv: Core - obligatorisk

en: Blog
sv: Blogg

en: History
sv: Historia

en: content
sv: innehåll

en: Parent
sv: Ovanliggande

en: Log message
sv: Loggmeddelande

en: Preview
sv: Förhandsvisa

en: Reset to defaults
sv: Återställ till standardvärden

en: Comments
sv: Kommentarer

en: Optional
sv: Ej obligatoriska

en: Required
sv: Obligatoriska

en: Update options
sv: Uppdateringsalternativ

en: Update
sv: Uppdatera

en: Subject
sv: Ämne

en: Author
sv: Författare

en: Time
sv: Tid

en: The update has been performed.
sv: Uppdateringen har utförts.

en: This action cannot be undone.
sv: Denna handling kan inte ångras.

en: You have to specify a valid date.
sv: Du måste ange ett giltigt datum.

en: Authored by
sv: Författad av

en: E-mail
sv: E-post

en: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
sv: Innehållet i detta fält är privat och kommer inte att visas publikt.

en: Authored on
sv: Författad

en: Published
sv: Publicerad

en: Your name
sv: Ditt namn

en: Date - newest first
sv: Datum - nyaste först

en: Date - oldest first
sv: Datum - äldsta först

en: 1 comment | @count comments
sv[0]: 1 kommentar
sv[1]: @count kommentarer

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Category
sv: Kategori

en: Selected
sv: Vald

en: You must enter a category.
sv: Du måste ange en kategori.

en: Message
sv: Meddelande

en: Name
sv: Namn

en: Roles
sv: Roller

en: root
sv: rot

en: Replies
sv: Svar

en: Last post
sv: Senaste inlägg

en: 1 new | @count new
sv[0]: 1 nytt
sv[1]: @count nya

en: Help
sv: Hjälp

en: legacy
sv: gamla

en: Confirm
sv: Bekräfta

en: Thursday
sv: torsdag

en: Friday
sv: fredag

en: Saturday
sv: lördag

en: Sunday
sv: söndag

en: Monday
sv: måndag

en: Tuesday
sv: tisdag

en: Wednesday
sv: onsdag

en: Reset
sv: Återställ

en: Edit
sv: Redigera

en: locked
sv: låst

en: menu
sv: meny

en: Type
sv: Typ

en: No content types available.
sv: Inga innehållstyper tillgängliga.

en: Body
sv: Brödtext

en: Promoted to front page
sv: Publicerad på förstasidan

en: Sticky at top of lists
sv: Alltid överst i listan

en: Create new revision
sv: Skapa ny revision

en: node
sv: nod

en: Unlimited
sv: Obegränsad

en: Refine
sv: Renodla

en: Undo
sv: Ångra

en: and
sv: och

en: where
sv: där

en: is
sv: är

en: No posts available.
sv: Inga inlägg tillgängliga.

en: Delete all
sv: Radera allt

en: Active
sv: Aktiv

en: Visitor
sv: Besökare

en: Details
sv: Detaljer

en: Track
sv: Spåra

en: Referrer
sv: Hänvisad från

en: Date
sv: Datum

en: User
sv: Användare

en: Hostname
sv: Värdnamn

en: Page
sv: Sida

en: File download
sv: Filnerladdning

en: File system
sv: Filsystem

en: E-mail address
sv: E-postadress

en: 1 user | @count users
sv[0]: 1 användare
sv[1]: @count användare

en: error
sv: fel

en: left sidebar
sv: vänster sidfält

en: right sidebar
sv: höger sidfält

en: !date — !username
sv: !date av !username

en: Blue Lagoon (Default)
sv: Blue Lagoon (standard)

en: PostgreSQL database
sv: PostgreSQL-databas

en: Your PostgreSQL Server is too old. Drupal requires at least PostgreSQL %version.
sv: Din version av PostgreSQL Server är för gammal. Drupal kräver minst PostgreSQL %version.

en: Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding (%encoding). It is possible it will not work as expected. It is advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information can be found in the <a href="@url">PostgreSQL documentation</a>.
sv: Din PostgreSQL-databas har fel teckenkodning (%encoding). Det är möjligt att den inte kommer att fungera som förväntat. Du bör återskapa den med UTF-8/Unicode-kodning. Mer information finns i <a href="@url">PostgreSQL-dokumentationen</a>.

en: Validation error, please try again. If this error persists, please contact the site administrator.
sv: Valideringsfel. Försök igen. Om felet kvarstår, kontakta webbplatsadministratören.

en: !name field is required.
sv: Fältet !name är obligatoriskt.

en: Illegal choice %choice in !name element.
sv: Ogiltigt val (%choice) i elementet !name.

en: Confirm password
sv: Bekräfta lösenord

en: The specified passwords do not match.
sv: Det angivna lösenorden stämmer inte överens.

en: Password field is required.
sv: Lösenordsfältet är obligatoriskt.

en: The specified date is invalid.
sv: Det angivna datumet är ogiltigt.

en: This field is required.
sv: Detta fält är obligatoriskt.

en: Built-in GD2 toolkit
sv: Inbyggda GD2-verktyg

en: The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %function.
sv: Det valda bildverktyget '%toolkit' klarar inte av att hantera '%function'.

en: The built-in GD2 toolkit is installed and working properly.
sv: Det inbyggda GD2-verktyget är installerat och fungerar tillfredsställande.

en: The built-in GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed and configured properly. For more information see <a href="@url">PHP's image documentation</a>.
sv: Det inbyggda GD-verktyget kräver att PHP:s GD-modul är installerad och korrekt konfigurerad. För ytterligare information se <a href="@url">PHP's image documentation</a>.

en: Currently using !item !version
sv: Använder för närvarande !item !version

en: Edit primary links
sv: Redigera primära länkar

en: Operating in off-line mode.
sv: Kör i nedkopplat läge.

en: « first
sv: « första

en: ‹ previous
sv: ‹ föregående

en: next ›
sv: nästa ›

en: last »
sv: sista »

en: Go to first page
sv: Gå till första sidan

en: Go to last page
sv: Gå till sista sidan

en: Go to page @number
sv: Gå till sidan @number

en: sort by @s
sv: sortera efter @s

en: Parse error. Not well formed
sv: Tolkningsfel. Felaktig formatering

en: Parse error. Request not well formed.
sv: Tolkningsfel. Felaktig formatering.

en: Server error. Invalid XML-RPC. Request must be a methodCall.
sv: Serverfel. Felaktig XML-RPC. Begäran måste vara ett metodanrop (methodCall).

en: Server error. Requested method %methodname not specified.
sv: Serverfel. Begärd metod %methodname är inte specificerad.

en: Server error. Wrong number of method parameters.
sv: Serverfel. felaktigt antal parametrar till metod.

en: Server error. Invalid method parameters.
sv: Serverfel. Felaktiga metodparametrar.

en: Server error. Requested function %method does not exist.
sv: Serverfel. Begärd funktion %method existerar inte.

en: Invalid syntax for system.multicall.
sv: Felaktig syntax for system.multicall.

en: Recursive calls to system.multicall are forbidden.
sv: Rekursiva anrop till system.multicall är inte tillåtna.

en: Server error. Requested method %methodname signature not specified.
sv: Serverfel. Signatur för begärd metod %methodname inte specificerad.

en: The GD library for PHP is enabled, but was compiled without PNG support. Please check the <a href="@url">PHP image documentation</a> for information on how to correct this.
sv: PHP har stöd för GD-biblioteket, men det kompilerades utan PNG-stöd. För information om hur man fixat det här, titta på <a href="@url">PHP image documentation</a>.

en: Not installed
sv: Inte installerad.

en: The GD library for PHP is missing or outdated. Please check the <a href="@url">PHP image documentation</a> for information on how to correct this.
sv: GD-biblioteket i PHP saknas eller är för gammalt. För information om hur man fixar det här, titta på <a href="@url">PHP image documentation</a>.

en: GD library
sv: GD-biblioteket

en: 
      <h2>Help topics</h2>
      <p>Help is available on the following items:</p>
      !help_pages
      <h2>Glossary of Drupal terminology</h2>
      <dl>
       <dt>Block</dt><dd>A small box containing information or content placed in a region of a web page (e.g. in a sidebar, below or above the content, or in any other region the current theme allows).</dd>
       <dt>Comment</dt><dd>Text attached to a post intended to clarify, explain, criticize, or express an opinion on the original post.</dd>
       <dt>Node</dt><dd>The basic unit of content in Drupal, often referred to as a "post". All content that can be created using the "create content" menu is a node. Keep in mind that comments, blocks, and users are <em>not</em> nodes.</dd>
       <dt>Published</dt><dd>A post that is viewable by every visitor of the site, regardless of whether he is logged in (see also "Unpublished").</dd>
       <dt>Role</dt><dd>A classification users are placed into for the purpose of setting users' permissions. A user receives the combined permissions of all roles to which he or she is subscribed.</dd>
       <dt>Taxonomy</dt><dd>A categorization system that allows the building of complex hierarchial or relational structures and tagging of content (see <a href="@taxonomy">taxonomy help</a>).</dd>
       <dt>Unpublished</dt><dd>A post that is only viewable by administrators and moderators.</dd>
       <dt>User</dt><dd>A person who has an account at your Drupal site, and is currently logged in with that account.</dd>
       <dt>Visitor</dt><dd>A person who does not have an account at your Drupal site or a person who has an account at your Drupal site but is <em>not</em> currently logged in with that account. A visitor is also called an "anonymous user".</dd>
      </dl>
sv: 
      <h2>Hjälpämnen</h2>
      <p>Hjälptexter finns för följande ämnen:</p>
      !help_pages
      <h2>Ordlista över Drupal-terminologi</h2>
      <dl>
       <dt>Användare</dt><dd>En person som har ett konto på din Drupal-webbplats, och som är inloggad med det kontot.</dd>
        <dt>Block</dt><dd>En liten ruta som innehåller information eller innehåll och som placeras i ett område på webbsidan (till exempel ett sidfält, ovanför eller under innehållet, eller i någon annan area som existera i det valda temat).</dd>
      <dt>Gäst</dt><dd>En person som inte har något konto på din Drupal-webbplats eller en person som har ett konto men som <strong>inte</strong> är inloggad med kontot. Kallas också "anonym användare".</dd>
       <dt>Kommentar</dt><dd>En anteckning som bifogas till ett inlägg. Vanligtvis avsedd för att klargöra, förklara, kritisera eller uttrycka en åsikt om originalmaterialet.</dd>
        <dt>Nod</dt><dd>Den grundläggande innehållsenheten i Drupal. Kallas också för "inlägg". Allting som kan skapas med "Skapa innehåll" är en nod. Kommentarer, block och användare är <em>inte</em> noder.</dd>
       <dt>Publicerad</dt><dd>Ett inlägg som kan ses av alla, oavsett om de är inloggade eller inte. (Se också "ej publicerad".)</dd>
       <dt>Ej publicerad</dt><dd>Ett inlägg som bara administratörer och moderatorer kan se.</dd>
       <dt>Roll</dt><dd>En klassificering som användare placeras i för att kunna anpassa deras olika rättigheter. En användare får en kombination av rättigheterna från de roller som han eller hon har.</dd>
       <dt>Taxonomi</dt><dd>Ett kategoriseringssystem som gör att man kan bygga hierarkiska eller relationsbaserade strukturer genom taggning av innehållet. (Se <a href="@taxonomy">taxonomi-hjälpen</a>.)</dd>
      </dl>

en: <p>This guide explains what the various modules in <a href="@Drupal">Drupal</a> do and how to configure them. Additionally, you will find a glossary of basic Drupal terminology to help get you started.</p>
    <p>It is not a substitute for the <a href="@handbook">Drupal handbook</a> available online and should be used in conjunction with it. The online reference handbook might be more up-to-date and has helpful user-contributed comments. It is your definitive reference point for all Drupal documentation.</p>
sv: <p>Denna guide går igenom vad de olika modulerna i <a href="@Drupal">Drupal</a> gör och hur man anpassar dem. Här finns även en ordlista över grundläggande Drupal-termer som hjälp för att komma igång.</p>
    <p>Den ersätter inte <a href="@handbook">Drupals handbok</a> som finns tillgänglig online. utan bör användas i kombination med denna. Referenshandboken som finns online kan vara mer aktuell och har användbara kommentarer från användarna. Den är den bästa referenspunkten för all Drupal-dokumentation.</p>

en: The help module displays context sensitive help information. Users can learn how to use modules and accomplish tasks quicker with less errors by clicking on links in provided by the help module.
sv: Modulen Help visar sammanhangskänslig hjälp. Användarna kan lära sig använda modulerna och lösa uppgifter snabbare med färre fel genom att följa de länkar som föreslås av hjälpmodulen.

en: <p>Modules can make documentation available to other modules with this module. All user help should be presented using this module. Some examples of help: </p>
    <ul>
    <li>The name of a module (unused, but there).</li>
    <li>The description found on the admin/settings/modules page.</li>
    <li>The module's help text, displayed on the admin/help page and through the module's individual help link.</li>
    <li>The help for a distributed authorization module (if applicable).</li>
    <li>The description of a post type (if applicable).</li>
    </ul>
sv: <p>Moduler kan göra dokumentation tillgänglig för andra moduler med hjälp av den här modulen. All användarhjälp skall presenteras med hjälp av den här modulen. Några exempel; </p>
    <ul>
    <li>Namnet på modulen (oanvänd men tillgänglig).</li>
    <li>Beskrivningen som kan läsas på admin/system/modul-sidan.</li>
    <li>Modulens hjälptext som visas på admin/hjälp-sidan och genom modulens egen hjälp-länk.</li>
    <li>Hjälp för en distribuerad behörighetsmodul (om tillämpligt).</li>
    <li>Beskrivning av ett inläggstyp (om tillämpligt).</li>
    </ul>

en: For more information please read the configuration and customization handbook <a href="@help">Help page</a>.
sv: Läs mer om <a href="@help">modulen Help</a> i konfigurations- och anpassningshandboken.

en: No help is available for module %module.
sv: Ingen hjälp finns tillgänglig för modulen %module.

en: @module administration pages
sv: Administrationssidor för modulen @module

en: help
sv: hjälp

en: Manages the display of online help.
sv: Hanterar visning av hjälp online.

en: The legacy module provides legacy handlers for upgrades from older installations. These handlers help automatically redirect references to pages from old installations and prevent <em>page not found</em> errors for your site.
sv: Modulen Legacy ger tillgång till hanterare för för gamla funktioner vid uppgradering av äldre installationer. Dessa hanterare hjälper automatiskt till med att dirigera om referenser till sidor från äldre installationer och förhindrar <em>sidan kan inte hittas</em>-fel på din webbplats.

en: The legacy module handles legacy style taxonomy page, taxonomy feed, and blog feed paths. It also handles URL upgrades from Drupal 4.1. It rewrites old-style URLs to new-style URLs (clean URLs).
sv: Modulen Legacy hanterar gamla webbadresser till taxonomisidor, taxonomiflöden och bloggflöden. Den hanterar också uppgraderingen av webbadresser från Drupal 4.1 genom att skriva om gamla webbadresser till den nya typen (rena webbadresser).

en: <p>Example Mappings:</p>
    <ul>
    <li><em>taxonomy/page/or/52,97</em> to <em>taxonomy/term/52+97</em>.</li>
    <li><em>taxonomy/feed/or/52,97</em> to <em>taxonomy/term/52+97/0/feed</em>.</li>
    <li><em>blog/feed/52</em> to <em>blog/52/feed</em>.</li>
    <li><em>node/view/52</em> to <em>node/52</em>.</li>
    <li><em>book/view/52</em> to <em>node/52</em>.</li>
    <li><em>user/view/52</em> to <em>user/52</em>.</li>
    </ul>
sv: <p>Exampel på mappning:</p>
    <ul>
    <li><em>taxonomy/page/or/52,97</em> till <em>taxonomy/term/52+97</em>.</li>
    <li><em>taxonomy/feed/or/52,97</em> till <em>taxonomy/term/52+97/0/feed</em>.</li>
    <li><em>blog/feed/52</em> till <em>blog/52/feed</em>.</li>
    <li><em>node/view/52</em> till <em>node/52</em>.</li>
    <li><em>book/view/52</em> till <em>node/52</em>.</li>
    <li><em>user/view/52</em> till <em>user/52</em>.</li>
    </ul>

en: For more information please read the configuration and customization handbook <a href="@legacy">Legacy page</a>.
sv: Läs mer om <a href="@legacy">modulen Legacy</a> i konfigurations- och anpassningshandboken.

en: Legacy filter
sv: Gamla filter

en: Replaces URLs from Drupal 4.1 (and lower) with updated equivalents.
sv: Ersätter webbadresser från Drupal 4.1 (och tidigare) med uppdaterade motsvarigheter.

en: Legacy
sv: Stöd för gamla versioner

en: Provides legacy handlers for upgrades from older Drupal installations.
sv: Ger tillgång till stöd för gamla funktioner vid uppgraderingar av äldre Drupal-installationer.

en: The ping module is useful for notifying interested sites that your site has changed. It automatically sends notifications (called "pings") to the <a href="@external-http-pingomatic-com">pingomatic</a> service to tell it that your site has changed. In turn pingomatic will ping other services such as weblogs.com, Technorati, blo.gs, BlogRolling, Feedster.com, Moreover, etc.
sv: Modulen Ping är användbar för att underrätta intresserade webbplatser att din webbplats har ändrats. Den skickar automatiskt meddelanden om ändringar (så kallade pingar) till <a href="@external-http-pingomatic-com">pingomatic</a>-tjänsten. Pingomatic pingar i sin tur andra tjänster såsom weblogs.com, Technocrati, blo.gs, Blogrolling, Feedster.com, Moreover etc.

en: The ping module requires <code>cron</code> or a similar periodic job scheduler to be enabled.
sv: Modulen Ping kräver <code>cron</code> eller någon liknande aktiverad schemaläggare för schemalagda aktiviteter.

en: For more information please read the configuration and customization handbook <a href="@ping">Ping page</a>.
sv: Läs mer om <a href="@ping">modulen Ping</a> i konfigurations- och anpassningshandboken.

en: Failed to notify pingomatic.com (site).
sv: Misslyckades att meddela pingomatic.com (webbplats).

en: directory ping
sv: katalogping

en: Alerts other sites when your site has been updated.
sv: Meddela andra webbplatser när din webbplats har uppdaterats.

en: By !author at @date
sv: Av !author, @date

en: header
sv: sidhuvud

en: footer
sv: sidfot

en: Submitted by !a on @b.
sv: Skrivet av !a, @b

en: %engine.engine was instructed to override the %name theme function, but no valid template file was found.
sv: %engine.engine tilläts att åsidosätta temat %name, men ingen giltig mallfil kunde hittas.

en: Skip navigation
sv: Hoppa över navigation
