Drupal fr-FR - en to fr translation catalogue (178 entries)

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
fr: @site est actuellement en maintenance. Nous serons de retour très bientôt. Merci de votre patience.

en: This Drupal site
fr: Ce site Drupal

en: Your PostgreSQL database is set up with the wrong character encoding (%encoding). It is possible it will not work as expected. It is advised to recreate it with UTF-8/Unicode encoding. More information can be found in the <a href="@url">PostgreSQL documentation</a>.
fr: Votre base de données PostgreSQL est configurée avec un mauvais encodage de caractères (%encoding). Il est possible qu'elle ne fonctionne pas comme prévu. Il est conseillé de la recréer avec l'encodage UTF-8/Unicode. Vous trouverez plus d'information dans la <a href="@url">documentation de PostgreSQL</a>

en: security
fr: sécurité

en: Validation error, please try again. If this error persists, please contact the site administrator.
fr: Erreur de validation, veuillez essayer à nouveau. Si cette erreur persiste, veuillez contacter l'administrateur du site.

en: !name field is required.
fr: Le champ !name est obligatoire.

en: Illegal choice %choice in !name element.
fr: Choix interdit %choice dans l'élément !name.

en: Illegal choice %choice in %name element.
fr: Choix interdit %choice dans l'élément %name.

en: The specified passwords do not match.
fr: Les mots de passes que vous avez entrés sont différents.

en: Password field is required.
fr: Le champ mot de passe est obligatoire.

en: The specified date is invalid.
fr: La date saisie n'est pas valide.

en: This field is required.
fr: Ce champ est obligatoire.

en: An illegal choice has been detected. Please contact the site administrator.
fr: Un choix interdit a été détecté. Veuillez contacter l'administrateur du site.

en: form
fr: formulaire

en: Built-in GD2 toolkit
fr: La boîte à outils GD2 interne

en: The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %function.
fr: La boîte à outils de gestion d'images %toolkit sélectionnée ne peut pas traiter correctement : %fonction.

en: The built-in GD2 toolkit is installed and working properly.
fr: La boîte à outils GD2 interne est installée et fonctionne correctement.

en: The built-in GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed and configured properly. For more information see <a href="@url">PHP's image documentation</a>.
fr: La boîte à outils interne de gestion d'images GD nécessite que le module GD de PHP soit installé et correctement configuré. Pour plus d'information voir <a href="@url">la documentation de PHP concernant les images</a>.

en: Save configuration
fr: Enregistrer la configuration

en: Default
fr: Par défaut

en: Enabled
fr: Activé

en: Add language
fr: Ajouter une langue

en: Import
fr: Importer

en: Language
fr: Langue

en: edit
fr: éditer

en: locale
fr: localisation

en: Search
fr: Rechercher

en: delete
fr: supprimer

en: Operations
fr: Opérations

en: Home
fr: Accueil

en: Edit primary links
fr: Éditer les liens primaires

en: Operating in off-line mode.
fr: Fonctionne en mode hors-ligne.

en: Go to first page
fr: Aller à la première page

en: Go to previous page
fr: Aller à la page précédente

en: Go to next page
fr: Aller à la page suivante

en: Go to last page
fr: Aller à la dernière page

en: Go to page @number
fr: Aller à la page @number

en: « first
fr: « premier

en: ? previous
fr: ? précédent

en: next ?
fr: suivant ?

en: last »
fr: dernier »

en: sort by @s
fr: trier par @s

en: new
fr: nouveau

en: View user profile.
fr: Voir le profil utilisateur.

en: Parse error. Not well formed
fr: Erreur d'analyse. Non conforme

en: Parse error. Request not well formed.
fr: Erreur d'analyse. Requête non conforme.

en: Server error. Invalid XML-RPC. Request must be a methodCall.
fr: Erreur serveur. XML-RPC invalide. non conforme aux spécifications. La requête doit être un methodCall.

en: Server error. Wrong number of method parameters.
fr: Erreur serveur. Nombre de paramètres erroné.

en: Server error. Invalid method parameters.
fr: Erreur serveur. Paramètres invalides.

en: Server error. Requested function %method does not exist.
fr: Erreur serveur. La méthode %method demandée n'existe pas.

en: Invalid syntax for system.multicall.
fr: Syntaxe invalide pour system.multicall.

en: Recursive calls to system.multicall are forbidden.
fr: Les appels récursifs de system.multicall sont interdits.

en: Server error. Requested method %methodname signature not specified.
fr: Erreur serveur. la signature de la méthode %methodname demandée n'est pas spécifiée.

en: Server error. Requested method %methodname not specified.
fr: Erreur serveur. La méthode %methodname demandée n'est pas spécifiée.

en: Core - optional
fr: Noyau - facultatif

en: Add category
fr: Ajouter une catégorie

en: List
fr: Lister

en: Settings
fr: Paramètres

en: none
fr: aucun

en: Allowed HTML tags
fr: Balises HTML autorisées

en: read more
fr: en lire plus

en: View
fr: Voir

en: Configure
fr: Configurer

en: more
fr: plus

en: Title
fr: Titre

en: Submit
fr: Soumettre

en: Delete
fr: Supprimer

en: view
fr: voir

en: Categories
fr: Catégories

en: @time ago
fr: il y a @time

en: never
fr: jamais

en: Core - required
fr: Noyau - obligatoire

en: configure
fr: configurer

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Weight
fr: Poids

en: Throttle
fr: Réguler

en: Cancel
fr: Annuler

en: Blog
fr: Blogue

en: History
fr: Historique

en: content
fr: contenu

en: Optional
fr: Facultatif

en: Required
fr: Obligatoire

en: Update options
fr: Options de mise à jour

en: Update
fr: Mise à jour

en: Author
fr: Auteur

en: Time
fr: Date

en: The update has been performed.
fr: La mise à jour a été effectuée.

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: You have to specify a valid date.
fr: Vous devez entrer une date valide.

en: Authored on
fr: Ecrit le

en: Published
fr: Publié

en: Status
fr: Statut

en: Date - newest first
fr: Par date - du plus récent au plus ancien

en: Date - oldest first
fr: Par date - du plus ancien au plus récent

en: Subject
fr: Sujet

en: Authored by
fr: Ecrit par

en: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
fr: Le contenu de ce champ est gardé secret et ne sera pas montré publiquement.

en: Your name
fr: Votre nom

en: 1 comment | @count comments
fr[0]: 1 commentaire
fr[1]: %count commentaires

en: You must enter a category.
fr: Vous devez entrer une catégorie.

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Category
fr: Catégorie

en: Selected
fr: Sélectionné

en: Filter
fr: Filtre

en: Roles
fr: Rôles

en: Name
fr: Nom

en: root
fr: racine

en: Replies
fr: Réponses

en: Last post
fr: Dernier post

en: 1 new | @count new
fr[0]: 1 nouveau
fr[1]: %count nouveaux

en: Help
fr: Aide

en: Manages the display of online help.
fr: Permet de gérer l'affichage de l'aide en ligne.

en: help
fr: aide

en: 
      <h2>Help topics</h2>
      <p>Help is available on the following items:</p>
      !help_pages
      <h2>Glossary of Drupal terminology</h2>
      <dl>
       <dt>Block</dt><dd>A small box containing information or content placed in the left-hand or right-hand sidebar of a web page.</dd>
       <dt>Comment</dt><dd>A note attached to a node. Usually intended to clarify, explain, criticize, or express an opinion on the original material.</dd>
       <dt>Moderation</dt>
       <dd>The activity of making sure a post to a Drupal site fits in with what is expected for that Drupal site.
        <dl>
         <dt>Approved</dt><dd>A moderated post which has been accepted by the moderators for publication (see published).</dd>
         <dt>Waiting</dt><dd>A moderated post which is still being voted on to be accepted for publication (see published).</dd>
        </dl>
       </dd>
       <dt>Node</dt><dd>The basic data unit in Drupal. Everything is a node or an extension of a node.</dd>
       <dt>Public</dt><dd>See published.</dd>
       <dt>Published</dt><dd>A node that is viewable by everyone (see unpublished).</dd>
       <dt>Role</dt><dd>A classification users are placed into for the purpose of setting users' permissions.</dd>
       <dt>Taxonomy</dt><dd>A division of a collection of things into ordered, classified groups (see <a href="@taxonomy">taxonomy help</a>).</dd>
       <dt>Unpublished</dt><dd>A node that is only viewable by administrators and moderators.</dd>
       <dt>User</dt><dd>A person who has an account at your Drupal site, and is logged in with that account.</dd>
       <dt>Visitor</dt><dd>A person who does not have an account at your Drupal site or a person who has an account at your Drupal site but is <strong>not</strong> logged in with that account. Also termed "anonymous user".</dd>
      </dl>
fr: 
      <h2>Eléments d'aide</h2>
      <p>L'aide est disponible sur les éléments suivants :</p>
      !help_pages
      <h2>Glossaire de la terminologie Drupal</h2>
      <dl>
       <dt>Bloc</dt><dd>Une petite boîte contenant des informations ou du contenu placée dans une barre latérale gauche ou droite.</dd>
       <dt>Commentaire</dt><dd>Une note attachée à un noeud. Généralement destinée à clarifier, expliquer, critiquer, ou exprimer une opinion sur le contenu d'origine.</dd>
       <dt>Modération</dt>
       <dd>L'activité de s'assurer qu'une contribution à un site Drupal correspond à ce qui est attendu pour ce site.
        <dl>
         <dt>Approuvé</dt><dd>Une contribution modérée qui a été acceptée à la publication par les modérateurs. (Voir publié).</dd>
         <dt>En attente</dt><dd>Une contribution modérée qui est en train d'être évaluée pour être acceptée à la publication. (Voir publié.)</dd>
        </dl>
       </dd>
       <dt>Noeud</dt><dd>L'unité de base de contenu dans Drupal. Tout est un noeud ou une extension d'un noeud.</dd>
       <dt>Publique</dt><dd>Voir publié.</dd>
       <dt>Publié</dt><dd>Un noeud qui est visible par tous. (Voir retiré.)</dd>
       <dt>Rôle</dt><dd>Une classification dans laquelle les utilisateurs sont placés afin de définir des droits d'accès.</dd>
       <dt>Taxonomie</dt><dd>Une division d'une collection d'objets en groupes ordonnés, classifiés. (Voir <a href="@taxonomy">l'aide sur la taxonomie</a>.)</dd>
       <dt>Retiré</dt><dd>Un noeud qui est seulement visible par les administrateurs et les modérateurs.</dd>
       <dt>Utilisateur</dt><dd>Une personne qui a un compte sur votre site Drupal et qui est connectée avec ce compte.</dd>
       <dt>Visiteur</dt><dd>Une personne qui n'a pas de compte sur votre site Drupal ou une personne qui a un compte mais qui n'est <strong>pas</strong> connectée avec ce compte. Aussi appelé "utilisateur anonyme".</dd>
      </dl>

en: <p>This guide explains what the various modules in <a href="@Drupal">Drupal</a> do and how to configure them.</p>
    <p>It is not a substitute for the <a href="@handbook">Drupal handbook</a> available online and should be used in conjunction with it. The online reference handbook might be more up-to-date and has helpful user-contributed comments. It is your definitive reference point for all Drupal documentation.</p>
fr: <p>Ce guide explique ce que font les différents modules <a href="@Drupal">Drupal</a> et comment les configurer.</p>
    <p>Il ne remplace pas le <a href="@handbook">manuel Drupal</a> disponible en ligne et doit être utilisé de façon complémentaire. Le manuel de référence en ligne est plus à jour et présente des commentaires utiles. Il est votre point de référence absolu pour toute documentation sur Drupal.</p>

en: The help module displays context sensitive help information. Users can learn how to use modules and accomplish tasks quicker with less errors by clicking on links in provided by the help module.
fr: Le module aide affiche des informations d'aide contextualisées. Les utilisateurs peuvent apprendre à utiliser les modules et accomplir des tâches plus rapidement avec moins d'erreurs en cliquant sur les liens fournis par le module aide.

en: <p>Modules can make documentation available to other modules with this module. All user help should be presented using this module. Some examples of help: </p>
    <ul>
    <li>The name of a module (unused, but there).</li>
    <li>The description found on the admin/settings/modules page.</li>
    <li>The module's help text, displayed on the admin/help page and through the module's individual help link.</li>
    <li>The help for a distributed authorization module (if applicable).</li>
    <li>The description of a post type (if applicable).</li>
    </ul>
fr: <p>Avec ce module, les modules peuvent rendre disponible de la documentation à d'autres modules. Toute aide utilisateur devrait être présentée à l'aide de ce module. Quelques exemples d'aide : <p>
    <ul>
    <li>Le nom du module (inutilisé mais présent).</li>
    <li>La description que l'on trouve dans la page admin/settings/modules.</li>
    <li>Le texte d'aide du module, affiché sur la page admin/help et par le lien d'aide individuelle du module.</li>
    <li>L'aide pour un module à autorisation distribuée (le cas échéant).</li>
    <li>La description d'un type de contenu (le cas échéant).</li>
    </ul>

en: You can not administer the help system.
fr: Vous ne pouvez pas administrer le système d'aide.

en: For more information please read the configuration and customization handbook <a href="@help">Help page</a>.
fr: Pour plus d'information reportez-vous à la page <a href="@help">aide</a> du manuel de configuration et de personnalisation.

en: No help is available for module %module.
fr: Aucune aide n'est disponible pour le module %module.

en: Legacy
fr: Héritage

en: Provides legacy handlers for upgrades from older Drupal installations.
fr: Fournit des gestionnaires d'héritage pour les mises à jour depuis des installations de Drupal anciennes.

en: legacy
fr: héritage

en: The legacy module provides legacy handlers for upgrades from older installations. These handlers help automatically redirect references to pages from old installations and prevent <em>page not found</em> errors for your site.
fr: Le module héritage fournit des gestionnaires d'héritage pour les mises à jour depuis des versions précédentes. Ces gestionnaires permettent de rediriger automatiquement les liens vers des pages d'anciennes installations et d'éviter des erreurs <em>page non trouvée</em> pour votre site.

en: The legacy module handles legacy style taxonomy page, taxonomy feed, and blog feed paths. It also handles URL upgrades from Drupal 4.1. It rewrites old-style URLs to new-style URLs (clean URLs).
fr: Le module héritage gère l'héritage des chemins d'accès pour les pages de catégories, les flux de catégories, et les flux de blogues. Il gère aussi les mises à jour des URL depuis Drupal 4.1. Il réécrit les URL depuis l'ancien formattage vers le nouveau (URL simplifiées).

en: <p>Example Mappings:</p>
    <ul>
    <li><em>taxonomy/page/or/52,97</em> to <em>taxonomy/term/52+97</em>.</li>
    <li><em>taxonomy/feed/or/52,97</em> to <em>taxonomy/term/52+97/0/feed</em>.</li>
    <li><em>blog/feed/52</em> to <em>blog/52/feed</em>.</li>
    <li><em>node/view/52</em> to <em>node/52</em>.</li>
    <li><em>book/view/52</em> to <em>node/52</em>.</li>
    <li><em>user/view/52</em> to <em>user/52</em>.</li>
    </ul>
fr: <p>Exemples de correspondances :</p>
    <ul>
    <li><em>taxonomy/page/or/52,97</em> to <em>taxonomy/term/52+97</em>.</li>
    <li><em>taxonomy/feed/or/52,97</em> to <em>taxonomy/term/52+97/0/feed</em>.</li>
    <li><em>blog/feed/52</em> to <em>blog/52/feed</em>.</li>
    <li><em>node/view/52</em> to <em>node/52</em>.</li>
    <li><em>book/view/52</em> to <em>node/52</em>.</li>
    <li><em>user/view/52</em> to <em>user/52</em>.</li>
    </ul>

en: Legacy module has no configurable options.
fr: Le module héritage n'a pas d'options configurables.

en: For more information please read the configuration and customization handbook <a href="@legacy">Legacy page</a>.
fr: Pour plus d'information reportez-vous à la page <a href="@legacy">héritage</a> du manuel de configuration et de personnalisation.

en: Legacy filter
fr: Filtre d'héritage

en: Replaces URLs from Drupal 4.1 (and lower) with updated equivalents.
fr: Remplace les URLs de Drupal 4.1 (et versions précédentes) par des équivalents mis à jour.

en: Friday
fr: Vendredi

en: Monday
fr: Lundi

en: Saturday
fr: Samedi

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Preview
fr: Aperçu

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Edit
fr: Éditer

en: locked
fr: verrouillé

en: Body
fr: Corps

en: Promoted to front page
fr: Promu à la page d'accueil

en: node
fr: noeud

en: Reset to defaults
fr: Rétablir par défaut

en: Unlimited
fr: Illimité

en: status
fr: statut

en: is
fr: est

en: Delete all
fr: Supprimer tous

en: Refine
fr: Affiner

en: Alerts other sites when your site has been updated.
fr: Alerte d'autres sites quand votre site a été modifié.

en: The ping module is useful for notifying interested sites that your site has changed. It automatically sends notifications (called "pings") to the <a href="@external-http-pingomatic-com">pingomatic</a> service to tell it that your site has changed. In turn pingomatic will ping other services such as weblogs.com, Technorati, blo.gs, BlogRolling, Feedster.com, Moreover, etc.
fr: Le module ping est utile pour notifier d'autres sites intéressés de changements sur votre site. Il envoie automatiquement des notifications (appelées "pings") au service <a href="@external-http-pingomatic-com">pingomatic</a> pour lui indiquer que votre site a changé. Pingomatic notifiera ensuite d'autres services comme weblogs.com, Technorati, blo.gs, BlogRolling, Feedster.com, Moreover, etc.

en: The ping module requires <code>cron</code> or a similar periodic job scheduler to be enabled.
fr: Le module ping nécessite que <code>cron</cron> ou un moteur de tâches automatiques similaire soit activé.

en: <p>You can:</p>
    <ul>
    <li> enable or disable the ping module at <a href="@admin-modules">administer &gt;&gt; site configuration &gt;&gt; modules</a>.</li>
    <li>run your cron job at your sites <a href="@file-cron">cron page</a>.</li>
    <li>read about <a href="@external-http-drupal-org-node-23714">configuring cron jobs</a>.</li>
    </ul></p>
fr: <p>Vous pouvez :</p>
    <ul>
    <li>activer ou désactiver le module ping : <a href="@admin-modules">administrer &gt;&gt; configuration du site &gt;&gt; modules</a>.</li>
    <li>lancer la tâche cron sur la <a href="@file-cron">page cron</a> de votre site.</li>
    <li>lire comment <a href="@external-http-drupal-org-node-23714">configurer les tâches cron</a>.</li>
    </ul></p>

en: For more information please read the configuration and customization handbook <a href="@ping">Ping page</a>.
fr: Pour plus d'information reportez-vous à la page <a href="@ping">Ping</a> du manuel de configuration et de personnalisation.

en: Failed to notify pingomatic.com (site).
fr: Impossible de notifier pingomatic.com (site).

en: directory ping
fr: ping de répertoire

en: Active
fr: Actif

en: Visitor
fr: Visiteur

en: Details
fr: Détails

en: Track
fr: Suivi

en: Hostname
fr: Nom d'hôte

en: Referrer
fr: Référent

en: User
fr: Utilisateur

en: File download
fr: Téléchargement de fichiers

en: E-mail address
fr: Adresse e-mail

en: 1 user | @count users
fr[0]: 1 utilisateur
fr[1]: %count utilisateurs

en: error
fr: erreur

en: left sidebar
fr: barre de gauche

en: right sidebar
fr: barre de droite

en: By !author at @date
fr: Par !author le @date

en: header
fr: en-tête

en: footer
fr: pied de page

en: %engine.engine was instructed to override the %name theme function, but no valid template file was found.
fr: On a demandé à %engine.engine d'outrepasser la fonction de thème %name, mais aucun gabarit valide n'a été trouvé.

en: Submitted by !a on @b.
fr: Soumis par !a le @b

en: Skip navigation
fr: Sauter la navigation
