general - en to de translation catalogue (123 entries)

en: view
de: Anzeigen

en: View user profile.
de: Benutzerprofil anzeigen.

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Default
de: Standard

en: Operations
de: Operationen

en: delete
de: Löschen

en: Save configuration
de: Konfiguration speichern

en: Add language
de: Sprache hinzufügen

en: Import
de: Importieren

en: Export
de: Exportieren

en: Save translations
de: Übersetzungen speichern

en: edit
de: Bearbeiten

en: Language
de: Sprache

en: Search
de: Suchen

en: Home
de: Startseite

en: Cancel
de: Abbrechen

en: none
de: Keine

en: list
de: Alle anzeigen

en: categories
de: Kategorien

en: configure
de: Konfigurieren

en: more
de: Mehr

en: Title
de: Titel

en: Description
de: Beschreibung

en: Submit
de: Speichern

en: Delete
de: Löschen

en: %time ago
de: %time seit

en: Sunday
de: Sonntag

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: January
de: Januar

en: February
de: Februar

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: June
de: Juni

en: July
de: Juli

en: October
de: Oktober

en: December
de: Dezember

en: blocks
de: Blöcke

en: Weight
de: Gewichtung

en: Throttle
de: Lastreduzierung

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: History
de: Verlauf

en: Body
de: Textkörper

en: Parent
de: Übergeordneter Eintrag

en: Preview
de: Vorschau

en: settings
de: Einstellungen

en: Required
de: Erforderlich

en: The supplied input format is invalid.
de: Das angegebene Eingabeformat ist ungültig.

en: Author
de: Autor

en: Subject
de: Titel

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Date - newest first
de: Datum - Neueste zuerst

en: Date - oldest first
de: Datum - Älteste zuerst

en: 1 comment | %count comments
de[0]: 1 Kommentar
de[1]: %count Kommentare

en: Message
de: Nachricht

en: root
de: Stammzweig

en: Replies
de: Antworten

en: Last post
de: Letzter Beitrag

en: help
de: Hilfe

en: taxonomy
de: Taxonomie

en: Reset
de: Zur�cksetzen

en: locked
de: Schreibgeschützt

en: Unlimited
de: Unbegrenzt

en: search
de: Suchen

en: Type
de: Typ

en: Active
de: Aktiv

en: vote
de: Abstimmen

en: results
de: Ergebnisse

en: Page title
de: Seiten Titel

en: track
de: Beiträge dieses Benutzers

en: User
de: Benutzer

en: Hostname
de: Host

en: Url
de: URL

en: E-mail address
de: E-Mail-Adresse

en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Last cron run did not complete.
de: Der letzte Cron-Job wurde nicht vollständig ausgeführt.

en: Cron run completed
de: Cron-Job erfolgreich ausgeführt.

en: Built-in GD2 toolkit
de: Integrierte GD2 Bibliothek

en: The selected image handling toolkit '%toolkit' can not correctly process '%function'.
de: Die gew�hlte Bildbearbeitungs-Bibliothek '%toolkit' kann '%function'nicht richtig verarbeiten.

en: The built-in GD image toolkit requires that the GD module for PHP be installed and configured properly. For more information see %url.
de: Die integrierte GD2 Bildbearbeitungs-Bibliothek verlangt, dass das GD-Modul f�r PHP installiert ist und richtig konfiguriert ist. F�r weitere Informationen: %url.

en: first page
de: Erste Seite

en: previous page
de: Vorherige Seite

en: next page
de: Nächste Seite

en: last page
de: Letzte Seite

en: sort by %s
de: Nach %s sortiert

en: sort ascending
de: Aufsteigend sortiert

en: sort descending
de: Absteigend sortiert

en: sort icon
de: Tabelle nach dieser Spalte sortiert.

en: The base theme
de: Das Basis-Design

en: edit primary links
de: bearbeite Haupt-Links

en: edit secondary links
de: bearbeite Sekund�r-Links

en: [<a href="%link">more help...</a>]
de: [<a href="%link">Weitere Informationen...</a>]

en: XML feed
de: XML Feed

en: theme
de: Design

en: No help is available for module %module.
de: Leider ist für das Modul %module keine Hilfe verfügbar.

en: Provides legacy handlers for upgrades from older Drupal installations.
de: Stellt Funktionen zur Kombatibilität mit älteren Drupal-Versionen zur Verfügung.

en: Legacy filter
de: Altsystem Filter

en: Replaces URLs from Drupal 4.1 (and lower) with updated equivalents.
de: Ersetzt durch Drupal 4.1 (oder früher) generierte URLs mit aktualisierten Verweisen.

en: legacy
de: Altsystem

en: Enables the creation of pages that can be added to the navigation system.
de: Ermöglicht die Erstellung von Seiten, die dem Navigationssystem hinzugefügt werden können.

en: If you want to add a static page, like a contact page or an about page, use a page.
de: Wenn Sie eine statische Seite, wie eine "Kontakt"-Seite oder"�ber Uns"-Seite, hinzuf�gen wollen, verwenden Sie diese Seite.

en: page
de: Seite

en: create pages
de: Seiten erstellen

en: edit own pages
de: Eigene Seiten bearbeiten

en: 
          <p>Drupal can automatically send notifications (called "pings") to the %pingomatic to tell them that your site has changed.  In turn pingomatic.com will ping other services like weblogs.com, Technorati, blo.gs, BlogRolling, Feedster.com, Moreover, etc.</p>
          <p>The ping feature requires crontab.</p>
de: 
    <p>Drupal kann automatisch %pingomatic mitteilen (sog. "pingen"), dass sich auf Ihrer Seite etwas �nderte. pingomatic.com w�rde dann andere Dienste, wie z.B. weblogs.com, Technorati, blo.gs, BlogRolling, Feedster.com, Moreover usw. anpingen und darauf aufmerksam machen.</p>
    <p>Das Ping Modul ben�tigt crontab.</p>

en: Alerts other sites when your site has been updated.
de: Informiert andere Seiten, wenn Ihre Seite aktualisiert wurde.

en: Failed to notify pingomatic.com (site).
de: Konnte nicht die Seite pingomatic.com informieren.

en: Allows users to submit stories, articles or similar content.
de: Erlaubt dem Anwender Seiten, Artikel und �hnlichen Inhalt zu ver�ffentlichen.

en: Stories are articles in their simplest form: they have a title, a teaser and a body, but can be extended by other modules. The teaser is part of the body too. Stories may be used as a personal blog or for news articles.
de: Dies sind Artikel in ihrer einfachsten Art: Sie haben einen Titel, einenEinleitungstext und den eigentlichen Haupttext. Der Einleitungstext ist auchein Teil des Haupttextes. Artikel werden u.a. f�r Weblogs und News-Artikel verwendet.

en: Enables tracking of recent posts for users.
de: Ermöglicht Besuchern die Anzeige neuester Beiträge.

en: recent posts
de: Neueste Beiträge

en: all recent posts
de: Alle neuen Beiträge

en: my recent posts
de: Meine neuen Beiträge

en: %num new
de: %num neu

en: Post
de: Beitrag

en: tracker
de: Tracker

en: Submitted by %a on %b.
de: Eingetragen von %a. | %b

en: new
de: neu

en: Enter the terms you wish to search for.
de: Bitte Suchbegriffe eingeben.
