# Translation of general.po to German.
# $Id: general.po,v 1.8 2005/06/23 21:48:04 uwe Exp $
# Uwe Hermann <uwe@hermann-uwe.de>, 2004, 2005.
# Kaspar Manz <kaspar@xeophin.net>, 2005.
# michael <micha@conrad.ath.cx>, 2005.
# Tobias Maier <tobias.maier@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: general\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-08 18:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-28 19:33+0100\n"
"Last-Translator: Uwe Hermann <uwe@hermann-uwe.de>\n"
"Language-Team: German <uwe@hermann-uwe.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: includes/common.inc:225 modules/aggregator.module:144;160
#: modules/blogapi.module:156;218 modules/book.module:688
#: modules/comment.module:140;544;647 modules/legacy.module:45;51;57
#: modules/node.module:695;699;998;1561;1570 modules/user.module:704
msgid "view"
msgstr "Anzeigen"

#: includes/common.inc:930 modules/user.module:597
msgid "View user profile."
msgstr "Benutzerprofil anzeigen."

#: includes/common.inc:387;1637;1670 includes/image.inc:61
msgid "php"
msgstr ""

#: includes/common.inc:639 includes/file.inc:361;405 modules/user.module:1131
msgid "security"
msgstr ""

#: includes/locale.inc:43 modules/block.module:186 modules/comment.module:318
#: modules/drupal.module:46 modules/filter.module:424 modules/queue.module:28
#: modules/statistics.module:334;341;342
#: modules/system.module:209;228;282;448;469 modules/upload.module:132
#: modules/user.module:1279
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: includes/locale.inc:43 modules/filter.module:277 modules/system.module:448
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: includes/locale.inc:43;1046 modules/aggregator.module:705;716
#: modules/block.module:190 modules/book.module:712;760
#: modules/comment.module:1016;1154;1208 modules/filter.module:281
#: modules/forum.module:229 modules/menu.module:370
#: modules/node.module:929;974;995 modules/path.module:262
#: modules/profile.module:548 modules/statistics.module:171;200;230
#: modules/system.module:448 modules/taxonomy.module:348
#: modules/user.module:1430;1594;1619 modules/watchdog.module:94
msgid "Operations"
msgstr "Operationen"

#: includes/locale.inc:58;1055 modules/block.module:197
#: modules/book.module:688 modules/comment.module:684;1033
#: modules/locale.module:87 modules/menu.module:379;435
#: modules/node.module:706;998 modules/path.module:269
#: modules/profile.module:542 modules/user.module:709;1435
msgid "delete"
msgstr "Löschen"

#: includes/locale.inc:62 modules/filter.module:436;505
#: modules/locale.module:264 modules/system.module:510;534;552;578;588;713
msgid "Save configuration"
msgstr "Konfiguration speichern"

#: includes/locale.inc:74;81 modules/locale.module:343
msgid "Add language"
msgstr "Sprache hinzufügen"

#: includes/locale.inc:109 modules/locale.module:380
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: includes/locale.inc:705;712 modules/locale.module:413
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: includes/locale.inc:957 modules/locale.module:446
msgid "Save translations"
msgstr "Ãœbersetzungen speichern"

#: includes/locale.inc:1055 modules/aggregator.module:708;719
#: modules/book.module:688 modules/comment.module:685;690;1032;1157;1211
#: modules/locale.module:85 modules/menu.module:376;420
#: modules/node.module:701;938 modules/path.module:269
#: modules/profile.module:542 modules/user.module:706;871;967;1435;1597;1635
msgid "edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: includes/locale.inc:1089 modules/locale.module:111
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: includes/locale.inc:1092 modules/locale.module:441 modules/node.module:1108
#: modules/search.module:83;668 modules/user.module:1671
#: themes/engines/xtemplate/xtemplate.engine:167
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: includes/locale.inc:33;260;772;793 modules/locale.module:305;394;0
#, fuzzy
msgid "locale"
msgstr "Schreibgeschützt"

#: includes/menu.inc:467 modules/node.module:1505
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: includes/menu.inc:758 modules/user.module:469;522
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: includes/theme.inc:904 modules/menu.module:206 modules/node.module:794;1611
#: modules/user.module:1388
msgid "This action cannot be undone."
msgstr ""

#: includes/theme.inc:913 modules/filter.module:404 modules/forum.module:137
#: modules/locale.module:328 modules/node.module:796;1613
#: modules/taxonomy.module:183;338 modules/user.module:1390
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: modules/aggregator.module:72 modules/taxonomy.module:214;390
msgid "none"
msgstr "Keine"

#: modules/aggregator.module:121 modules/block.module:60
#: modules/comment.module:98 modules/filter.module:227
#: modules/forum.module:419 modules/locale.module:66 modules/menu.module:36
#: modules/node.module:662 modules/path.module:83 modules/system.module:82
#: modules/taxonomy.module:58 modules/user.module:644;668
msgid "list"
msgstr "Alle anzeigen"

#: modules/aggregator.module:135 modules/taxonomy.module:54
msgid "categories"
msgstr "Kategorien"

#: modules/aggregator.module:149;165 modules/block.module:212
#: modules/comment.module:100 modules/filter.module:233;296
#: modules/forum.module:428 modules/node.module:664;978
#: modules/system.module:86;440 modules/user.module:649
msgid "configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: modules/aggregator.module:236;244;970;1019 modules/blog.module:274
#: modules/forum.module:344
msgid "more"
msgstr "Mehr"

#: modules/aggregator.module:599;632;705;716 modules/book.module:712;760
#: modules/filter.module:100 modules/menu.module:272
#: modules/node.module:929;1340 modules/profile.module:510;548
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: modules/aggregator.module:600 modules/filter.module:424
#: modules/forum.module:149;171 modules/menu.module:281
#: modules/system.module:469 modules/taxonomy.module:102;193
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: modules/aggregator.module:601;649;728;781;811
#: modules/comment.module:918;947 modules/forum.module:94;155;177
#: modules/menu.module:140;235;307 modules/node.module:1370;1695;1705
#: modules/taxonomy.module:110;220;1019 modules/user.module:1125;1167
msgid "Submit"
msgstr "Speichern"

#: modules/aggregator.module:604;651;741;778;808 modules/block.module:347
#: modules/comment.module:982 modules/filter.module:403
#: modules/forum.module:86;136;157;179 modules/locale.module:327
#: modules/menu.module:189;206 modules/node.module:1374;1612;1710
#: modules/taxonomy.module:113;182;223;337;1005 modules/upload.module:364
#: modules/user.module:1156;1161;1169;1389
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: modules/aggregator.module:633;1039 modules/profile.module:584
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: modules/aggregator.module:708;1043 modules/comment.module:170
#: modules/statistics.module:320 modules/tracker.module:107
msgid "%time ago"
msgstr "%time seit"

#: modules/archive.module:106 modules/locale.module:0
#: modules/system.module:286
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: modules/archive.module:106 modules/locale.module:0
#: modules/system.module:286
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: modules/archive.module:106 modules/locale.module:0
#: modules/system.module:286
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: modules/archive.module:106 modules/locale.module:0
#: modules/system.module:286
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: modules/archive.module:106 modules/locale.module:0;0
#: modules/system.module:286
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: modules/archive.module:106 modules/locale.module:0
#: modules/system.module:286
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: modules/archive.module:106 modules/locale.module:0
#: modules/system.module:286
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: modules/archive.module:234 modules/locale.module:0
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: modules/archive.module:234 modules/locale.module:0
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: modules/archive.module:234 modules/locale.module:0
msgid "March"
msgstr "März"

#: modules/archive.module:234 modules/locale.module:0
msgid "April"
msgstr "April"

#: modules/archive.module:234 modules/locale.module:0;0
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: modules/archive.module:234 modules/locale.module:0
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: modules/archive.module:234 modules/locale.module:0
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: modules/archive.module:234 modules/locale.module:0
msgid "August"
msgstr "August"

#: modules/archive.module:234 modules/locale.module:0
msgid "September"
msgstr "September"

#: modules/archive.module:234 modules/locale.module:0
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: modules/archive.module:234 modules/locale.module:0
msgid "November"
msgstr "November"

#: modules/archive.module:234 modules/locale.module:0
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: modules/block.module:57 modules/menu.module:65
msgid "blocks"
msgstr "Blöcke"

#: modules/block.module:186 modules/book.module:235;280;712;760
#: modules/comment.module:1154;1170 modules/filter.module:497
#: modules/forum.module:152;174 modules/menu.module:304
#: modules/profile.module:517 modules/taxonomy.module:109;218
msgid "Weight"
msgstr "Gewichtung"

#: modules/block.module:188 modules/system.module:471
msgid "Throttle"
msgstr "Lastreduzierung"

#: modules/block.module:237 modules/comment.module:242;250;318
#: modules/drupal.module:46 modules/statistics.module:334;341;342;427
#: modules/system.module:209;228;282 modules/taxonomy.module:106
#: modules/upload.module:132 modules/user.module:1279
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: modules/blogapi.module:156;218 modules/book.module:742
#: modules/comment.module:529;544;647;668;997;1605
#: modules/node.module:577;657;660;681;1561;1570;1604
#: modules/queue.module:81;87;94;101;108
#, fuzzy
msgid "content"
msgstr "Inhalt"

#: modules/blog.module:45 modules/user.module:445
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: modules/blog.module:206 modules/book.module:230 modules/forum.module:529
#: modules/page.module:74 modules/story.module:76
msgid "Body"
msgstr "Textkörper"

#: modules/blog.module:0 modules/legacy.module:39
#, fuzzy
msgid "blog"
msgstr "Blöcke"

#: modules/book.module:224;279 modules/forum.module:151;173
#: modules/taxonomy.module:206
msgid "Parent"
msgstr "Ãœbergeordneter Eintrag"

#: modules/book.module:396 modules/node.module:1310;1367;1369;1690;1692
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: modules/comment.module:111 modules/node.module:668
#: modules/system.module:102
msgid "settings"
msgstr "Einstellungen"

#: modules/comment.module:319 modules/node.module:615
msgid "Optional"
msgstr "Optional"

#: modules/comment.module:319 modules/node.module:615
#: modules/taxonomy.module:108
msgid "Required"
msgstr "Erforderlich"

#: modules/comment.module:449 modules/node.module:1276
msgid "The supplied input format is invalid."
msgstr "Das angegebene Eingabeformat ist ungültig."

#: modules/comment.module:933;1208 modules/filter.module:277;308;424;497
#: modules/forum.module:229 modules/profile.module:548
#: modules/system.module:173;200;448;469 modules/taxonomy.module:348
#: modules/user.module:1594
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: modules/comment.module:934;1393;1398 modules/user.module:1342;1420
#, fuzzy
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: modules/comment.module:939;1013 modules/node.module:929
#: modules/queue.module:124 modules/tracker.module:115
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: modules/comment.module:941;1012;1404 modules/contact.module:124
#: modules/queue.module:124
msgid "Subject"
msgstr "Titel"

#: modules/comment.module:944;1014 modules/node.module:929
#: modules/user.module:1034;1616
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: modules/comment.module:944;1030 modules/node.module:1324;1779
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"

#: modules/comment.module:1015 modules/statistics.module:168
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Titel"

# Begriff bezeichnet sowohl Stimme als auch Abstimmen!
#: modules/comment.module:1169 modules/poll.module:316
#: modules/queue.module:174;188
#, fuzzy
msgid "Vote"
msgstr "Abstimmen"

#: modules/comment.module:1393;1398 modules/profile.module:245
msgid ""
"The content of this field is kept private and will not be shown publicly."
msgstr ""
"Der Inhalt dieses Feldes wird geheim gehalten und nicht öffentlich gezeigt.

#: modules/comment.module:1634 modules/forum.module:291
msgid "Date - newest first"
msgstr "Datum - Neueste zuerst"

#: modules/comment.module:1634 modules/forum.module:291
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Datum - Älteste zuerst"

#: modules/comment.module:195;283 modules/node.module:82
msgid "1 comment"
msgid_plural "%count comments"
msgstr[0] "1 Kommentar"
msgstr[1] "%count Kommentare"

#: modules/contact.module:125 modules/watchdog.module:92;144
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: modules/drupal.module:98;146 modules/ping.module:66
msgid "directory ping"
msgstr ""

#: modules/forum.module:213 modules/taxonomy.module:206;209
msgid "root"
msgstr "Stammzweig"

#: modules/forum.module:650 modules/tracker.module:115
msgid "Replies"
msgstr "Antworten"

#: modules/forum.module:825 modules/tracker.module:115
msgid "Last post"
msgstr "Letzter Beitrag"

#: modules/help.module:16;0 modules/user.module:639
msgid "help"
msgstr "Hilfe"

#: modules/legacy.module:29;34 modules/taxonomy.module:0
msgid "taxonomy"
msgstr "Taxonomie"

#: modules/menu.module:162;173 modules/node.module:831;889
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: modules/menu.module:416 modules/user.module:1600
msgid "locked"
msgstr "Schreibgeschützt"

#: modules/node.module:614 modules/poll.module:151
msgid "Unlimited"
msgstr "Unbegrenzt"

#: modules/node.module:675 modules/search.module:95;100;576;0
#: modules/user.module:684
msgid "search"
msgstr "Suchen"

#: modules/node.module:836;886 modules/watchdog.module:81;86
msgid "Filter"
msgstr ""

#: modules/node.module:929;974 modules/profile.module:548
#: modules/queue.module:124 modules/taxonomy.module:348
#: modules/tracker.module:115 modules/watchdog.module:90;140
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: modules/poll.module:152 modules/user.module:1034
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: modules/poll.module:198 modules/queue.module:136
msgid "vote"
msgstr "Abstimmen"

#: modules/poll.module:209;432 modules/search.module:579
msgid "results"
msgstr "Ergebnisse"

#: modules/profile.module:520;523 modules/statistics.module:151
msgid "Page title"
msgstr "Seiten Titel"

#: modules/statistics.module:126;179;207;241 modules/watchdog.module:36;109
msgid "details"
msgstr ""

#: modules/statistics.module:137 modules/tracker.module:46
msgid "track"
msgstr "Beiträge dieses Benutzers"

#: modules/statistics.module:153 modules/watchdog.module:91;141
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Löschen"

#: modules/statistics.module:154;170;229;283 modules/watchdog.module:93;142
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: modules/statistics.module:155 modules/watchdog.module:146
msgid "Hostname"
msgstr "Host"

#: modules/statistics.module:312 modules/upload.module:364
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: modules/system.module:60 modules/upload.module:70
#, fuzzy
msgid "file download"
msgstr "Datei-Download"

#: modules/system.module:201 modules/user.module:943;1011;1030;1310
msgid "E-mail address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: modules/system.module:215 modules/upload.module:89
msgid "General settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: cron.php:19
msgid "Last cron run did not complete."
msgstr "Der letzte Cron-Job wurde nicht vollständig ausgeführt."

#: cron.php:30
msgid "Cron run completed"
msgstr "Cron-Job erfolgreich ausgeführt."

#: cron.php:19;30
msgid "cron"
msgstr ""

#: includes/image.inc:21
msgid "Built-in GD2 toolkit"
msgstr "Integrierte GD2 Bibliothek"

#: includes/image.inc:61
msgid ""
"The selected image handling toolkit '%toolkit' can not correctly process '%"
"function'."
msgstr ""
"Die gewählte Bildbearbeitungs-Bibliothek '%toolkit' kann '%function'"
"nicht richtig verarbeiten."

#: includes/image.inc:180
msgid "The built-in GD2 toolkit is installed and working properly."
msgstr "Die integrierte GD2 Bibliothek ist installiert und arbeitet korrekt.""

#: includes/image.inc:183
msgid ""
"The built-in GD image toolkit requires that the GD module for PHP be "
"installed and configured properly. For more information see %url."
msgstr ""
"Die integrierte GD2 Bildbearbeitungs-Bibliothek verlangt, "
"dass das GD-Modul für PHP installiert ist und richtig konfiguriert ist. "
"Für weitere Informationen: %url."

#: includes/pager.inc:106
msgid "first page"
msgstr "Erste Seite"

#: includes/pager.inc:107
msgid "previous page"
msgstr "Vorherige Seite"

#: includes/pager.inc:109
msgid "next page"
msgstr "Nächste Seite"

#: includes/pager.inc:110
msgid "last page"
msgstr "Letzte Seite"

#: includes/tablesort.inc:78
msgid "sort by %s"
msgstr "Nach %s sortiert"

#: includes/tablesort.inc:82
msgid "sort ascending"
msgstr "Aufsteigend sortiert"

#: includes/tablesort.inc:82
msgid "sort descending"
msgstr "Absteigend sortiert"

#: includes/tablesort.inc:83
msgid "sort icon"
msgstr "Tabelle nach dieser Spalte sortiert."

#: includes/theme.inc:38
msgid "The base theme"
msgstr "Das Basis-Design"

#: includes/theme.inc:228
msgid "edit primary links"
msgstr "bearbeite Haupt-Links"

#: includes/theme.inc:229
msgid "edit secondary links"
msgstr "bearbeite Sekundär-Links"

#: includes/theme.inc:803
msgid "[<a href=\"%link\">more help...</a>]"
msgstr "[<a href=\"%link\">Weitere Informationen...</a>]"

#: includes/theme.inc:810;810
msgid "XML feed"
msgstr "XML Feed"

#: includes/theme.inc:912
#, fuzzy
msgid "Confirm"
msgstr "Konfigurieren"

#: includes/theme.inc:0
msgid "theme"
msgstr "Design"

#: modules/help.module:39
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"  <p>This guide explains what the various modules in <a href=\"%Drupal"
"\">Drupal</a> do and how to configure them.</p>\n"
"  <p>It is not a substitute for the <a href=\"%handbook\">Drupal handbook</"
"a> available online and should be used in conjunction with it. The online "
"reference handbook might be more up-to-date and has helpful user-contributed "
"comments. It is your definitive reference point for all Drupal documentation."
"</p>\n"
"  <h2>Help topics</h2>\n"
"  <p>Help is available on the following items:</p>\n"
"  %help_pages\n"
"  <h2>Glossary of Drupal terminology</h2>\n"
"  <dl>\n"
"   <dt>Block</dt><dd>A small box containing information or content placed in "
"the left-hand or right-hand sidebar of a web page.</dd>\n"
"   <dt>Comment</dt><dd>A note attached to a node. Usually intended to "
"clarify, explain, criticize, or express an opinion on the original material."
"</dd>\n"
"   <dt>Moderation</dt>\n"
"   <dd>The activity of making sure a post to a Drupal site fits in with what "
"is expected for that Drupal site.\n"
"    <dl>\n"
"     <dt>Approved</dt><dd>A moderated post which has been accepted by the "
"moderators for publication. (See published).</dd>\n"
"     <dt>Waiting</dt><dd>A moderated post which is still being voted on to "
"be accepted for publication. (See published.)</dd>\n"
"    </dl>\n"
"   </dd>\n"
"   <dt>Node</dt><dd>The basic data unit in Drupal. Everything is a node or "
"an extension of a node.</dd>\n"
"   <dt>Public</dt><dd>See published.</dd>\n"
"   <dt>Published</dt><dd>A node that is viewable by everyone. (See "
"unpublished.)</dd>\n"
"   <dt>Role</dt><dd>A classification users are placed into for the purpose "
"of setting users' permissions.</dd>\n"
"   <dt>Taxonomy</dt><dd>A division of a collection of things into ordered, "
"classified groups. (See <a href=\"%taxonomy\">taxonomy help</a>.)</dd>\n"
"   <dt>Unpublished</dt><dd>A node that is only viewable by administrators "
"and moderators.</dd>\n"
"   <dt>User</dt><dd>A person who has an account at your Drupal site, and is "
"logged in with that account.</dd>\n"
"   <dt>Visitor</dt><dd>A person who does not have an account at your Drupal "
"site or a person who has an account at your Drupal site but is <strong>not</"
"strong> logged in with that account. Also termed \"anonymous user\".</dd>\n"
"  </dl>"
msgstr ""
"\n"
"  <p>Dieser Leitfaden erklärt, welche Funktionen die verschiedenen Module <a "
"href=\"%Drupal\">Drupals</a> haben und wie sie konfiguriert werden können.</"
"p>\n"
"  <p>Dieser Leitfaden ist kein Ersatz für das <a href=\"%handbook\">Drupal-"
"Handbuch</a>, das online verfügbar ist, sondern sollte zusammen mit diesem "
"verwendet werden. Das Referenz-Handbuch wird fortlaufend aktualisiert und "
"enthält zudem oft nützliche Hinweise von weiteren Drupal-Benutzern. Es ist "
"die Grundlage jeder Dokumentation über Drupal.</p>\n"
"  <h2>Hilfe-Themen</h2>\n"
"  <p>Zu den folgenden Themen sind weiterführende Informationen vorhanden:</"
"p>\n"
"  %help_pages\n"
"  <h2>In Drupal verwendete Ausdrücke</h2>\n"
"  <dl>\n"
"  <dt>Benutzer</dt>\n"
"  <dd>Eine Person, die ein Benutzerkonto auf der Website hat und unter "
"diesem Namen angemeldet ist.</dd>\n"
"  <dt>Besucher</dt>\n"
"  <dd>Eine Person, die kein Benutzerkonto auf der Website hat; oder ein "
"Benutzer, der nicht angemeldet ist. Auch als \"Anonymer Benutzer\" "
"bezeichnet.</dd>\n"
"  <dt>Block</dt>\n"
"  <dd>Ein kleiner Kasten, der rechts oder links des Hauptinhaltes platziert "
"werden und verschiedene Informationen beinhalten kann.</dd>\n"
"  <dt>Kommentar</dt>\n"
"  <dd>Eine dem Beitrag hinzugefügte Notiz, meist verwendet, um den "
"ursprünglichen Eintrag zu erklären, erläutern, kritisieren oder seine "
"Meinung dazu auszudrücken.</dd>\n"
"  <dt>Moderation</dt>\n"
"  <dd>Lektorat eines Beitrages, um sicherzustellen, dass er dem Niveau der "
"restlichen Website entspricht.\n"
"    <dl>\n"
"    <dt>Freigegeben</dt>\n"
"    <dd>Ein moderierter Beitrag, der von den Moderatoren zur Publikation "
"freigegeben ist. (Siehe auch: <em>Veröffentlicht</em>)</dd>\n"
"    <dt>Wartend</dt>\n"
"    <dd>Ein Beitrag, über den noch abgestimmt werden muss, bis er für die "
"Publikation freigegeben ist. (Siehe auch: <em>Veröffentlicht</em>)</dd>\n"
"    <dt>Moderatoren</dt>\n"
"    <dd>Eine Gruppe von Drupal-Benutzern, die Beiträge lektorieren und zur "
"Publikation freigeben dürfen. Diese Benutzer sind berechtigt, auf die "
"\"Publikations-Warteschlaufe\" zuzugreifen. (Siehe auch: <em>Veröffentlicht</"
"em>)</dd></dl></dd>\n"
"  <dt>Node</dt>\n"
"  <dd>Die grundlegende Einheit der Daten in Drupal. Jeder Beitrag ist ein "
"Node/Knoten oder eine Erweiterung oder Spezifizierung davon.</dd>\n"
"  <dt>Öffentlich</dt>\n"
"  <dd>Siehe: <em>Veröffentlicht</em></dd>\n"
"  <dt>Rolle</dt>\n"
"  <dd>Eine Klassifizierung, der Benutzer zugeordnet werden. In den Rollen "
"sind die Zugriffsrechte definiert, die damit auf den Benutzer übergehen. Ein "
"Benutzer kann mehrere Rollen haben.</dd>\n"
"  <dt>Taxonomie</dt>\n"
"  <dd>Einteilung von Dingen in geordnete, klassifizierte Gruppen "
"(Kategorisierung). Mehr dazu in der <a href=\"%taxonomy\">Taxonomie-Hilfe</"
"a>.</dd>\n"
"  <dt>Unveröffentlicht</dt>\n"
"  <dd>Ein Knoten, der nur von Administratoren und Moderatoren eingesehen "
"werden kann.</dd>\n"
"  <dt>Veröffentlicht</dt>\n"
"  <dd>Ein Knoten, der für alle Besucher sichtbar ist. (Siehe auch: "
"<em>Unveröffentlicht</em>)</dd>\n"
"\n"
"  </dl>"

#: modules/help.module:88
#, fuzzy
msgid "Manages the display of online help."
msgstr "Verwaltet die Anzeige der Online-Hilfe."

#: modules/help.module:100
msgid "No help is available for module %module."
msgstr "Leider ist für das Modul %module keine Hilfe verfügbar."

#: modules/legacy.module:15
msgid "Provides legacy handlers for upgrades from older Drupal installations."
msgstr ""
"Stellt Funktionen zur Kombatibilität mit älteren Drupal-Versionen zur "
"Verfügung."

#: modules/legacy.module:106
msgid "Legacy filter"
msgstr "Altsystem Filter"

#: modules/legacy.module:109
msgid "Replaces URLs from Drupal 4.1 (and lower) with updated equivalents."
msgstr ""
"Ersetzt durch Drupal 4.1 (oder früher) generierte URLs mit aktualisierten "
"Verweisen."

#: modules/legacy.module:0
msgid "legacy"
msgstr "Altsystem"

#: modules/page.module:15
msgid ""
"Enables the creation of pages that can be added to the navigation system."
msgstr ""
"Ermöglicht die Erstellung von Seiten, die dem Navigationssystem hinzugefügt "
"werden können."

#: modules/page.module:17
msgid ""
"If you want to add a static page, like a contact page or an about page, use "
"a page."
msgstr ""
"Wenn Sie eine statische Seite, wie eine \"Kontakt\"-Seite oder"
"\"Über Uns\"-Seite, hinzufügen wollen, verwenden Sie diese Seite."

#: modules/page.module:32;59;0
msgid "page"
msgstr "Seite"

#: modules/page.module:25
msgid "create pages"
msgstr "Seiten erstellen"

#: modules/page.module:25
msgid "edit own pages"
msgstr "Eigene Seiten bearbeiten"

#: modules/ping.module:15
msgid ""
"\n"
"      <p>Drupal can automatically send notifications (called \"pings\") to "
"the %pingomatic to tell them that your site has changed.  In turn pingomatic."
"com will ping other services like weblogs.com, Technorati, blo.gs, "
"BlogRolling, Feedster.com, Moreover, etc.</p>\n"
"      <p>The ping feature requires crontab.</p>"
msgstr ""
"\n"
"<p>Drupal kann automatisch %pingomatic mitteilen (sog. \"pingen\"), dass sich auf Ihrer Seite "
"etwas änderte. pingomatic.com würde dann andere Dienste, wie z.B. weblogs.com, Technorati, blo.gs, "
"BlogRolling, Feedster.com, Moreover usw. anpingen und darauf aufmerksam machen.</p>\n"
"<p>Das Ping Modul benötigt crontab.</p>"

#: modules/ping.module:21
msgid "Alerts other sites when your site has been updated."
msgstr "Informiert andere Seiten, wenn Ihre Seite aktualisiert wurde."

#: modules/ping.module:66
msgid "Failed to notify pingomatic.com (site)."
msgstr "Konnte nicht die Seite pingomatic.com informieren."

#: modules/ping.module:0
msgid "ping"
msgstr ""

#: modules/story.module:15
msgid "Allows users to submit stories, articles or similar content."
msgstr "Erlaubt dem Anwender Seiten, Artikel und ähnlichen Inhalt zu veröffentlichen."

#: modules/story.module:17
msgid ""
"Stories are articles in their simplest form: they have a title, a teaser and "
"a body, but can be extended by other modules. The teaser is part of the body "
"too. Stories may be used as a personal blog or for news articles."
msgstr ""
"Dies sind Artikel in ihrer einfachsten Art: Sie haben einen Titel, einen"
"Einleitungstext und den eigentlichen Haupttext. Der Einleitungstext ist auch"
"ein Teil des Haupttextes. Artikel werden u.a. für Weblogs und News-Artikel verwendet."

#: modules/story.module:25;59;0
#, fuzzy
msgid "story"
msgstr "Verlauf"

#: modules/story.module:32
#, fuzzy
msgid "create stories"
msgstr "Kategorien"

#: modules/story.module:32
#, fuzzy
msgid "edit own stories"
msgstr "Eigene Seiten bearbeiten"

#: modules/tracker.module:15
msgid ""
"<p>The tracker module is a handy module for displaying the most recently "
"added or updated content to a Drupal site.  The link to the tracker is "
"labeled <em>recent posts</em> in the user's navigation block.  Updates "
"include changes to the text by either the original author or someone else "
"that has permission to edit the content, such as an editor or administrator "
"as well as all comments added to an item.</p>\n"
"<p>The Tracker module presents a page listing the recently-updated content "
"written by the user with the content type, the title, the user's name, how "
"many comments that item has received, as well as how long ago it was "
"updated.  If an item was written by someone else, tracker will show that "
"item at the top of the list.  An example:</p>\n"
"<p>A user named Jessica writes a blog post, then some time passes, and "
"others write blog posts.  Then if John posts a comment to Jessica's post, "
"and you have bookmarked John's tracker page (see below on how to do this) "
"then Jessica's content will appear at the top.</p>\n"
"<p>If an user with <i>administer comments</i> (e.g. an administrator or "
"editor of a site) deletes a comment (e.g. it is off-topic, inappropriate "
"language, or unsolicited advertisement), the content item will drop down to "
"when it was updated previous to that deleted comment.</p>\n"
"<p>To use the Tracker module to \"watch\" for a user's updated content, "
"click on that user's profile, then the \"track\" tab.</p>"
msgstr ""

#: modules/tracker.module:21
msgid "Enables tracking of recent posts for users."
msgstr "Ermöglicht Besuchern die Anzeige neuester Beiträge."

#: modules/tracker.module:33
msgid "recent posts"
msgstr "Neueste Beiträge"

#: modules/tracker.module:38
msgid "all recent posts"
msgstr "Alle neuen Beiträge"

#: modules/tracker.module:40
msgid "my recent posts"
msgstr "Meine neuen Beiträge"

#: modules/tracker.module:49
#, fuzzy
msgid "track posts"
msgstr "Neueste Beiträge"

#: modules/tracker.module:98
msgid "%num new"
msgstr "%num neu"

#: modules/tracker.module:115
msgid "Post"
msgstr "Beitrag"

#: modules/tracker.module:0
msgid "tracker"
msgstr "Tracker"

#: themes/engines/xtemplate/xtemplate.engine:44;84
msgid "Submitted by %a on %b."
msgstr "Eingetragen von %a. | %b"

#: themes/engines/xtemplate/xtemplate.engine:83
msgid "new"
msgstr "neu"

#: themes/engines/xtemplate/xtemplate.engine:168
msgid "Enter the terms you wish to search for."
msgstr "Bitte Suchbegriffe eingeben."

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorien"

#~ msgid "add"
#~ msgstr "Hinzufügen"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Pfad"

#~ msgid "Explanation or submission guidelines"
#~ msgstr "Erläuterungen oder Richtlinien für Beiträge"

#~ msgid "Reset to defaults"
#~ msgstr "Zurücksetzen"

#~ msgid "users"
#~ msgstr "Benutzer"

# Nicht übersetzt, Debugging Info
#~ msgid "Database: %db sequence table: %name."
#~ msgstr "Datenbank: %db Sequenz Tabelle: %name."

# Nicht übersetzt, Debugging Info
#~ msgid "Database: %db query: %query."
#~ msgstr "Datenbank: %db Abfrage: %query."

#~ msgid "menu_get_active"
#~ msgstr "menu_get_active"

#~ msgid "Handles the administration pages."
#~ msgstr "Verwaltet die Administrations-Seiten."

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the administration section. Below are the most recent system "
#~ "events."
#~ msgstr ""
#~ "Willkommen in der Drupal-Administration. Untenstehend sind die neusten "
#~ "Systemmeldungen aufgelistet."

#~ msgid "administer"
#~ msgstr "Administration"

#~ msgid "admin"
#~ msgstr "admin"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "      <p>The page module is used when you want to create content that "
#~ "optionally inserts a link into your navigation system. You can also, "
#~ "however, create pages that don't have this link by skipping the link text "
#~ "field in the page form. At this time, not all themes support the link "
#~ "insertion behavior. Some themes, like xtemplate, provide alternative "
#~ "mechanisms for link creation. Pages are also unique in that they shortcut "
#~ "the typical lifecycle of user generated content (i.e. submit -&gt; "
#~ "moderate -&gt; post -&gt; comment). </p>\n"
#~ "      <h3>User access permissions for pages</h3>\n"
#~ "      <p><strong>create pages:</strong> Allows a role to create pages. "
#~ "They cannot edit or delete pages, even if they are the authors. You must "
#~ "enable this permission to in order for a role to create a page.</p>\n"
#~ "      <p><strong>edit own pages:</strong> Allows a role to add/edit pages "
#~ "if they own the page. Use this permission if you want users to be able to "
#~ "edit and maintain their own pages.</p>\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "      <p>Das Seiten-Modul (page module) wird für Inhalte gebraucht, die "
#~ "länger Bestand haben als normale Artikel (z.B. allgemeine Informationen "
#~ "über eine Website). Seiten sind meist direkt im Menü verlinkt. Nicht alle "
#~ "Designs unterstützen jedoch das direkte Einfügen von Links, sondern "
#~ "bieten, wie etwa <em>xtemplate</em>, alternative Verfahren zum Erstellen "
#~ "von Verknüpfungen an. Seiten sind auch deshalb einzigartig, weil sie den "
#~ "normalen Kreislauf sonstiger Beiträge (d.h. Absenden » Moderieren » "
#~ "Publizieren » Kommentieren) grösstenteils umgehen.</p>\n"
#~ "      <h3>Zugriffsrechte für Seiten</h3>\n"
#~ "      <p><strong>Seiten erstellen:</strong> Ermöglicht einer Rolle, "
#~ "Seiten zu erstellen. Das nachträgliche Bearbeiten oder Löschen ist damit "
#~ "jedoch selbst für den Autor der Seite nicht möglich.</p>\n"
#~ "      <p><strong>Eigene Seiten bearbeiten:</strong> Ermöglicht einem "
#~ "Benutzer, die von ihm erstellen Seiten zu bearbeiten und gegebenenfalls "
#~ "zu löschen. Diese Berechtigung ist sinnvoll, wenn es den Benutzern "
#~ "erlaubt sein soll, ihre eigenen Seiten zu verwalten.</p>\n"
#~ "      "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you just want to add a page with a link in the menu to your site, this "
#~ "is the best choice.  Unlike a story, a static page bypasses the "
#~ "submission queue."
#~ msgstr ""
#~ "Seiten sind für permanente Informationen gedacht, die vom Menü aus "
#~ "verknüpft werden. Im Gegensatz zu einem Artikel umgehen statische Seiten "
#~ "die Publikations-Warteschlaufe."

#~ msgid ""
#~ "<p>The tracker module is a handy module for displaying the most recent "
#~ "posts.  By following the <em>recent posts</em> link in the user block, a "
#~ "user may quickly review all recent postings.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Das Tracker-Modul ist für die Auflistung von neuen Beiträgen gedacht. "
#~ "Mit einem Klick auf <em>Neueste Beiträge</em> kann sich der Besucher "
#~ "sämtliche neuen Beiträge anzeigen lassen.</p>"