general - en to de translation catalogue (122 entries)

en: Search
de: Suchen

en: View user profile.
de: Benutzerprofil anzeigen.

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Default
de: Standard

en: Operations
de: Operationen

en: delete
de: Löschen

en: Save configuration
de: Konfiguration speichern

en: Add language
de: Sprache hinzufügen

en: Import
de: Importieren

en: Export
de: Exportieren

en: Save translations
de: Übersetzungen speichern

en: edit
de: Bearbeiten

en: Language
de: Sprache

en: Home
de: Startseite

en: none
de: Keine

en: list
de: Alle anzeigen

en: configure
de: Konfigurieren

en: categories
de: Kategorien

en: view
de: Anzeigen

en: more
de: Mehr

en: Title
de: Titel

en: Description
de: Beschreibung

en: Submit
de: Speichern

en: Delete
de: Löschen

en: %time ago
de: %time seit

en: Categories
de: Kategorien

en: Sunday
de: Sonntag

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: January
de: Januar

en: February
de: Februar

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: June
de: Juni

en: July
de: Juli

en: October
de: Oktober

en: December
de: Dezember

en: blocks
de: Blöcke

en: add
de: Hinzufügen

en: Throttle
de: Drosselung

en: Weight
de: Gewichtung

en: Path
de: Pfad

en: Explanation or submission guidelines
de: Erläuterungen oder Richtlinien für Beiträge

en: History
de: Verlauf

en: Body
de: Textkörper

en: Parent
de: Übergeordneter Eintrag

en: Preview
de: Vorschau

en: search
de: Suchen

en: settings
de: Einstellungen

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Required
de: Erforderlich

en: The supplied input format is invalid.
de: Das angegebene Eingabeformat ist ungültig.

en: Author
de: Autor

en: Subject
de: Titel

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Date - newest first
de: Datum - Neueste zuerst

en: Date - oldest first
de: Datum - Älteste zuerst

en: 1 comment | %count comments
de[0]: 1 Kommentar
de[1]: %count Kommentare

en: Replies
de: Antworten

en: Last post
de: Letzter Beitrag

en: help
de: Hilfe

en: taxonomy
de: Taxonomie

en: locked
de: Schreibgeschützt

en: Unlimited
de: Unbegrenzt

en: Type
de: Typ

en: Reset to defaults
de: Standardwerte wieder herstellen.

en: Active
de: Aktiv

en: vote
de: Abstimmen

en: results
de: Ergebnisse

en: users
de: Benutzer

en: User
de: Benutzer

en: Hostname
de: Host

en: Url
de: URL

en: Post
de: Beitrag

en: E-mail address
de: E-Mail-Adresse

en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Last cron run did not complete.
de: Der letzte Cron-Job wurde nicht vollständig ausgeführt.

en: Cron run completed
de: Cron-Job erfolgreich ausgeführt.

en: Database: %db sequence table: %name.
de: Datenbank: %db Sequenz Tabelle: %name.

en: Database: %db query: %query.
de: Database: %db Abfrage: %query.

en: first page
de: Erste Seite

en: previous page
de: Vorherige Seite

en: next page
de: Nächste Seite

en: last page
de: Letzte Seite

en: sort ascending
de: Aufsteigend sortiert

en: sort descending
de: Absteigend sortiert

en: sort icon
de: Tabelle nach dieser Spalte sortiert.

en: sort by %s
de: Nach %s sortiert

en: The base theme
de: Das Basis-Design

en: [<a href="%link">more help...</a>]
de: [<a href="%link">Weitere Informationen...</a>]

en: XML feed
de: XML Feed

en: theme
de: Design

en: Handles the administration pages.
de: Verwaltet die Administrations-Seiten.

en: Welcome to the administration section. Below are the most recent system events.
de: Willkommen in der Drupal-Administration. Untenstehend sind die neusten Systemmeldungen aufgelistet.

en: administer
de: Administration

en: 
      <p>This guide explains what the various modules in <a href="%Drupal">Drupal</a> do and how to configure them.</p>
      <p>It is not a substitute for the <a href="%handbook">Drupal handbook</a> available online and should be used in conjunction with it. The online reference handbook might be more up-to-date and has helpful user-contributed comments. It is your definitive reference point for all Drupal documentation.</p>
      <h2>Help topics</h2>
      <p>Help is available on the following items:</p>
      %help_pages
      <h2>Glossary of Drupal Terminology</h2><dl>
      <dt>Block</dt><dd>A small box containing information or content placed in the left-hand or right-hand sidebar of a web page.</dd>
      <dt>Comment</dt><dd>A note attached to a node. Usually intended to clarify, explain, criticize, or express an opinion on the original material.</dd>
      <dt>Moderation</dt><dd>The activity of making sure a post to a Drupal site fits in with what is expected for that Drupal site.<dl>
      <dt>Approved</dt><dd>A moderated post which has been accepted by the moderators for publication. (See published).</dd>
      <dt>Waiting</dt><dd>A moderated post which is still being voted on to be accepted for publication. (See published.)</dd>
      <dt>Moderators</dt><dd>The group of Drupal users that reviews posts before they are published. These users have the "access submission queue" permission. (See Published).</dd></dl></dd>
      <dt>Node</dt><dd>The basic data unit in Drupal. Everything is a node or an extention of a node.</dd>
      <dt>Public</dt><dd>See published.</dd>
      <dt>Published</dt><dd>A node that is viewable by everyone. (See unpublished.)</dd>
      <dt>Role</dt><dd>A classification users are placed into for the purpose of setting users' permissions.</dd>
      <dt>Taxonomy</dt><dd>A division of a collection of things into ordered, classified groups. (See <a href="%taxonomy">taxonomy help</a>.)</dd>
      <dt>Unpublished</dt><dd>A node that is only viewable by administrators and moderators.</dd>
      <dt>User</dt><dd>A person who has an account at your Drupal site, and is logged in with that account.</dd>
      <dt>Visitor</dt><dd>A person who does not have an account at your Drupal site or a person who has an account at your Drupal site but is <u>not</u> logged in with that account. Also termed "anonymous user".</dd>
      </dl>
de: 
      <p>Dieser Leitfaden erklärt, welche Funktionen die verschiedenen Module <a href="%Drupal">Drupals</a> haben und wie sie konfiguriert werden können.</p>
      <p>Dieser Leitfaden ist kein Ersatz für das <a href="%handbook">Drupal-Handbuch</a>, das online verfügbar ist, sondern sollte zusammen mit diesem verwendet werden. Das Referenz-Handbuch wird fortlaufend aktualisiert und enthält zudem oft nützliche Hinweise von weiteren Drupal-Benutzern. Es ist die Grundlage jeder Dokumentation über Drupal.</p>
      <h2>Hilfe-Themen</h2>
      <p>Zu den folgenden Themen sind weiterführende Informationen vorhanden:</p>
      %help_pages
      <h2>In Drupal verwendete Ausdrücke</h2>
      <dl>
      <dt>Benutzer</dt>
      <dd>Eine Person, die ein Benutzerkonto auf der Website hat und unter diesem Namen angemeldet ist.</dd>
      <dt>Besucher</dt>
      <dd>Eine Person, die kein Benutzerkonto auf der Website hat; oder ein Benutzer, der nicht angemeldet ist. Auch als "Anonymer Benutzer" bezeichnet.</dd>
      <dt>Block</dt>
      <dd>Ein kleiner Kasten, der rechts oder links des Hauptinhaltes platziert werden und verschiedene Informationen beinhalten kann.</dd>
      <dt>Kommentar</dt>
      <dd>Eine dem Beitrag hinzugefügte Notiz, meist verwendet, um den ursprünglichen Eintrag zu erklären, erläutern, kritisieren oder seine Meinung dazu auszudrücken.</dd>
      <dt>Moderation</dt>
      <dd>Lektorat eines Beitrages, um sicherzustellen, dass er dem Niveau der restlichen Website entspricht.
        <dl>
        <dt>Freigegeben</dt>
        <dd>Ein moderierter Beitrag, der von den Moderatoren zur Publikation freigegeben ist. (Siehe auch: <em>Veröffentlicht</em>)</dd>
        <dt>Wartend</dt>
        <dd>Ein Beitrag, über den noch abgestimmt werden muss, bis er für die Publikation freigegeben ist. (Siehe auch: <em>Veröffentlicht</em>)</dd>
        <dt>Moderatoren</dt>
        <dd>Eine Gruppe von Drupal-Benutzern, die Beiträge lektorieren und zur Publikation freigeben dürfen. Diese Benutzer haben sind berechtigt, auf die "Publikations-Warteschlaufe" zuzugreifen. (Siehe auch: <em>Veröffentlicht</em>)</dd></dl></dd>
      <dt>Node</dt>
      <dd>Die grundlegende Einheit der Daten in Drupal. Jeder Beitrag ist ein Node/Knoten oder eine Erweiterung oder Spezifizierung davon.</dd>
      <dt>Öffentlich</dt>
      <dd>Siehe: <em>Veröffentlicht</em></dd>
      <dt>Rolle</dt>
      <dd>Eine Klassifizierung, der Benutzer zugeordnet werden. In den Rollen sind die Zugriffsrechte definiert, die damit auf den Benutzer übergehen. Ein Benutzer kann mehrere Rollen haben.</dd>
      <dt>Taxonomie</dt>
      <dd>Einteilung von Dingen in geordnete, klassifizierte Gruppen (Kategorisierung). Mehr dazu in der <a href="%taxonomy">Taxonomie-Hilfe</a>.</dd>
      <dt>Unveröffentlicht</dt>
      <dd>Ein Node/Knoten , der nur von Administratoren und Moderatoren eingesehen werden kann.</dd>
      <dt>Veröffentlicht</dt>
      <dd>Ein Node/Knoten, der für alle Besucher sichtbar ist. (Siehe auch: <em>Unveröffentlicht</em>)</dd>
    
      </dl>

en: Manages displaying online help.
de: Verwaltet die Anzeige der Online-Hilfe.

en: No help is available for module %module.
de: Leider ist für das Modul %module keine Hilfe verfügbar.

en: Provides legacy handlers for upgrades from older Drupal installations.
de: Stellt Funktionen zum Upgraden von Altsystemen zur Verfügung.

en: Legacy filter
de: Altsystem Filter

en: Replaces URLs from Drupal 4.1 (and lower) with updated equivalents.
de: Ersetzt durch Drupal 4.1 (oder früher) generierte URLs mit aktualisierten Verweisen.

en: legacy
de: Altsystem

en: 
          <p>The page module is used when you want to create content that optionally inserts a link into your navigation system. You can also, however, create pages that don't have this link by skipping the link text field in the page form. At this time, not all themes support the link insertion behavior. Some themes, like xtemplate, provide alternative mechanisms for link creation. Pages are also unique in that they shortcut the typical lifecycle of user generated content (i.e. submit -&gt; moderate -&gt; post -&gt; comment). </p>
          <h3>User access permissions for pages</h3>
          <p><strong>create pages:</strong> Allows a role to create pages. They cannot edit or delete pages, even if they are the authors. You must enable this permission to in order for a role to create a page.</p>
          <p><strong>edit own pages:</strong> Allows a role to add/edit pages if they own the page. Use this permission if you want users to be able to edit and maintain their own pages.</p>
de: 
          <p>Das Seiten-Modul (page module) wird für Inhalte gebraucht, die länger Bestand haben als normale Artikel (z.B. allgemeine Informationen über eine Website). Seiten sind meist direkt im Menü verlinkt. Nicht alle Designs unterstützen jedoch das direkte Einfügen von Links, sondern bieten, wie etwa <em>xtemplate</em>, alternative Verfahren zum Erstellen von Verknüpfungen an. Seiten sind auch deshalb einzigartig, weil sie den normalen Kreislauf sonstiger Beiträge (d.h. Absenden » Moderieren » Publizieren » Kommentieren) grösstenteils umgehen.</p>
          <h3>Zugriffsrechte für Seiten</h3>
          <p><strong>Seiten erstellen:</strong> Ermöglicht einer Rolle, Seiten zu erstellen. Das nachträgliche Bearbeiten oder Löschen ist damit jedoch selbst für den Autor der Seite nicht möglich.</p>
          <p><strong>Eigene Seiten bearbeiten:</strong> Ermöglicht einem Benutzer, die von ihm erstellen Seiten zu bearbeiten und gegebenenfalls zu löschen. Diese Berechtigung ist sinnvoll, wenn es den Benutzern erlaubt sein soll, ihre eigenen Seiten zu verwalten.</p>

en: Enables the creation of pages that can be added to the navigation system.
de: Ermöglicht die Erstellung von Seiten, die dem Navigationssystem hinzugefügt werden können.

en: page
de: Seite

en: create pages
de: Seiten erstellen

en: edit own pages
de: Eigene Seiten bearbeiten

en: <p>The tracker module is a handy module for displaying the most recent posts.  By following the <em>recent posts</em> link in the user block, a user may quickly review all recent postings.</p>
de: <p>Das Tracker-Modul ist für die Auflistung von neuen Beiträgen gedacht. Mit einem Klick auf <em>Neueste Beiträge</em> kann sich der Besucher sämtliche neuen Beiträge anzeigen lassen.</p>

en: Enables tracking of recent posts for users.
de: Ermöglicht Besuchern die Anzeige neuester Beiträge.

en: recent posts
de: Neueste Beiträge

en: all recent posts
de: Alle neuen Beiträge

en: my recent posts
de: Meine neuen Beiträge

en: track
de: Beiträge dieses Benutzers

en: %num new
de: %num neu

en: tracker
de: Tracker

en: Submitted by %a on %b.
de: Eingetragen von %a. | %b

en: new
de: neu

en: Enter the terms you wish to search for.
de: Bitte Suchbegriffe eingeben.
