--- /Users/kaspar/Desktop/general.po Tue Feb 8 11:22:42 2005 +++ /Users/kaspar/Public/Aktuell/Drupal Translation/general.po Tue Feb 8 11:38:11 2005 @@ -1,19 +1,22 @@ +# translation of general.po to German +# translation of general.po to Deutsch # Translation of general.po to German. # $Id: general.po,v 1.5 2004/10/27 09:12:22 uwe Exp $ # Uwe Hermann , 2004. +# Kaspar Manz , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: general\n" "POT-Creation-Date: 2004-10-18 22:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2004-10-27 10:36+0200\n" -"Last-Translator: Uwe Hermann \n" -"Language-Team: German \n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-08 11:38+0100\n" +"Last-Translator: Kaspar Manz \n" +"Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" +"X-Generator: KBabel 1.0.2\n" #: includes/common.inc:731 includes/locale.inc:1089 modules/locale.module:439 #: modules/search.module:395 themes/engines/xtemplate/xtemplate.engine:172 @@ -22,7 +25,7 @@ #: includes/common.inc:1034 modules/user.module:602 msgid "View user profile." -msgstr "" +msgstr "Benutzerprofil ansehen." #: includes/locale.inc:43 modules/block.module:174 modules/comment.module:332 #: modules/drupal.module:46 modules/filter.module:331 modules/queue.module:28 @@ -33,7 +36,7 @@ #: includes/locale.inc:43 modules/filter.module:189 modules/system.module:436 msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Standard" #: includes/locale.inc:43 ;1044 modules/aggregator.module:708 ;719 #: modules/block.module:174 modules/book.module:705 ;753 @@ -52,7 +55,7 @@ #: modules/path.module:268 modules/profile.module:534 modules/user.module:1355 #: ;1360 msgid "delete" -msgstr "löschen" +msgstr "Löschen" #: includes/locale.inc:62 modules/filter.module:343 ;412 #: modules/locale.module:282 modules/node.module:792 ;821 @@ -82,7 +85,7 @@ #: modules/node.module:675 ;773 modules/path.module:268 #: modules/profile.module:534 modules/user.module:700 ;874;971;1507;1544 msgid "edit" -msgstr "bearbeiten" +msgstr "Bearbeiten" #: includes/locale.inc:1086 modules/locale.module:127 msgid "Language" @@ -90,7 +93,7 @@ #: includes/menu.inc:464 modules/node.module:1338 msgid "Home" -msgstr "Start" +msgstr "Startseite" #: includes/menu.inc:696 includes/theme.inc:373 modules/user.module:476 ;529 msgid "Navigation" @@ -106,7 +109,7 @@ #: modules/node.module:636 modules/path.module:83 modules/taxonomy.module:58 #: modules/user.module:649 msgid "list" -msgstr "Liste" +msgstr "Alle auflisten" #: modules/aggregator.module:152 ;175;191 modules/comment.module:102 #: modules/filter.module:208 modules/node.module:638 modules/search.module:64 @@ -123,12 +126,12 @@ #: modules/legacy.module:40 ;46;52 modules/node.module:669 ;673;840;1364;1373 #: modules/user.module:698 msgid "view" -msgstr "Ansehen" +msgstr "Anzeigen" #: modules/aggregator.module:241 ;247;973;1022 modules/blog.module:305 #: modules/forum.module:129 msgid "more" -msgstr "Mehr" +msgstr "mehr …" #: modules/aggregator.module:602 ;637;708;719 modules/book.module:705 ;753 #: modules/menu.module:259 modules/node.module:770 ;1170 @@ -146,7 +149,7 @@ #: ;977 modules/menu.module:140 ;222;292 modules/node.module:1197 #: ;1200;1490;1491 modules/taxonomy.module:132 ;229;985 msgid "Submit" -msgstr "Senden" +msgstr "Speichern" #: modules/aggregator.module:608 ;652;744;781;811 modules/block.module:214 #: ;218 modules/comment.module:993 ;1012 modules/filter.module:289 ;312 @@ -163,7 +166,7 @@ #: modules/aggregator.module:711 ;1046 modules/comment.module:169 #: modules/taxonomy.module:109 modules/tracker.module:93 msgid "%time ago" -msgstr "" +msgstr "%time alt" #: modules/aggregator.module:1126 modules/taxonomy.module:102 ;112 msgid "Categories" @@ -262,14 +265,14 @@ #: modules/block.module:174 modules/system.module:460 msgid "Throttle" -msgstr "" +msgstr "Lastreduzierung" #: modules/block.module:174 modules/book.module:237 ;282;705;753 #: modules/comment.module:1170 ;1186 modules/filter.module:404 #: modules/menu.module:289 modules/profile.module:509 #: modules/taxonomy.module:131 ;227 msgid "Weight" -msgstr "Gewicht" +msgstr "Gewichtung" #: modules/block.module:174 modules/menu.module:278 ;281 #: modules/statistics.module:286 @@ -278,20 +281,20 @@ #: modules/blog.module:13 modules/forum.module:75 modules/story.module:37 msgid "Explanation or submission guidelines" -msgstr " " +msgstr "Erläuterungen oder Richtlinien für Beiträge" #: modules/blog.module:54 modules/user.module:452 msgid "History" -msgstr "" +msgstr "Verlauf" #: modules/blog.module:218 modules/book.module:232 modules/forum.module:295 #: modules/page.module:125 modules/story.module:125 msgid "Body" -msgstr "" +msgstr "Textkörper" #: modules/book.module:226 ;281 modules/taxonomy.module:215 msgid "Parent" -msgstr "" +msgstr "Übergeordneter Eintrag" #: modules/book.module:400 modules/node.module:1141 ;1193;1486;1488 msgid "Preview" @@ -300,7 +303,7 @@ #: modules/comment.module:105 modules/node.module:649 modules/search.module:41 #: ;54;62;0 modules/user.module:676 msgid "search" -msgstr "Suche" +msgstr "Suchen" #: modules/comment.module:117 modules/node.module:642 modules/system.module:98 #: modules/user.module:657 @@ -320,7 +323,7 @@ #: modules/comment.module:333 modules/node.module:591 #: modules/taxonomy.module:130 msgid "Required" -msgstr "Benötigt" +msgstr "Zwingend" #: modules/comment.module:452 modules/node.module:1107 msgid "The supplied input format is invalid." @@ -347,22 +350,23 @@ msgstr "Status" #: modules/comment.module:975 ;1050 modules/node.module:1154 -#, fuzzy msgid "Published" -msgstr "publiziert" +msgstr "Veröffentlicht" #: modules/comment.module:1185 modules/poll.module:326 #: modules/queue.module:168 ;182 +#, fuzzy +# Begriff bezeichnet sowohl Stimme als auch Abstimmen! msgid "Vote" msgstr "Abstimmen" #: modules/comment.module:1675 modules/forum.module:79 msgid "Date - newest first" -msgstr "Datum - neuste zuerst" +msgstr "Datum - Neuste zuerst" #: modules/comment.module:1675 modules/forum.module:79 msgid "Date - oldest first" -msgstr "Datum - älteste zuerst" +msgstr "Datum - Älteste zuerst" #: modules/comment.module:194 modules/node.module:88 msgid "1 comment" @@ -376,7 +380,7 @@ #: modules/forum.module:578 modules/tracker.module:101 msgid "Last post" -msgstr "" +msgstr "Letzter Beitrag" #: modules/help.module:16 ;0 modules/user.module:644 msgid "help" @@ -388,11 +392,11 @@ #: modules/menu.module:394 modules/user.module:1510 msgid "locked" -msgstr "" +msgstr "Schreibgeschützt" #: modules/node.module:590 modules/poll.module:150 msgid "Unlimited" -msgstr "" +msgstr "Unbegrenzt" #: modules/node.module:770 modules/profile.module:540 modules/queue.module:125 #: modules/tracker.module:101 modules/user.module:1352 @@ -402,7 +406,7 @@ #: modules/node.module:800 ;822 modules/system.module:523 ;532;699 msgid "Reset to defaults" -msgstr "" +msgstr "Zurücksetzen" #: modules/poll.module:151 modules/user.module:1038 msgid "Active" @@ -414,7 +418,7 @@ #: modules/poll.module:221 ;441 modules/search.module:382 msgid "results" -msgstr "" +msgstr "Ergebnisse" #: modules/statistics.module:174 modules/user.module:647 msgid "users" @@ -426,41 +430,44 @@ #: modules/statistics.module:240 ;317;348 modules/watchdog.module:136 msgid "Hostname" -msgstr "Hostname" +msgstr "Host" #: modules/statistics.module:398 modules/upload.module:312 msgid "Url" -msgstr "Url" +msgstr "URL" #: modules/statistics.module:423 modules/tracker.module:101 msgid "Post" -msgstr "" +msgstr "Beitrag" #: modules/system.module:66 modules/upload.module:50 +#, fuzzy msgid "file download" -msgstr "" +msgstr "Datei-Download" #: modules/system.module:182 modules/user.module:947 ;1015;1034;1315 msgid "E-mail address" -msgstr "Email-Adresse" +msgstr "e-Mail-Adresse" #: modules/system.module:190 modules/upload.module:68 msgid "General settings" -msgstr "" +msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: cron.php:19 msgid "Last cron run did not complete." -msgstr "" +msgstr "Der letzte Cron-Job wurde nicht vollständig ausgeführt." #: cron.php:30 msgid "Cron run completed" -msgstr "" +msgstr "Cron-Job erfolgreich ausgeführt." #: includes/database.pear.inc:206 +# Nicht übersetzt, Debugging Info msgid "Database: %db sequence table: %name." msgstr "" #: includes/database.pear.inc:274 +# Nicht übersetzt, Debugging Info msgid "Database: %db query: %query." msgstr "" @@ -470,65 +477,67 @@ #: includes/pager.inc:94 msgid "first page" -msgstr "erste Seite" +msgstr "Erste Seite" #: includes/pager.inc:95 msgid "previous page" -msgstr "vorherige Seite" +msgstr "Vorherige Seite" #: includes/pager.inc:97 msgid "next page" -msgstr "nächste Seite" +msgstr "Nächste Seite" #: includes/pager.inc:98 msgid "last page" -msgstr "letzte Seite" +msgstr "Letzte Seite" #: includes/tablesort.inc:81 msgid "sort ascending" -msgstr "aufsteigend sortiert" +msgstr "Aufsteigend sortiert" #: includes/tablesort.inc:81 msgid "sort descending" -msgstr "absteigend sortiert" +msgstr "Absteigend sortiert" #: includes/tablesort.inc:82 msgid "sort icon" -msgstr "" +msgstr "Tabelle nach dieser Spalte sortiert." #: includes/tablesort.inc:88 msgid "sort by %s" -msgstr "" +msgstr "Nach %s sortiert" #: includes/theme.inc:25 msgid "The base theme" -msgstr "" +msgstr "Das Basis-Design" #: includes/theme.inc:785 msgid "[more help...]" -msgstr "" +msgstr "[Weitere Informationen …]" #: includes/theme.inc:792 ;792 msgid "XML feed" -msgstr "" +msgstr "XML Feed" #: includes/theme.inc:0 msgid "theme" -msgstr "" +msgstr "Design" #: modules/admin.module:15 msgid "Handles the administration pages." -msgstr "" +msgstr "Verwaltet die Administrations-Seiten." #: modules/admin.module:17 msgid "" "Welcome to the administration section. Below are the most recent system " "events." msgstr "" +"Willkommen in der Drupal-Administration. Untenstehend sind die neusten " +"Systemmeldungen aufgelistet." #: modules/admin.module:27 msgid "administer" -msgstr "" +msgstr "Administration" #: modules/admin.module:0 msgid "admin" @@ -580,18 +589,78 @@ "logged in with that account. Also termed \"anonymous user\".\n" " " msgstr "" +"\n" +"

Dieser Leitfaden erklärt, welche Funktionen die verschiedenen Module " +"Drupals haben und wie sie konfiguriert werden können.

\n" +"

Dieser Leitfaden ist kein Ersatz für das Drupal-" +"Handbuch, das online verfügbar ist, sondern sollte zusammen mit diesem " +"verwendet werden. Das Referenz-Handbuch wird beständig aktualisiert und " +"enthält zudem oft nützliche Hinweise von weiteren Drupal-Benutzern. Es ist " +"die Grundlage jeder Dokumentation über Drupal.

\n" +"

Hilfe-Themen

\n" +"

Zu den folgenden Themen sind weiterführende Informationen vorhanden:

\n" +" %help_pages\n" +"

In Drupal verwendete Ausdrücke

\n" +"
\n" +"
Benutzer
\n" +"
Eine Person, die ein Benutzerkonto auf der Website hat und unter " +"diesem Namen angemeldet ist.
\n" +"
Besucher
\n" +"
Eine Person, die kein Benutzerkonto auf der Website hat; oder ein " +"Benutzer, der nicht angemeldet ist. Auch als \"Anonymer Benutzer\" " +"bezeichnet.
\n" +"
Block
\n" +"
Ein kleiner Kasten, der rechts oder links des Hauptinhaltes platziert " +"werden und verschiedene Informationen beinhalten kann.
\n" +"
Kommentar
\n" +"
Eine dem Beitrag hinzugefügte Notiz, meist verwendet, um den " +"ursprünglichen Eintrag zu erklären, erläutern, kritisieren oder seine Meinung " +"dazu auszudrücken.
\n" +"
Moderation
\n" +"
Lektorat eines Beitrages, um sicherzustellen, dass er dem " +"Niveau der restlichen Website entspricht.\n" +"
\n" +"
Freigegeben
\n" +"
Ein moderierter Beitrag, der von den Moderatoren zur Publikation " +"freigegeben ist. (Siehe auch: Veröffentlicht)
\n" +"
Wartend
\n" +"
Ein Beitrag, über den noch abgestimmt werden muss, bis er für " +"die Publikation freigegeben ist. (Siehe auch: Veröffentlicht)
\n" +"
Moderatoren
\n" +"
Eine Gruppe von Drupal-Benutzern, die Beiträge lektorieren und zur " +"Publikation freigeben. Diese Benutzer haben sind berechtigt, auf die " +"\"Publikations-Warteschlaufe\" zuzugreifen. (Siehe auch: Veröffentlicht)
\n" +"
Node
\n" +"
Die grundlegende Einheit der Daten in Drupal. Jeder Beitrag ist ein Node " +"oder eine Erweiterung oder Spezifizierung davon.
\n" +"
Öffentlich
\n" +"
Siehe: Veröffentlicht
\n" +"
Rolle
\n" +"
Eine Klassifizierung, der Benutzer zugeordnet werden. In den Rollen " +"sind die Zugriffsrechte definiert, die damit auf den Benutzer übergehen. Ein " +"Benutzer kann mehrere Rollen haben.
\n" +"
Taxonomie
\n" +"
Einteilung von Dingen in geordnete, klassifizierte Gruppen. Mehr dazu in " +"der Taxonomie-Hilfe.
\n" +"
Unveröffentlicht
\n" +"
Ein Node, der nur von Administratoren und Moderatoren eingesehen " +"werden kann.
\n" +"
Veröffentlicht
\n" +"
Ein Node, der für alle Besucher sichtbar ist. (Siehe auch: " +"Unveröffentlicht)
\n\n" +"
" #: modules/help.module:84 msgid "Manages displaying online help." -msgstr "" +msgstr "Verwaltet die Anzeige der Online-Hilfe." #: modules/help.module:96 msgid "No help is available for module %module." -msgstr "" +msgstr "Leider ist für das Modul \"%module\" keine Hilfe verfügbar." #: modules/legacy.module:15 msgid "Provides legacy handlers for upgrades from older Drupal installations." -msgstr "" +msgstr "Stellt Funktionen zur Kombatibilität mit älteren Drupal-Versionen zur Verfügung." #: modules/legacy.module:87 msgid "Legacy filter" @@ -599,7 +668,7 @@ #: modules/legacy.module:90 msgid "Replaces URLs from Drupal 4.1 (and lower) with updated equivalents." -msgstr "" +msgstr "Ersetzt durch Drupal 4.1 (oder früher) generierte URLs mit aktualisierten Verweisen." #: modules/legacy.module:0 msgid "legacy" @@ -625,30 +694,51 @@ "and maintain their own pages.

\n" " " msgstr "" +"\n" +"

Das Seiten-Modul (page module) wird für Inhalte gebraucht, die länger " +"Bestand haben als normale Artikel (z.B. allgemeine Informationen über eine Website). " +"Seiten sind meist direkt im Menü verlinkt. Nicht alle Designs unterstützen " +"jedoch das direkte Einfügen von Links, sondern bieten, wie etwa " +"xtemplate, alternative Verfahren zum Erstellen von Verknüpfungen " +"an. Seiten sind auch deshalb einzigartige, weil sie den normalen Kreislauf " +"sonstiger Beiträge (d.h. Absenden » Moderieren » Publizieren » Kommentieren) " +"grösstenteils umgehen.

\n" +"

Zugriffsrechte für Seiten

\n" +"

Seiten erstellen: Ermöglicht einer Rolle, Seiten zu " +"erstellen. Das nachträgliche Bearbeiten oder Löschen ist damit jedoch " +"nicht möglich, selbst für den Autor der Seite.

\n" +"

Eigene Seiten bearbeiten: Ermöglicht einem Benutzer, " +"die von ihm erstellen Seiten zu bearbeiten und gegebenenfalls zu löschen. " +"Diese Berechtigung ist nützlich, wenn es den Benutzern erlaubt sein soll, " +"ihre eigenen Seiten zu unterhalten.

\n" +" " #: modules/page.module:22 -msgid "" -"Enables the creation of pages that can be added to the navigation system." -msgstr "" +msgid "Enables the creation of pages that can be added to the navigation system." +msgstr "Ermöglicht die Erstellung von Seiten, die dem Navigationssystem hinzugefügt werden können." #: modules/page.module:24 +#, fuzzy msgid "" "If you just want to add a page with a link in the menu to your site, this is " "the best choice. Unlike a story, a static page bypasses the submission " "queue." msgstr "" +"Seiten sind für permanente Informationen gedacht, die vom Menü aus " +"verknüpft werden. Im Gegensatz zu einem Artikel umgehen statische Seiten " +"die Publikations-Warteschlaufe." #: modules/page.module:39 ;94;0 msgid "page" -msgstr "" +msgstr "Seite" #: modules/page.module:32 msgid "create pages" -msgstr "" +msgstr "Seiten erstellen" #: modules/page.module:32 msgid "edit own pages" -msgstr "eigene Seiten editieren" +msgstr "Eigene Seiten bearbeiten" #: modules/tracker.module:15 msgid "" @@ -656,30 +746,33 @@ "posts. By following the recent posts link in the user block, a " "user may quickly review all recent postings.

" msgstr "" +"

Das Tracker-Modul ist für die Auflistung von neuen Beiträgen " +"gedacht. Mit einem Klick auf Neuste Beiträge kann sich der " +"Besucher sämtliche neuen Beiträge anzeigen lassen.

" #: modules/tracker.module:17 msgid "Enables tracking of recent posts for users." -msgstr "" +msgstr "Ermöglicht den Besuchern die Auflistung neuster Beiträge." #: modules/tracker.module:29 msgid "recent posts" -msgstr "" +msgstr "Neuste Beiträge" #: modules/tracker.module:34 msgid "all recent posts" -msgstr "" +msgstr "Alle neuen Beiträge" #: modules/tracker.module:36 msgid "my recent posts" -msgstr "" +msgstr "Persönliche neue Beiträge" #: modules/tracker.module:42 msgid "track" -msgstr "" +msgstr "Beiträge dieses Benutzers ansehen" #: modules/tracker.module:84 msgid "%num new" -msgstr "" +msgstr "%num neu" #: modules/tracker.module:0 msgid "tracker" @@ -687,7 +780,7 @@ #: themes/engines/xtemplate/xtemplate.engine:42 ;82 msgid "Submitted by %a on %b." -msgstr "" +msgstr "Eingetragen von %a. | %b" #: themes/engines/xtemplate/xtemplate.engine:81 msgid "new" @@ -695,7 +788,7 @@ #: themes/engines/xtemplate/xtemplate.engine:173 msgid "Enter the terms you wish to search for." -msgstr "" +msgstr "Bitte Suchbegriffe eingeben." #~ msgid "not published" #~ msgstr "nicht publiziert" @@ -732,3 +825,4 @@ #~ msgid "Link description" #~ msgstr "Link-Beschreibung" +