#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  watcher.module,v 1.4 2008/04/26 17:49:53 solipsist
#  watcher.info,v 1.2 2008/03/30 14:16:07 solipsist
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Watcher\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-27 03:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-24 09:56+0100\n"
"Last-Translator: Moccozet <Laurent.Moccozet@unige.ch>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#: watcher.module:130
msgid "Stop watching"
msgstr "Arrêter la surveillance"

#: watcher.module:134
msgid "Stop watching this post."
msgstr "Arrêter surveiller ce message"

#: watcher.module:262;358;577
msgid "My Watched Posts"
msgstr "Les messages que je surveille"

#: watcher.module:271;1660
msgid "Watched Posts"
msgstr "Les messages surveillés"

#: watcher.module:278;333
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: watcher.module:288
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: watcher.module:300
msgid "Watcher Toggle Watching Post"
msgstr "Activation de la surveillance des contenus"

#: watcher.module:308
msgid "Watcher Toggle Email Notifications"
msgstr "Activation des messages de notification de surveillance des contenus"

#: watcher.module:323;483;2246;2249
#: watcher.info:0
msgid "Watcher"
msgstr "Surveillance des contenus"

#: watcher.module:324
msgid "Modify the settings for Watcher module."
msgstr "Modifier la configuration du module de surveillance"

#: watcher.module:341
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: watcher.module:349
msgid "Testing"
msgstr "Test"

#: watcher.module:483
msgid "Notifications were sent on cron."
msgstr "Les notifications ont été envoyés en tâches de maintenance (cron)"

#: watcher.module:518
msgid "Watchable Content Types"
msgstr "Types de contenus qui peuvent être surveillés"

#: watcher.module:519
msgid "Select the content types that may be watched."
msgstr "Sélectionner les types de contenu à surveiller"

#: watcher.module:527
msgid "You haven't selected any watchable content types. This module will not work until you do so."
msgstr "Vous n'avez sélectionné aucun type de contenu à surveiller. Ce module ne fonctionnera pas tant que vous ne l'aurez pas fait"

#: watcher.module:540
msgid "Watch Toggle Link"
msgstr "Lien d'activation de surveillance"

#: watcher.module:547
msgid "Display \"watch this post\" toggle link in teasers."
msgstr "Afficher le lien \"surveiller ce contenu\"  dans les entêtes"

#: watcher.module:548
msgid "Determines whether or not to show the \"watch this post\" toggle link in node teasers (used on front page and content listings). Teasers are the shortened down version of a node, often shown on a site's frontpage or on pages that summarize content. If disabled, link will only be shown when nodes are shown as pages (full view)."
msgstr "Détermine si le lien d'activation  \"surveiller ce contenu\" sera affiché dans les entêtes de contenu (utilisés en page principal et en liste de contenu). Les entêtes sont les versions raccourcies des contenus présentés en page d'accueil ou sur des pages qui résument le contenu. Si il est désactivé, le lien sera uniquement affiché quand les contenus sont présentés en pleine page."

#: watcher.module:556
msgid "Display Settings for Personal Binder"
msgstr "Configuration d'affichage pour votre dossier personnel"

#: watcher.module:562
msgid "Click here to view your personal binder"
msgstr "Cliquez ici pour voir votre classeur personnel"

#: watcher.module:567
msgid "Text at the top of the Personal Binder page"
msgstr "Texte en haut de la page du dossier personnel"

#: watcher.module:568
msgid "You are recommended to use this space to display <strong>brief</strong> information about what this page does and how it works to the user."
msgstr "Il est recommandé d'utiliser cet espace pour fournir de brèves informations à propos de ce qui peut être fait avec cette page et comment l'utiliser"

#: watcher.module:575
msgid "Title on Tab and in Menu"
msgstr "Titre qui apparaîtra dans les menus et les tables"

#: watcher.module:576
msgid "If your site uses many languages, this text can be translated. If you want to change this text for any language besides English, please use the locale module."
msgstr "Si votre site utilise beaucoup de langues, ce texte peut être traduit. Si vous voulez changer ce texte pour tout autre langage que l'Anglais, il faut utiliser le module de localisation."

#: watcher.module:584
msgid "Settings for the table of posts"
msgstr "Configuration du tableau des contenus"

#: watcher.module:589
msgid "Display Node Type Column"
msgstr "Afficher la colonne de type"

#: watcher.module:595
msgid "Display Last Updated Column"
msgstr "Afficher la colonne de dernière mise à jour"

#: watcher.module:601
msgid "Display Post Author Column"
msgstr "Afficher la colonne de l'auteur du message"

#: watcher.module:609
msgid "Settings for Email Notifications"
msgstr "Configuration pour les messages de notification"

#: watcher.module:620
msgid "Enable Email Notifications"
msgstr "Activer les notifications par messagerie"

#: watcher.module:630
msgid "Messages are sent"
msgstr "Les messages sont envoyés"

#: watcher.module:631
msgid "You can select when messages are sent. Using \"on cron\", messages are sent when cron is being run, usually every hour depending on how you have configured crontab, this is preferred for large sites with hundreds of users or more. Using the second method, messages are sent right away for the time limit set (see below). Any messages that remain unsent will be sent next time messages are sent. The second method won't affect loading times since messages are sent after the page has been delivered to the user's browser."
msgstr "Vous pouvez sélectionner quand les messages sont envoyés. Avec , les messages sont envoyés quand le traitement des tâches de maintenance (cron) est exécuté, habituellement chaque heure en fonction de la façon dont vous avez configuré la périodicité. C'est la solution a privilégier pour les gros sites avec plusieurs milliers d'utilisateurs. Avec la seconde méthode, les messages sont envoyés immédiatement pendant la période de temps définie (voir ci-dessous). Tout message qui ne serait pas envoyé dans le lot courant le sera lors du prochain envoi. La deuxième méthode n'affectera pas le temps de charge, car les messages seront envoyés après que la page ait été délivrée dans le navigateur de l'utilisateur."

#: watcher.module:634
msgid "on cron (recommended for large sites)"
msgstr "au moment des tâches de maintenance (cron) - recommandé pour les gros sites"

#: watcher.module:635
msgid "instantaneously and for limited number of seconds (recommended for small to medium sites)"
msgstr "instantanément et pour un nombre limité de secondes (recommandé pour les peits et moyens sites)"

#: watcher.module:647
msgid "unlimited"
msgstr "sans limite"

#: watcher.module:652
msgid "Time limit for sending messages in seconds"
msgstr "Délais de temps limite en secondes pour l'envoi de messages"

#: watcher.module:653
msgid "This setting lets you specify for how many seconds messages should be sent and it applies to both methods. Any messages that remain unsent after this interval will be sent next time messages are sent. This setting will not make your site seem slower to visitors. The maximum value is the max execution time in your PHP configuration."
msgstr "Cette configuration vous permet de définir pour combien de secondes les messages de notifications doivent être envoyés et elle s'applique aux deux méthodes. Tout message qui restera apèrs cet intervalle sera envoyé avec le prochain envoi de messages. Cette configuration ne fera pas apparaître votre site plus lent aux visiteurs. Le temps maximum est le temps maximum d'exécution défini dans votre configuration PHP."

#: watcher.module:661
msgid "Limit length of comment excerpt in notification email to"
msgstr "Limite de longueur d'extrait de commentaire dans les courriels de notification"

#: watcher.module:662
msgid "It may be wise not to send the entire comment as doing so will tease the user to go to your site to view it which results in traffic. Here you can select how much of the comment you want to include in the email. Percentages refer to the length of the comment. \"Nothing\" means no excerpt will be included in the message."
msgstr "Il serait sage de ne pas envoyer le commentaire entier ce qui entraînera votre utilisateur à venir sur votre site pour le lire au complet, ce qui provoquera du traffic. Ici, vous pouvez sélectionner la quantité de commentaire que vous voulez inclure dans le message. Les pourcentages font référence à la longueur du commentaire. \"Rien\" signifie qu'aucun extrait ne sera inclu dans le message."

#: watcher.module:665
msgid "nothing"
msgstr "rien"

#: watcher.module:666
msgid "25% of comment"
msgstr "25% de commentaires"

#: watcher.module:667
msgid "50% of comment"
msgstr "50% de commentaires"

#: watcher.module:668
msgid "75% of comment"
msgstr "75% de commentaires"

#: watcher.module:669
msgid "100 characters of comment"
msgstr "100 caractères de commentaires"

#: watcher.module:670
msgid "200 characters of comment"
msgstr "200 caractères de commentaire"

#: watcher.module:671
msgid "300 characters of comment"
msgstr "300 caractères de commentaire"

#: watcher.module:672
msgid "400 characters of comment"
msgstr "400 caractères de commentaire"

#: watcher.module:673
msgid "entire comment"
msgstr "Commentaire complet"

#: watcher.module:679
msgid "Notification Message Templates"
msgstr "Modèles de messages de notification"

#: watcher.module:680
msgid "These message templates are used for notifications. You may edit them if you like. Tokens are in [brackets] and act as placeholders for variables, such as URLs, usernames and email addresses, and will be replaced when the email is sent. <strong>You cannot use HTML code in your message templates.</strong>"
msgstr "Ces modèles de message sont utilisés pour les notifications. Vous pouvez les éditer si vous le souhaitez. Les symboles de remplacements sont entre crochets [ ] et servent de conteneurs pour variables telles que des URLs, identifiant, adresse email et seront remplacés quand le message sera envoyé. Vous ne pouvez pas utiliser de code HMTL dans vote modèles."

#: watcher.module:689
msgid "Message Header"
msgstr "Entête du message"

#: watcher.module:691
msgid "<p>The text above will be prepended to every message sent. The following tokens are available:</p><ul><li>[recipient-username]</li><li>[recipient-user-settings-url]</li><li>[stop-watching-url]</li></ul>"
msgstr "<p>Le texte ci-dessus sera ajouté avant chaque message envoyé. Les symboles de remplacement suivants sont disponibles:</p><ul><li>[recipient-username]</li><li>[recipient-user-settings-url]</li><li>[stop-watching-url]</li></ul>"

#: watcher.module:696
msgid "Additional Tokens for Header"
msgstr "Symboles de remplacement supplémentaire pour la tête de page"

#: watcher.module:709
msgid "Message Footer"
msgstr "Pied du message"

#: watcher.module:711
msgid "<p>The text above will be appended to every message sent. The following tokens are available:</p><ul><li>[recipient-username]</li><li>[recipient-user-settings-url]</li><li>[stop-watching-url]</li></ul>"
msgstr "<p>Le texte ci-dessus sera ajouté à la suite de chaque message envoyé. Les symboles de remplacement suivants sont disponibles:</p><ul><li>[recipient-username]</li><li>[recipient-user-settings-url]</li><li>[stop-watching-url]</li></ul>"

#: watcher.module:716
msgid "Additional Tokens for Footer"
msgstr "Symboles de remplacement supplémentaires pour le pied de page"

#: watcher.module:729
msgid "Message Body for Node Updates"
msgstr "Corps du message pour les mises à jour de nodes"

#: watcher.module:731
msgid "<p>The following tokens are available:</p><ul><li>[node-url]</li></ul>"
msgstr "Les symboles de remplacement suivant sont disponibles:</p><ul><li>[node-url]</li></ul>"

#: watcher.module:736
msgid "Additional Tokens for Nodes"
msgstr "Symboles de remplacement additionnels pour les nodes"

#: watcher.module:749
msgid "Message Body for New Comments"
msgstr "Corps du message pour les nouveaux commentaires"

#: watcher.module:751
msgid "<p>The following tokens are available:</p><ul><li>[comment-excerpt]</li><li>[node-url]</li><li>[comment-url]</li><li>[comment-reply-url]</li></ul>"
msgstr "<p>Les sympboles de remplacement suivants sont disponibles:</p><ul><li>[comment-excerpt]</li><li>[node-url]</li><li>[comment-url]</li><li>[comment-reply-url]</li></ul>"

#: watcher.module:756
msgid "Additional Tokens for Comments"
msgstr "Symboles de remplacement additionnels pour les commentaires"

#: watcher.module:773
msgid "Default User Settings"
msgstr "Configuration utilisateur par défaut"

#: watcher.module:774
msgid "These will set the defaults in every user's personal settings. Settings you make here will affect the settings of every user that hasn't customized his or her settings. This setting will currently affect <strong>!numusers</strong> users who have not customized their settings."
msgstr "Vous allez définir la configuration personnelle par défaut de tous les utiliateurs. La configuration que vous allez définir ici affectera la configuration de tous les utilisateurs qui n'ont pas adapté leur configuration. Cette configuration affectera à ce moment <strong>!numusers</strong> utilisateurs qui n'ont pas adapté leur configuration."

#: watcher.module:783;1225
msgid "Automatically enable email notifications for posts that I start watching"
msgstr "Activer automatiquement la notification par message pour les contenus pour lesquels j'active la surveillance"

#: watcher.module:784;1235
msgid "Send email notification when a post is updated or edited"
msgstr "Envoyer une notification quand un contenu est mis à jour ou édité"

#: watcher.module:785;1241
msgid "Send email notification when a post receives a new comment"
msgstr "Envoyer une notification quand un contenu est commenté"

#: watcher.module:786;1256
msgid "Automatically watch posts that I comment on"
msgstr "Surveiller automatiquement les contenus que je commente"

#: watcher.module:787;1262
msgid "Automatically watch posts that I make"
msgstr "Surveiller automatiquement les contenus que je produis"

#: watcher.module:788;1276
msgid "Share my list of watched posts"
msgstr "Partager ma liste de contenus surveillés"

#: watcher.module:796
msgid "Help Page"
msgstr "Page d'aide"

#: watcher.module:797
msgid "This help text is displayed if the user clicks the Help link in the list of watched posts. You can customize it below. To apply your own CSS rules to this page you can use the <code>#watcher_help_page</code> selector."
msgstr "Ce texte d'aide est affiché lorsque l'utilisateur clique sur le lien d'aide dans la liste des contenus surveillés. Vous pouvez l'aménager ci-dessous. Pour appliquer vos propres règles CSS à cette page, vous pouvez utiliser le sélecteur <code>#watcher_help_page</code>. "

#: watcher.module:804
msgid "Text on Help Page"
msgstr "Texte de la page d'Aide"

#: watcher.module:810
msgid "Preview help page"
msgstr "Prévisualiser la page d'aide"

#: watcher.module:829
msgid "Notification Queue Table"
msgstr "Tableau de la file d'attente de notification"

#: watcher.module:833
msgid "Number of notifications in queue"
msgstr "Nombre de notifications en attente"

#: watcher.module:834
msgid "Notification counter (some kind of indication of how many notifications that have been sent)"
msgstr "Compteur de notifications (indique combien de notifications ont été envoyées)"

#: watcher.module:844
msgid "Table Content"
msgstr "Table des matières"

#: watcher.module:845
msgid "This is the content of the notification queue table."
msgstr "Voici le contenu de la table de la file d'attente de notifications"

#: watcher.module:860
msgid "Watched Nodes Table"
msgstr "Tableau des contenus surveillés"

#: watcher.module:864
msgid "Number of users that watch nodes"
msgstr "Nombre d'utilisateurs qui surveillent des contenus"

#: watcher.module:878
msgid "User Settings Table"
msgstr "Tableau de configuration utiisateur"

#: watcher.module:882
msgid "Number of users that have changed their user settings"
msgstr "Nombre d'utilisateurs qui ont modifié leur configuration personnelle"

#: watcher.module:883
msgid "Number of users that use default user settings"
msgstr "Nombre d'utilisateurs qui utilisent la configuration par défaut"

#: watcher.module:907
msgid "Email notifications are NOT enabled. You can use the diagnostics tools anyway but regular notifications will not be sent."
msgstr "Les notifications par courriel ne sont pas activées. Vosu pouvez tout de même utiliser les outils de diagnostic, mais les notifications standard ne seront pas envoyées."

#: watcher.module:914
msgid "If you're experiencing problems with the module such as messages not being delivered et c, you can use the diagnostic tools on this page to send test notifications. The <a href=\"!statpage\">statistics page</a> also contains valuable information for troubleshooting."
msgstr "Si vous avez des problèmes avec le module, comme des messages de notification qui ne sont pas livrés, vous pouvez utiliser les outils de diagnostic de cette page pour envoyer des notifications de test. La <a href=\"!statpage\">page de statistiques</a> contient aussi des informations utiles pour la résolution de problème."

#: watcher.module:921
msgid "Create a Test Notification"
msgstr "Créer un message de notification test"

#: watcher.module:922
msgid "Click the buttons below to add a notification to the queue. A notification for a new comment will use content from the newest comment on the site. A notification for a node update will contain a link to the newest node on the site. Notifications will be sent to your email account (!usermail)."
msgstr "Cliquer sur les boutons ci-dessous pour ajouter une notification à la file d'attente. Les notifications seront envoyées à votre compte courriel (!usermail)."

#: watcher.module:927;995
msgid "Create test notification for node update"
msgstr "Créer une notification test pour une mise à jour de node"

#: watcher.module:932;1007
msgid "Create test notification for new comment"
msgstr "Créer une notification de test pour un nouveau commentaire"

#: watcher.module:940
msgid "Send Notifications in Queue"
msgstr "Envoyer les notifications en attente"

#: watcher.module:941
msgid "Notifications are stored in a queue. Depending on what method you have chosen in the <a href=\"!settings\">settings</a>, notifications are either delivered instantaneously (when a comment is posted or a node updated) or when cron is run."
msgstr "Les notifications sont stockées dans une file d'attente. En fonction de la méthode d'envoi choisie dans la  <a href=\"!settings\">configuration</a, les notifications sont "

#: watcher.module:948
msgid "Your currently selected method for sending notifications in queue is <strong>!method</strong>."
msgstr "Votre méthode courante d'envoi des notifications en attente est <strong>!method</strong>."

#: watcher.module:955
msgid "There are currently <strong>!num</strong> !notification_plural in the queue."
msgstr "Il y a actuellement <strong>!num</strong> !notification_plural en attente."

#: watcher.module:955
msgid "notification"
msgstr "notification"

#: watcher.module:955
msgid "notifications"
msgstr "notifications"

#: watcher.module:961
msgid "Click here to run cron manually and SEND messages in queue"
msgstr "CLIQUER ici pour exécuter manuellement le cron et ENVOYER les messages en attente"

#: watcher.module:967
msgid "Click here to SEND messages in queue"
msgstr "Cliquez ici pour ENVOYER les messages en attente"

#: watcher.module:977;1024
msgid "Click here to EMPTY queue"
msgstr "Cliquez ici pour purger la file d'attente"

#: watcher.module:998
msgid "TEST: Post has been updated"
msgstr "TEST: le contenu a été mis à jour"

#: watcher.module:1000
msgid "A test notification (node update) has been created."
msgstr "Une notification test (mise à jour de node) a été créée"

#: watcher.module:1003
msgid "No nodes exist. You need to create at least one."
msgstr "Aucun contenu n'existe. Vous devez en créer au moins un."

#: watcher.module:1010
msgid "TEST: New comment posted"
msgstr "TEST: nouveau commentaire posté"

#: watcher.module:1012
msgid "A test notification (new comment) has been created."
msgstr "Une notification test (nouveau commentaire) a été créée"

#: watcher.module:1015
msgid "No comments exist. You need to make at least one."
msgstr "Pas de commentaire. Vous devez en créer au moins un."

#: watcher.module:1019
msgid "Click here to send messages in queue"
msgstr "Cliquer ici pour envoyer les messages en attente"

#: watcher.module:1021
msgid "Notifications have been sent using instant method."
msgstr "Les notifications ont été envoyées en utilisant la méthode instantanée"

#: watcher.module:1026
msgid "Watcher Notification Queue has been emptied."
msgstr "La file d'attente des notifications de watcher a été vidée"

#: watcher.module:1056
msgid "!username's Watched Posts"
msgstr "Contenus surveillés de !username"

#: watcher.module:1061
msgid "Click to Disable"
msgstr "Cliquez pour désactiver"

#: watcher.module:1062
msgid "Click to Enable"
msgstr "Cliquer pour activer"

#: watcher.module:1063
msgid "Email notifications for this post are ENABLED, click to disable"
msgstr "Les notifications sont activées pour ce contenu, cliquer pour les désactiver"

#: watcher.module:1064
msgid "Email notifications for this post are DISABLED, click to enable"
msgstr "Les notifications sont désactivées pour ce contenu, cliquer pour les activer"

#: watcher.module:1080
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: watcher.module:1085
msgid "Post"
msgstr "Contenu"

#: watcher.module:1092
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: watcher.module:1099
msgid "Post Added"
msgstr "Message ajouté"

#: watcher.module:1107
msgid "Last updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: watcher.module:1113
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: watcher.module:1117
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: watcher.module:1122
msgid "Remove"
msgstr "Désactiver"

#: watcher.module:1157;1161
msgid "!time ago"
msgstr "Il y a !time"

#: watcher.module:1187
msgid "No posts in the list - you should add some!"
msgstr "Aucun contenu dans la liste - vous devriez en insérer !!"

#: watcher.module:1187
msgid "!username's watched posts list is empty"
msgstr "La liste de contenus surveillés de !username est vide"

#: watcher.module:1210
msgid "Settings for Watching Posts"
msgstr "Configuration pour la surveillance des contenus"

#: watcher.module:1218
msgid "Email Notification Settings"
msgstr "Configuration des messages de notification"

#: watcher.module:1249
msgid "Watch Automatically"
msgstr "Surveiller automatiquement"

#: watcher.module:1268
msgid "Sharing"
msgstr "Partager"

#: watcher.module:1269
msgid "By sharing your list of watched posts, other users can see it but they cannot remove or add posts or change it in any way."
msgstr "En partageant votre liste de contenus surveillés, d'autres utilisateurs pourront la voir, mais ils ne pourront pas ajouter ou retirer des messages ni la modifier d'aucune manière."

#: watcher.module:1282
msgid "Save my settings"
msgstr "Enregistrer ma configuration"

#: watcher.module:1297
msgid "Help on Watching Posts"
msgstr "Aide pour la surveillance des contenus"

#: watcher.module:1331
msgid "You are no longer watching <em>!ntitle</em>. <strong><a href=\"!undo\">Undo</a></strong>"
msgstr "Vous ne surveillez plus <em>!ntitle</em>. <strong><a href=\"!undo\">Annuler</a></strong>"

#: watcher.module:1335;1344
msgid "We're sorry but you may not watch this type of post."
msgstr "Désolé, mais vous n'êtes pas autorisé à surveiller ce type de contenu."

#: watcher.module:1340
msgid "You are now watching <em>!ntitle</em>. <strong><a href=\"!undo\">Undo</a></strong>"
msgstr "Vous surveillez maintenant <em>!ntitle</em>. <strong><a href=\"!undo\">Annuler</a></strong>"

#: watcher.module:1458
msgid "Post!nodetitlehas been updated!sitename"
msgstr "Le contenu!nodetitlea été mis à jour!sitename"

#: watcher.module:1515
msgid " about \"!nodetitle\""
msgstr "A propos de  \"!nodetitle\""

#: watcher.module:1517
msgid "New comment posted!aboutnodetitle!sitename"
msgstr "Nouveau commentaire posté!aboutnodetitle!sitename"

#: watcher.module:1658
msgid "Click to view !username's shared watched posts list"
msgstr "Cliquez pour voir la liste partagée de contenus surveillés de !username"

#: watcher.module:1684
msgid "You are watching this post, click to stop watching"
msgstr "Vous êtes actuellement en train de surveiller ce contenu, cliquez pour arrêter la surveillance"

#: watcher.module:1685
msgid "This post is being watched. You can track and change email notification setting for this post in your watched posts list (see your user profile)"
msgstr "Ce contenu est sous surveillance. Vous pouvez changer la configuration des messages de notification pour ce contenu depuis la liste de vos contenus surveillés (voir votre compte)"

#: watcher.module:1686
msgid "You are not watching this post, click to start watching"
msgstr "Vous ne surveillez pas ce contenu actuellement, cliquez pour activer la surveillance"

#: watcher.module:1687
msgid "Watch posts to be notified when other users comment on them or the posts are changed"
msgstr "Surveiller les contenus pour être averti quand d'autres utilisateurs les commentent ou quand les contenus sont modifiés"

#: watcher.module:1690
msgid "Go to your list of watched posts"
msgstr "Allez à votre liste de contenus surveillés"

#: watcher.module:1731
msgid "Settings saved."
msgstr "Configuration enregistrée"

#: watcher.module:2246
msgid "Watcher has successfully sent !count notifications using the !method method."
msgstr "Watcher a réussi à envoyer !count notifications en utilisant la méthode !method"

#: watcher.module:2249
msgid "Watcher failed to send notifications using the !method method."
msgstr "Watcher n'a pas réussi à envoyer les notifications avec la méthode !method"

#: watcher.module:1971
msgid "1 new"
msgstr "@count new"

#msgid_plural "@count new"
#: watcher.module:230
msgid "administer watcher"
msgstr "Administrer le module de surveillance des contenus (watcher)"

#: watcher.module:230
msgid "use watcher"
msgstr "Utiliser la surveillance des contenus"

#: watcher.module:230
msgid "access others' lists of watched posts"
msgstr "Accéder aux liste de contenus surveillés par d'autres utilisateurs"

#: watcher.module:0
msgid "watcher"
msgstr "surveillance des contenus"

#: watcher.info:0
msgid "Watcher enables your site's users to watch nodes for changes and new comments and be notified about them."
msgstr "Watcher permet aux utilisateurs de votre site de surveiller les contenus qui y sont publiés et d'être avertis de leur mise à jour et des commentaires qui leur sont faits."

#: watcher.info:0
msgid "Other"
msgstr "Autre"